少年維特的煩惱
地道英文
作者：by Johann Wolfgang von Goethe
《少年維特的煩惱》是第一部讓歌德在德國幾乎一夜成名的小說。本書於１７７４年秋天在萊比錫書籍展覽會上麵世，並在那裏成了暢銷書。由此而來的成功給歌德的一生帶來了名譽和財富。歌德（１７４９—１８３２）是德國近代傑出的詩人、作家和思想家。世人公認他是繼但丁和莎士比亞之後西方精神文明最為卓越的代表。
這是一部以第一人稱寫就的書信體小說，帶有濃烈的自傳色彩。小說的情節十分簡單：年輕的維特來到一個小鎮，在一次舞會上愛上一個叫綠蒂的少女，但她已與維特好友訂婚。維特陷入了尷尬和痛苦，毅然離開，力圖從事業上得到解脫，卻並不如意，當重返綠蒂身邊時，發現綠蒂已結婚，決定以死殉情，遂用一支手槍結束了自己的生命。
《少年維特的煩惱》長期以來都是世界許多國家推薦給本國青少年的必讀書。維特的煩惱代表的正是“戀愛大過天”的青少年的心聲。故事中的維特以自殺的激烈方式來結束單戀之苦，而現實中的歌德則是醉心寫作，以抵消愛情的痛苦，並使自己從自殺的念頭中擺脫出來，最終一夜成名。愛情，可能是毀滅，也可能是成全，隻在於一念之差。
ＳＥＰＴＥＭＢＥＲ １０
Ｏｈ， ｗｈａｔ ａ ｎｉｇｈｔ， Ｗｉｌｈｅｌｍ！ Ｉ ｃａｎ ｈｅｎｃｅｆｏｒｔｈ ｂｅａｒ ａｎｙｔｈｉｎｇ． Ｉ ｓｈａｌｌ ｎｅｖｅｒ ｓｅｅ ｈｅｒ ａｇａｉｎ． Ｏｈ， ｗｈｙ ｃａｎｎｏｔ Ｉ ｆａｌｌ ｏｎ ｙｏｕｒ ｎｅｃｋ， ａｎｄ， ｗｉｔｈ ｆｌｏｏｄｓ ｏｆ ｔｅａｒｓ ａｎｄ １）ｒａｐｔｕｒｅｓ， ｇｉｖｅ ２）ｕｔｔｅｒａｎｃｅ ｔｏ ａｌｌ ｔｈｅ ｐａｓｓｉｏｎｓ ｗｈｉｃｈ ｄｉｓｔｒａｃｔ ｍｙ ｈｅａｒｔ！ Ｈｅｒｅ Ｉ ｓｉｔ ｇａｓｐｉｎｇ ｆｏｒ ｂｒｅａｔｈ， ａｎｄ ｓｔｒｕｇｇｌｉｎｇ ｔｏ ｃｏｍｐｏｓｅ ｍｙｓｅｌｆ． Ｉ ｗａｉｔ ｆｏｒ ｄａｙ， ａｎｄ ａｔ ｓｕｎｒｉｓｅ ｔｈｅ ｈｏｒｓｅｓ ａｒｅ ｔｏ ｂｅ ａｔ ｔｈｅ ｄｏｏｒ．
Ａｎｄ ｓｈｅ ｉｓ ｓｌｅｅｐｉｎｇ ｃａｌｍｌｙ， ｌｉｔｔｌｅ ｓｕｓｐｅｃｔｉｎｇ ｔｈａｔ ｓｈｅ ｈａｓ ｓｅｅｎ ｍｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ｌａｓｔ ｔｉｍｅ． Ｉ ａｍ ｆｒｅｅ． Ｉ ｈａｖｅ ｈａｄ ｔｈｅ ｃｏｕｒａｇｅ， ｉｎ ａｎ ｉｎｔｅｒｖｉｅｗ ｏｆ ｔｗｏ ｈｏｕｒｓ’ ｄｕｒａｔｉｏｎ， ｎｏｔ ｔｏ ｂｅｔｒａｙ ｍｙ ｉｎｔｅｎｔｉｏｎ． Ａｎｄ Ｏ Ｗｉｌｈｅｌｍ， ｗｈａｔ ａ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ ｉｔ ｗａｓ！
Ａｌｂｅｒｔ ｈａｄ ｐｒｏｍｉｓｅｄ ｔｏ ｃｏｍｅ ｔｏ Ｃｈａｒｌｏｔｔｅ ｉｎ ｔｈｅ ｇａｒｄｅｎ ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ ａｆｔｅｒ ｓｕｐｐｅｒ． Ｉ ｗａｓ ｕｐｏｎ ｔｈｅ ｔｅｒｒａｃｅ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｔａｌｌ ｃｈｅｓｔｎｕｔ ｔｒｅｅｓ， ａｎｄ ｗａｔｃｈｅｄ ｔｈｅ ｓｅｔｔｉｎｇ ｓｕｎ． Ｉ ｓａｗ ｈｉｍ ｓｉｎｋ ｆｏｒ ｔｈｅ ｌａｓｔ ｔｉｍｅ ｂｅｎｅａｔｈ ｔｈｉｓ ｄｅｌｉｇｈｔｆｕｌ ｖａｌｌｅｙ ａｎｄ ｓｉｌｅｎｔ ｓｔｒｅａｍ． Ｉ ｈａｄ ｏｆｔｅｎ ｖｉｓｉｔｅｄ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｓｐｏｔ ｗｉｔｈ Ｃｈａｒｌｏｔｔｅ， ａｎｄ ｗｉｔｎｅｓｓｅｄ ｔｈａｔ ｇｌｏｒｉｏｕｓ ｓｉｇｈｔ； ａｎｄ ｎｏｗ—Ｉ ｗａｓ ｗａｌｋｉｎｇ ｕｐ ａｎｄ ｄｏｗｎ ｔｈｅ ｖｅｒｙ ａｖｅｎｕｅ ｗｈｉｃｈ ｗａｓ ｓｏ ｄｅａｒ ｔｏ ｍｅ． Ａ ｓｅｃｒｅｔ ｓｙｍｐａｔｈｙ ｈａｄ ｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙ ｄｒａｗｎ ｍｅ ３）ｔｈｉｔｈｅｒ ｂｅｆｏｒｅ Ｉ ｋｎｅｗ Ｃｈａｒｌｏｔｔｅ； ａｎｄ ｗｅ ｗｅｒｅ ｄｅｌｉｇｈｔｅｄ ｗｈｅｎ， ｉｎ ｏｕｒ ｅａｒｌｙ ４）ａｃｑｕａｉｎｔａｎｃｅ， ｗｅ ｄｉｓｃｏｖｅｒｅｄ ｔｈａｔ ｗｅ ｅａｃｈ ｌｏｖｅｄ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｓｐｏｔ， ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｉｎｄｅｅｄ ａｓ ｒｏｍａｎｔｉｃ ａｓ ａｎｙ ｔｈａｔ ｅｖｅｒ ｃａｐｔｉｖａｔｅｄ ｔｈｅ ｆａｎｃｙ ｏｆ ａｎ ａｒｔｉｓｔ．
ＥＮｇＬＩＳＨ ＩＮＫＷＥＬＬ地道英文
Ｆｒｏｍ ｂｅｎｅａｔｈ ｔｈｅ ｃｈｅｓｔｎｕｔ ｔｒｅｅｓ， ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａｎ ｅｘｔｅｎｓｉｖｅ ｖｉｅｗ． Ｂｕｔ Ｉ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｔｈａｔ Ｉ ｈａｖｅ ｍｅｎｔｉｏｎｅｄ ａｌｌ ｔｈｉｓ ｉｎ ａ ｆｏｒｍｅｒ ｌｅｔｔｅｒ， ａｎｄ ｈａｖｅ ｄｅｓｃｒｉｂｅｄ ｔｈｅ ｔａｌｌ ｍａｓｓ ｏｆ ｂｅｅｃｈ ｔｒｅｅｓ ａｔ ｔｈｅ ｅｎｄ， ａｎｄ ｈｏｗ ｔｈｅ ａｖｅｎｕｅ ｇｒｏｗｓ ｄａｒｋｅｒ ａｎｄ ｄａｒｋｅｒ ａｓ ｉｔ ｗｉｎｄｓ ｉｔｓ ｗａｙ ａｍｏｎｇ ｔｈｅｍ， ｔｉｌｌ ｉｔ ｅｎｄｓ ｉｎ ａ ｇｌｏｏｍｙ ５）ｒｅｃｅｓｓ， ｗｈｉｃｈ ｈａｓ ａｌｌ ｔｈｅ ｃｈａｒｍ ｏｆ ａ ｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓ ｓｏｌｉｔｕｄｅ． Ｉ ｓｔｉｌｌ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｔｈｅ ｓｔｒａｎｇｅ ｆｅｅｌｉｎｇ ｏｆ ６）ｍｅｌａｎｃｈｏｌｙ ｗｈｉｃｈ ｃａｍｅ ｏｖｅｒ ｍｅ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｔｉｍｅ Ｉ ｅｎｔｅｒｅｄ ｔｈａｔ ｄａｒｋ ｒｅｔｒｅａｔ， ａｔ ｂｒｉｇｈｔ ｍｉｄｄａｙ． Ｉ ｆｅｌｔ ｓｏｍｅ ｓｅｃｒｅｔ ７）ｆｏｒｅｂｏｄｉｎｇ ｔｈａｔ ｉｔ ｗｏｕｌｄ， ｏｎｅ ｄａｙ， ｂｅ ｔｏ ｍｅ ｔｈｅ ｓｃｅｎｅ ｏｆ ｓｏｍｅ ｈａｐｐｉｎｅｓｓ ｏｒ ｍｉｓｅｒｙ．
Ｉ ｈａｄ ｓｐｅｎｔ ｈａｌｆ ａｎ ｈｏｕｒ ｓｔｒｕｇｇｌｉｎｇ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｃｏｎｔｅｎｄｉｎｇ ｔｈｏｕｇｈｔｓ ｏｆ ｇｏｉｎｇ ａｎｄ ｒｅｔｕｒｎｉｎｇ， ｗｈｅｎ Ｉ ｈｅａｒｄ ｔｈｅｍ ｃｏｍｉｎｇ ｕｐ ｔｈｅ ｔｅｒｒａｃｅ． Ｉ ｒａｎ ｔｏ ｍｅｅｔ ｔｈｅｍ． Ｉ ｔｒｅｍｂｌｅｄ ａｓ Ｉ ｔｏｏｋ ｈｅｒ ｈａｎｄ， ａｎｄ ｋｉｓｓｅｄ ｉｔ． Ａｓ ｗｅ ｒｅａｃｈｅｄ ｔｈｅ ｔｏｐ ｏｆ ｔｈｅ ｔｅｒｒａｃｅ， ｔｈｅ ｍｏｏｎ ｒｏｓｅ ｆｒｏｍ ｂｅｈｉｎｄ ｔｈｅ ｗｏｏｄｅｄ ｈｉｌｌ． Ｗｅ ｃｏｎｖｅｒｓｅｄ ｏｎ ｍａｎｙ ｓｕｂｊｅｃｔｓ， ａｎｄ， ｗｉｔｈｏｕｔ ｐｅｒｃｅｉｖｉｎｇ ｉｔ， ａｐｐｒｏａｃｈｅｄ ｔｈｅ ｇｌｏｏｍｙ ｒｅｃｅｓｓ． Ｃｈａｒｌｏｔｔｅ ｅｎｔｅｒｅｄ， ａｎｄ ｓａｔ ｄｏｗｎ． Ａｌｂｅｒｔ ｓｅａｔｅｄ ｈｉｍｓｅｌｆ ｂｅｓｉｄｅ ｈｅｒ． Ｉ ｄｉｄ ｔｈｅ ｓａｍｅ， ｂｕｔ ｍｙ ８）ａｇｉｔａｔｉｏｎ ｄｉｄ ｎｏｔ ｓｕｆｆｅｒ ｍｅ ｔｏ ｒｅｍａｉｎ ｌｏｎｇ ｓｅａｔｅｄ． Ｉ ｇｏｔ ｕｐ， ａｎｄ ｓｔｏｏｄ ｂｅｆｏｒｅ ｈｅｒ， ｔｈｅｎ ｗａｌｋｅｄ ｂａｃｋｗａｒｄ ａｎｄ ｆｏｒｗａｒｄ， ａｎｄ ｓａｔ ｄｏｗｎ ａｇａｉｎ． Ｉ ｗａｓ ｒｅｓｔｌｅｓｓ ａｎｄ ｍｉｓｅｒａｂｌｅ． Ｃｈａｒｌｏｔｔｅ ｄｒｅｗ ｏｕｒ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈｅ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ ｅｆｆｅｃｔ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ， ｗｈｉｃｈ ｔｈｒｅｗ ａ ｓｉｌｖｅｒ ｈｕｅ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｔｅｒｒａｃｅ ｉｎ ｆｒｏｎｔ ｏｆ ｕｓ， ｂｅｙｏｎｄ ｔｈｅ ｂｅｅｃｈ ｔｒｅｅｓ． Ｉｔ ｗａｓ ａ ｇｌｏｒｉｏｕｓ ｓｉｇｈｔ， ａｎｄ ｗａｓ ｒｅｎｄｅｒｅｄ ｍｏｒｅ ｓｔｒｉｋｉｎｇ ｂｙ ｔｈｅ ｄａｒｋｎｅｓｓ ｗｈｉｃｈ ｓｕｒｒｏｕｎｄｅｄ ｔｈｅ ｓｐｏｔ ｗｈｅｒｅ ｗｅ ｗｅｒｅ． Ｗｅ ｒｅｍａｉｎｅｄ ｆｏｒ ｓｏｍｅ ｔｉｍｅ ｓｉｌｅｎｔ， ｗｈｅｎ Ｃｈａｒｌｏｔｔｅ ｏｂｓｅｒｖｅｄ， “Ｗｈｅｎｅｖｅｒ Ｉ ｗａｌｋ ｂｙ ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ， ｉｔ ｂｒｉｎｇｓ ｔｏ ｍｙ ｒｅｍｅｍｂｒａｎｃｅ ａｌｌ ｍｙ ｂｅｌｏｖｅｄ ａｎｄ ｄｅｐａｒｔｅｄ ｆｒｉｅｎｄｓ， ａｎｄ Ｉ ａｍ ｆｉｌｌｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｏｕｇｈｔｓ ｏｆ ｄｅａｔｈ ａｎｄ ９）ｆｕｔｕｒｉｔｙ． Ｗｅ ｓｈａｌｌ ｌｉｖｅ ａｇａｉｎ， Ｗｅｒｔｈｅｒ！” ｓｈｅ ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ， ｗｉｔｈ ａ ｆｉｒｍ ｂｕｔ ｆｅｅｌｉｎｇ ｖｏｉｃｅ； “Ｂｕｔ ｓｈａｌｌ ｗｅ ｋｎｏｗ ｏｎｅ ａｎｏｔｈｅｒ ａｇａｉｎ， ｄｏ ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ？ Ｗｈａｔ ｄｏ ｙｏｕ ｓａｙ？”
“Ｃｈａｒｌｏｔｔｅ，” Ｉ ｓａｉｄ， ａｓ Ｉ ｔｏｏｋ ｈｅｒ ｈａｎｄ ｉｎ ｍｉｎｅ， ａｎｄ ｍｙ ｅｙｅｓ ｆｉｌｌｅｄ ｗｉｔｈ ｔｅａｒｓ， “ｗｅ ｓｈａｌｌ ｓｅｅ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ ａｇａｉｎ—ｈｅｒｅ ａｎｄ ｈｅｒｅａｆｔｅｒ ｗｅ ｓｈａｌｌ ｍｅｅｔ ａｇａｉｎ．” Ｉ ｃｏｕｌｄ ｓａｙ ｎｏ ｍｏｒｅ． Ｗｈｙ， Ｗｉｌｈｅｌｍ， ｓｈｏｕｌｄ ｓｈｅ ｐｕｔ ｔｈｉｓ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｔｏ ｍｅ， ｊｕｓｔ ａｔ ｔｈｅ ｍｏｍｅｎｔ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｆｅａｒ ｏｆ ｏｕｒ ｃｒｕｅｌ ｓｅｐａｒａｔｉｏｎ ｆｉｌｌｅｄ ｍｙ ｈｅａｒｔ？