中日助詞“來著”與“け”的句法對比
外語教學與研究
作者：金靜
摘 要： 中日兩國是一衣帶水的鄰邦，中日文化交流源遠流長。漢語詞“來著”與日語詞“け”都用於口語，兼表語氣的助詞。兩者之間有著相同點和不同點，本文將試填補中日助詞“來著” 與“け”對比研究的空白，探求兩者的異同點，希望為相關習得者提供借鑒，具有實踐性意義。
關鍵詞： 助詞 來著 け 對比
引言
“來著”一直是語法學界關注的一個焦點，關於它的來源及意義和用法，都有很多人研究。對於“け”終助詞的用例，現在多以會話體的方式被男女老幼廣泛應用，在日本近代文學史上享有極高的地位，其在被稱為“國民大作家”的夏目漱石的文學作品裏也頻繁出現。助詞“來著”與“け”有著相同點和不同點，但從未有過兩者的對比研究。本論文將初步嚐試探討助詞“著”與“け”的異同點，希望為相關習得者提供借鑒，具有實踐性意義。
一、“來著”與“け”的詞性
（一）“來著”的詞性
楊希英、王國栓（2006）表示該漢語表示與時間的兩種係統有關。漢語用兩種係統表示時間，一個係統是以“說話的時間”為參照時間，從外部來觀察事件發生的時間，因而得出“現在、過去和將來”的時間觀念。另一個係統是以另一參照時間為基點來觀察事件發生的時間，因而又得出“當事、先事、後事”的時間觀念①。例如：
（1）老師進教室的時候孩子們正嚷嚷來著。
例（1）中，按照“說話的時間”為參照點，這句話就表示過去；要是“老師進教室的時候”為參照點，這句話就表是正在進行。需要特別注意的是，以“老師進教室的時候”為參照點，這個時間和事情的狀態密切相關，事件正在進行；以“說話的時間”為參照點，說明事件是過去了的，隻表示時間，和狀態沒有什麼直接的關係。本文以“說話的時間”為參照點，所以把“來著”看做表過去的時間助詞。由於“來著”摻雜著說話人的主觀語氣，因此本論文將“來著”最終定性為兼表語氣的時間助詞。
（二）“け”的詞性
日語屬於黏著語，其黏著是日語的一個主要特點，終助詞“け”就是其中一例。現代日本語中終助詞“け”本身表過去的意義漸漸消失，和表示過去、完了的“た”相結合，以“た/たっけ”的形式出現表示“過去”。《新概念日語語法》（2008）中表示在某一運動、動作、狀態的開始、繼續、結束各個階段中，從不同階段對運動、狀態進行反映的各個語言形式稱為動作體。“たっけ”屬於經驗體，經驗體是對該經曆有無加以陳述的動作體之一，表示以有過某種經曆②。所以本文將“け”定義為兼表語氣的時體助詞。
二、“來著”與“け”的句類
判斷一個詞的性質、意義的最好辦法，就是考察其實際使用環境和表達功能。為了使考察更精確，本文首先從語料庫著手，在CCL語料庫現代漢語部分檢索出帶“來著”的句子進行考察。“け”的語料是從《實用日漢詞典》、《日語語法》、《實用日語語法》等工具書和前人的論文中提取的例子。
（一）“來著”與句類
1.用於陳述句。例如：
（2）昨天是我結婚10周年，我請我丈夫吃飯來著，在貴賓樓飯店。
（3）“我和哈利在一起吃中飯來著，”她說。
例（2）、（3）中的“來著”陳述過去發生過的事件。
2.用於特指疑問句。這種用法是“來著”最常用的用法，可以問人、問事、問方式、問現象、問時間、問處所、問數量。例如：
（4）“爸爸，你在哪兒來著？”她大聲喊道。
（5）啊，是怎麼寫的來著……對了，是這樣寫的。
（6）我說什麼來著？出不了三四年，夏家連塊土坯也落不下！
例（4）表示說話人在不知道的情況下的詢問。例（5）表示詢問自己本來知道而一時忘記的情況，突出了說話人的兩種狀態，即以前知道過，但現在忘記了，表示回憶。例（6）表示一種自得的語氣。
3.用於是非疑問句。例如：
（7）他們幾曾相信過封建迷信老太太來著？沒治了。寧可信其有吧。
（8）你上我們大哥家去來著嗎？小蠻聽話嗎？
4.用於反問句。例如：
（9）我的回答是：“誰說編輯好當來著？”
（10）莫不是先生跟我一塊做夢來著？畫得怎麼這樣像！
肯定反問句表示否定的意思；否定反問句表示肯定的意思。所以例（9）表示否定的意思，例（10）表示表示肯定的意思。
5.用於選擇疑問句。“來著”用於選擇問句的例子很少。例如：
（11）左眼跳是財來著還是災？
（12）是前年來著還是大前年？她和他去外地野遊，他的錢包丟了，現金和卡都在裏麵。
例（11）、（12）中的“來著”起緩和語氣的作用。
6.用於正反問句。例如：
（13）剛進劇團的時候，咱們是不是還演父女來著，你演我爹？
（14）航空公司？不像水果籃，也不是盛雪糕的，有沒有說裏麵是什麼來著。
例（13）、（14）句中出現“是不是”、“有沒有”等詞語，表示確認語氣。
7.用於感歎句。例如：
（15）這又何苦來著！
（16）我不該忘記，父親怎樣待我們來著！
例（15）、（16）表示對過去的感歎。
（二）“け”與句類
1.用於陳述句。例如：
（17）子供の頃は、この川をよく泳いだっけ。/我小時候，常在這條河裏遊泳來著。
（18）どこかに書いてあるはずだったっけが、忘れちった。/應該是記在某個地方來的，可忘到腦後去了。