ひもじい月日 四
物幹場：晾曬衣物的地方。
坪：日本的麵積單位，一坪約等於3.306平方米。
風呂場：洗澡間，浴室。
建増す：添蓋，增蓋，擴建（房屋）。
懇意：親切的。
大工：木匠，木工。
拝み倒す：苦苦哀求使其同意，再三央求使其答應。
世間並み：普通，平凡，一般。
隻：免費，白給。
見窄らしい：寒磣的，難看的。
板囲い：四周用木板圍著的（建築）。
支える：堵塞，阻塞。
焚き口：灶門，爐口。
風呂桶：洗澡用的浴桶。
中古：二手貨，半新半舊的東西。
放す：（接動詞連用形後）表示照原樣放置不動，使其狀態持續下去。
湯：熱水，開水。
夜著：（晚上睡覺時蓋的）被子等。
厄介：麻煩，費事。
床下：地板下麵。
工員：工人，勞動者。
利く：起作用，好使。
胡散臭い：可疑的，奇怪的。
縁の下：廊下，外廊地板下麵。
むっと：臭氣熏天，因充滿臭氣、熱氣等而呼吸困難。
澱む：堵塞，沉澱。
日當り：陽光照射，向陽。
口を利く：開口，說話。
無気味：可怕的，毛骨悚然的。
掛け：（接動詞後）表示動作正在進行，“帰り掛け”意為回去的時候，回去途中。
次の間：偏房，休息室。
ミシン：（英語sewing machine）縫紉機。
顳顬：（niè rú）顳顬，太陽穴。
くるくる：滴溜溜地，物體輕快旋轉的樣子。
くすん：從鼻子裏發出的輕微的聲音。
機嫌：心情，情緒。
屈み込む：向前彎腰，本文指彎腰在縫紉機前工作。
気が觸れる：發瘋，神經錯亂。
大袈裟：誇大，誇張。
へらへら：傻笑，憨笑。
飯櫃：木製帶蓋的圓形盛飯容器，飯桶。
こてこて：分量多，過多。
ぐさりと：猛力地（刺、紮）。
突き刺さる：刺，紮。
手裏剣：撒手劍，飛刀，投擲武器之一。
弛む：鬆弛，鬆軟，沒有彈力。
ガラリと：嘩啦，粗暴地打開門窗的聲音或樣子。
湯気：熱氣，蒸汽。
阿呆：笨蛋，傻子。
呶鳴る：大聲斥責，厲聲訓斥。
蹲る：蹲，蹲著。
恰好：姿態，樣子。
工麵：設法，籌措。
責付く：催促，促使。
下：大小便。
襤褸切れ：破布片，碎布。
宛がう：墊，緊貼。
ちょいちょい：時常，常常。
仕入れる：采購，進貨。
用を足す：辦事，做事。
手が回る：安排周全，照顧周到。
切る：（接動詞連用形後）做完，告一段落。
遣る：做，幹，本文指大小便了。
仕立物：縫紉物，做好的衣物。
不浄：不幹淨，髒。
拵える：虛構，偽造。
大仰：誇大，誇張。
嗅がす：“嗅がせる”的音變，使（某人）聞或嗅。
首になる：被解雇，被開除。
口を幹す：本文指使丟掉工作。
サージ：（英語serge）嗶嘰，一種毛織品。
躍起：著急，激動。
窘める：責備，教訓。
荒物：家用雜貨的總稱。
げっそり：驟然減少貌。
見通し：預測，預期。
分：分配額，分得的份額。
手が空く：有閑暇，有空餘的時間，“手の空くことのない”指很繁忙，沒有餘暇。
問屋：批發商，以批發為業的店或人。
逸れる：錯過，失掉機會。
足掻き：掙紮，本文的“足掻きがつかない”意為難以維持生計。
忠実：勤快地，努力地。
始末：處置，處理。
食って掛かる：激烈反駁，極力爭辯。
皮肉を言う：諷刺人，挖苦人。
寄る：靠近。
通せん坊：阻礙，妨礙。
流し：澡堂內衝洗身體的地方。
けたたましい：尖銳的，喧囂的。
ひそひそ：小聲地，竊竊地。
よちよち：（幼兒等）東倒西歪地走路。
括れる：用繩子紮緊；紮緊後形成的紋路，本文指小孩子胖乎乎的手。
しゃぶる：含在口中，放在嘴裏吸。
見入る：注視，目不轉睛地看。
灼き付く：打上烙印，留下深刻的印象。
見える：看見，讓人看見。
割りに：比較地，意外地。
守宮：壁虎，壁虎科爬行動物。
つるつる：光滑的，滑溜溜地。
臆病：膽怯，怯懦。
解れる：舒暢，輕鬆。
化物：怪物，妖怪。
追っ掛ける：追趕，追上。
度を失う：慌神，因吃驚而失去鎮定。
婚期を逸する：錯過結婚適齡期。
講中：為參拜神社等而結成的團體。
懇意：親密，要好。
素人下宿：不以營利為目的，為客人提供住宿方便的普通人家。
內職：副業，本職以外的工作。
高砂や：“高砂”是日本能樂的曲名，用作婚慶儀式上的祝賀詞曲。“高砂や”轉義為媒人， 婚姻介紹人。
取る：理解，領會。
べったり：粘上、貼上的樣子。
詰める：節約，節省。
大層：很，非常。
末始終：永遠，一直。
請合う：承諾，保證。
力む：用力，奮力。
頷く：點頭。
死に後：死後，特指失去前妻後。
気が進まない：不起勁，不上心。
訛：鄉音，地方口音。
ちゃんぽん：混在一起。
気障：使人產生不快或反感心理。
気が大きい：放寬心態，心胸坦然。
仲人：媒人，婚姻介紹人。
遠回し：間接，委婉。
渋る：不肯，不情願。
しおしお：無精打采地，垂頭喪氣地。
てんで：（後接否定）根本，完全。
負け目：自卑感。
どんと：氣勢猛，勁頭足。
杙：木樁，樁子。
打ち込む：打進，打入，攻入。
焦がれる：戀慕，因思戀而心焦。
そわそわ：心情不能平靜，心神不寧。
雪崩れる：雪崩，如雪崩般崩塌。
呑み込む：理解，領會。
質：資質，品性。
根に持つ：懷恨在心，記恨。
當り方：對付、應付的方法。
労り：體貼，關懷。
引き取る：領回去，接走。
家作：出租的房屋。
節：毛病，碴兒。
安普請：簡易住房，造價低廉的、建築簡陋的房子。
持參金：陪嫁錢，入贅錢。
遣り繰り：安排，籌劃。
一人前：獨擋一麵，頂一個人。
蔑む：輕視，鄙視。
腑に落ちない：不能理解，不能領會。
見極めをつける：看清，看透。
城：城堡，或指不允許他人進入屬於自己的領域。
寄せ付ける：使靠近。
固まる：頑固，不通融。
宛がう：給，給與。
切り詰める：消減，壓縮。
足を出す：出現赤字，出現虧空。
びくびく：戰戰兢兢，畏首畏尾。
據置貯金：定期存款。
ひょっこり：出乎意料出現狀。
出戻り：（離婚或死了丈夫）回娘家（的女人）。
女中：女傭人，受雇於他人家庭幫助做家務活的女性。
表て向き：表麵，公開。
しつこい：糾纏不休的，執拗的。
言い寄る：（有所企圖地）搭話靠近；多指男人追求女人。
撥ね付ける：拒絕，不應允。
眼の敵にする：視為眼中釘，非常憎恨。
折合いが悪い：關係不好。
ボイコット：聯合抵製或排斥。
詰腹を切らされる：被強迫辭職。
舞い込む：飛入，飄進，出現。
法螺吹き：說大話的人，吹牛的人。
無理遣り：硬是，強迫。