此時的致遠艦上，那個被西班牙海軍蹂躪的少女已經恢複得差不多了，至少不再那麼害怕了，軍艦上的水兵也知道了她的名字--張婉，他們見到有一個年輕姑娘上艦，也都十分興奮，小夥子給姑娘獻殷勤是全人類的習俗，致遠艦上的水兵也不例外，所以少女在致遠艦很開心。
鄧世昌今年四十九歲，已經有三個兒子和五個女兒，他最小的女兒和這個少女差不多大，於是便從心裏把他當成了自己的女兒，在指揮的時候也帶著她，她是個文靜的女孩，坐在指揮室裏也不打擾別人，就像一隻安靜的花瓶。
致遠艦接近了馬尼拉港，一艘菲律賓緝私船發現了它，其實致遠艦早就發現那艘緝私船了，隻不過緝私船太小，小船扛不了大武器，所以致遠艦沒有理會它，那艘緝私船還以為致遠艦是走私船呢，用海事通訊頻率聯係致遠艦：“我們是菲律賓海關緝私船，請你船立刻降低船速，接受我們的登船檢查。”
鄧世昌拿起通訊器說道：“我們是中國海軍，已經降低船速了，你們過來檢查吧。”鄧世昌說完這話就聽見通訊器裏傳來了一陣他聽不懂的話，他急忙問身邊的翻譯：“呂宋蠻說的是什麼？”
“呂宋”是中國古代對菲律賓的稱呼，鄧世昌還是沿用了這樣的叫法，翻譯想了想說道：“報告司令員，這裏麵說的話不是菲律賓語，應該是西班牙語。”
這時西班牙語翻譯走了過來，說道：“鄧將軍，沒錯，這段話的確是西班牙語。”
鄧世昌笑道：“原來是西夷的語言，那是什麼意思？”
翻譯說道：“意思是：誒呀，中國人怎麼來了？我們快點逃吧！”
鄧世昌聽完朗聲大笑，說道：“西夷膽小如鼠，無趣，甚是無趣！不知何時遭遇西夷的炮艦呢？”
眾人哈哈大笑，致遠艦繼續向馬尼拉港駛出，半個小時之後，一艘小船出現在致遠艦的雷達屏幕上，與此同時，通訊器裏傳來了生硬的漢語：“中國艦隊請不要開炮，我們是西班牙駐菲律賓艦隊派出的談判船，我希望見你們的主官。”
鄧世昌聞聽此言笑道：“西班牙夷竟然也會天朝官話，真是有趣，命海軍陸戰隊派出小艇攔截西班牙夷的談判船，把談判官帶回來。”
海軍陸戰隊的小艇立刻出動，時候不大便帶回來十個人，為首的是一個中年人，其餘都是衛兵，這些衛兵都沒有帶槍，中年人被帶到會客室，見到鄧世昌便客氣地伸出手，笑道：“您好，我是西班牙帝國駐菲律賓總督桑德拉斯先生的新聞官，我代表艦隊司令帕布羅?格拉帕多斯前來談判！”
鄧世昌做事情喜歡直來直去，素來不喜歡爾虞我詐的談判，像林遠那樣需要大腦轉十幾個彎的謀略他也是不欣賞的，於是他冷笑道：“有什麼好談判的，我天朝艦隊已經兵臨城下，擺在爾等麵前的隻有兩條路，一條是死，一條是投降！”
克魯茨嘿嘿一笑，說道：“我就是來代表艦隊投降的。”