“是這樣：他們打發潛水員到土奇科夫橋下去打撈那個砝碼！好，然後阿沙寧①馬上起草公文，說是砝碼沒找到！卡拉勃切夫斯基冒火了。……怎麼會沒找到？這是因為我們沒有真正的潛水員和上好的潛水工具！那就從英國聘請潛水員，從紐約訂購工具吧！那些被告趁大家忙著找砝碼，就去拉攏法院的鑒定人。於是那些鑒定人團團轉，團團轉，轉個不停。這一個不同意那一個的見解，你教訓我，我教訓你。……檢察官不同意艾爾加爾德②的見解，卡拉勃切夫斯基不同意索羅金③的見解，……鬧得不亦樂乎！於是聘請新的鑒定人，把法國的沙爾科④請來！沙爾科來了，馬上就說：我不能作出結論，因為解剖屍體的時候沒有檢查脊椎骨！於是重新解剖薩拉⑤的屍體！其次，我的老爺子，還有頭發問題。……那是誰的頭發？它們總不會是從地板上長出來的，一定是什麼人的頭發！把理發師傳來做鑒定人！不料，檢查的結果表明，有根頭發十分象蒙巴鬆⑥的！那就把蒙巴鬆傳到庭上來！事情就這樣鬧個沒完！大家都忙得不得了，轉來轉去。另外，英國潛水員在涅瓦河裏找到的砝碼不是一個，而是五個。如果不是謝敏諾娃行凶，那麼真正的凶手一定在那兒扔下十個砝碼。他們就開始檢查砝碼。頭一件事：那些砝碼是在哪兒買的？在商人波德斯考科夫那兒買的！把商人傳來！’波德斯考科夫先生，誰在您那兒買過砝碼“不記得了。”既是這樣，您給我們舉出您顧客的姓名！‘波德斯考科夫就開始回想，而且想起以前你在他那兒買過什麼東西。’好，‘他就說，’以前在我那兒買過貨物的有某人和某人，其中還有九品文官謝敏·阿曆克塞耶維奇·尼亞寧！“把這個九品文官尼亞寧傳來！‘對不起，請吧！”
尼亞寧不住地打嗝，從桌旁站起來，臉色蒼白，心慌意亂，煩躁地在房間裏踩著碎步走來走去。
“哼，哼，……”他嘟噥說。“上帝才知道是怎麼回事！”
“是啊，把尼亞寧傳來！你就去了，卡拉勃切夫斯基對你瞪大眼睛，把你看了個透！他問：某月某日您夜裏在什麼地方？可是你的舌頭僵住，一句話也說不出來。他們馬上拿那些頭發來跟你的頭發比一下，看是不是一樣，再派人去把伊凡諾夫斯基⑦請來。對不起，尼亞寧先生，現在可是要追查你了！”
“這……這是從何說起？大家都知道不是我殺的！你在胡說些什麼呀！”
“那還不是一樣！你說不是你殺的，人家才不聽這一套呢！他們會一個勁兒審你，把你審得暈頭轉向，臨了你就會跪下說：是我殺的！事情就會鬧成這樣！”
“得了吧，得了吧，得了吧。……”
“要知道，我這隻不過是打個比方罷了。我反正無所謂。我是個自由人，單身漢，明天就可以到美國去！到那時候就叫你卡拉勃切夫斯基去找吧！你就團團轉吧！”
“主啊！”費多爾·費多雷奇呻吟道。“巴不得叫他們的嗓子幹得裂開才好！魔鬼，你們到底能不能停一忽兒嘴啊？”
尼亞寧和格利沙停住了嘴。這頓飯吃完了，他們兩人在各自的床上躺下。兩個人的心都緊張而痛苦。
【注釋】
①當時俄國的一個承辦特別重大案件的法院偵訊官，上述凶殺案就由他審理。
②③俄國的醫學教授，在上述凶殺案中擔任鑒定人。
④沙爾科（1825-1893），法國神經病理學家。
⑤上述凶殺案中的遇害者。
⑥法國小歌劇女演員，一八八五年在莫斯科演出。
⑦伊凡諾夫斯基（1807-1886），俄國法學家，彼得堡大學的國際法教授。