翠花到底是怎麼從山洞裏逃出來的呢？當年我父親講到這裏時，說的很含糊，隻是說，翠花根據自己身體的變化，才發現了逃出來的辦法。我們哥三，當時也都沒聽懂。一直過了很多年，等我們都長大成家後，一天我和我親的一位朋友的聊天，他才詳細告訴了我，翠花究竟是怎麼逃出來的。
因為翠花用的這個辦法，涉及很多‘少兒不宜’的地方，父親當時不詳細給我們講，也可以理解。
這個方法不但不適於對小孩子細講，對成年人來說，也是非常的匪夷所思。關於這次翠花的逃脫行動，詳細的來龍去脈，大概是這樣的：
那個洞裏的環境很特別，暗無天日，和外界完全隔絕，除了偶爾點起火把外，其他大多數時間，都是漆黑一片。不光是黑，還有一刻不變的悶熱。
除了這些，還有一點，最讓這些被掠來的女人，感到羞恥和自責--不知怎麼搞的，自從來到這個山洞裏後，這些女人體內的情欲變得非常強；她們不明白為什麼會這樣，這種無法控製的強烈欲望，更增加了她們精神上的痛苦，有的女人甚至用自殘的方式，來控製這種欲望。
翠花後來慢慢想明白了，這極可能是洞裏特殊的環境造成的。與別的婦女不同的是，這件事讓翠花突然想到了一點--能不能用自己的經期，來標記時間呢？因為經期算是女人體內的生物鍾，並且翠花知道，自己的經期非常準，都是每二十八天來一次。
最關鍵的一點是，自從被掠進洞裏後，翠花憑自己身體的直覺，感到自己的經期並沒亂，於是，每來一次經期，她都會用石頭在旁邊的石壁上，偷偷的劃一個標記。因為除此以外，在洞裏再也沒有任何跡象，可以用來標誌時間的流逝了。這裏除了火把外，看不見任何一絲自然界的光亮，陽光，月光、星光，和她們完全隔絕，連外界氣溫的變化，在洞裏都感受不到，因為洞裏的溫度，幾乎永遠是恒定的，一直都是那麼的悶熱。所以，想通過氣溫的變化，稍微判斷一下外麵的季節轉換，都無法做到。
除了懷孕的那段時間外，她都能通過自己的月經，來計算在洞裏度過的時間。就這樣，她一直堅持不懈的記錄了幾乎整整三年，對她來說，這種做法意義非凡。
來洞裏的前一年多時間內，婦女們還經常哭，但到後來，幾乎每個人都變得麻木起來，有些人甚至變得如行屍走肉一般，頭腦和思維都出現了問題，有的甚至都記不起自己是誰了。
翠花知道，是在這種極端的環境中，人的意識和意誌，都會出現嚴重的退化，在肉體死亡之前，很多人的精神已經先崩潰了。所以，越是這樣，越要保持自己的生存意誌，和清醒的頭腦，這是逃出去的首要條件。而通過記錄時間的方式，就是保持生存意誌和清醒頭腦最有效的方法。這就是翠花的高明之處。
但她沒想到的是，這種記錄事件的方法，還給她帶了一個最重大的收獲，讓她意外找到了逃出這個人間地獄的方法。
在翠花進洞兩年多的一天，因為洞裏活下來的婦女，已經很少了，並且即使活著的那些婦女，也變成了活死人似的，彼此間極少說話，平時困得時候就睡，不睡的時候也一般都是各自呆呆發愣，所以洞裏平時都是非常的安靜。
有一天，在黑暗中，翠花突然感覺自己體內，有著微妙的變化，下身有股熱熱的液體流了出來，她知道，自己的生理期又到了，於是從旁邊摸起那塊尖利的小石頭，在洞壁上反複的劃著，想和以前一樣，劃出個淺淺的凹槽出來，作為標記。
就在這時，她仿佛感到洞壁有微微的震動--這種震動極其輕微，如果不是現在洞裏太靜，如果不是她現在接觸石壁，就根本發現不了，在黑暗中，她連忙把耳朵和上半身也緊緊貼在洞壁上--沒錯，那的確是從洞壁裏傳出來的震動，這種震動間間斷斷的、持續了很長一段時間，然後就停止了，翠花估計了一下震動持續的時間，她約摸有一個時辰左右。
但是，在之後的一段時間內，她不停地靠在石壁上，反複去感受那種輕微的震動，但卻發現那種震動已經完全消失了。說不清為什麼，她內心有種微微的失落，這件事就這樣過去了，翠花覺得，也許是陣小小的地震之類的吧。
在當時，她並沒有意識到，這種震動對她來說，意義有多麼的重大。直到二十八天後的一天，她的經期再次無比準確的到來，當她拿起旁邊的石塊，準備在洞壁上刻上記號時，她才猛然想起了什麼似的，趕忙又把身體貼在洞壁上--果然，那種輕微的震動，竟然又再次出現了。不知為什麼，她感到一陣莫名的興奮，好像發現了一個重大秘密似的，因為就在那一刻，翠花突然意識到，這種神秘的震動，很可能是和她的經期一致。