本篇選自《太平廣記》卷四八四，注出《異聞集》。作者白行簡（775—826），字知退，白居易之弟。原籍太原，祖上遷居下（今陝西渭南）。唐德宗貞元末年進士，元和年間授左拾遺，累遷司門員外郎、主客郎中等官。擅辭賦，尤擅傳奇，傳世之作有《李娃傳》、《三夢記》兩篇。有集十二卷，已佚。
汧國夫人李娃[1]，長安之倡女也[2]。節行瑰奇，有足稱者。故監察禦史白行簡為傳述[3]。
天寶中[4]，有常州刺史滎陽公者[5]，略其名氏，不書。時望甚崇，家徒甚殷[6]。知命之年[7]，有一子，始弱冠矣[8]；雋朗有詞藻[9]，迥然不群，深為時輩推伏[10]。其父愛而器之，曰：“此吾家千裏駒也[11]。”應鄉賦秀才舉[12]，將行，乃盛其服玩車馬之飾，計其京師薪儲之費[13]。謂之曰：“吾觀爾之才，當一戰而霸[14]。今備二載之用，且豐爾之給，將為其誌也。”生亦自負，視上第如指掌[15]。自毗陵發[16]，月餘抵長安，居於布政裏[17]。
嚐遊東市還[18]，自平康東門入[19]，將訪友於西南。至鳴珂曲[20]，見一宅，門庭不甚廣，而室宇嚴邃[21]。闔一扉[22]。有娃方憑一雙鬟青衣立，妖姿要妙[23]，絕代未有。生忽見之，不覺停驂久之[24]，徘徊不能去。乃詐墜鞭於地，候其從者，敕取之[25]。累眄於娃，娃回眸凝睇，情甚相慕。竟不敢措辭而去。
生自爾意若有失，乃密征其友遊長安之熟者以訊之。友曰：“此狹邪女李氏宅也[26]。”曰：“娃可求乎？”對曰：“李氏頗贍[27]，前與通之者多貴戚豪族，所得甚廣，非累百萬，不能動其誌也。”生曰：“苟患其不諧，雖百萬，何惜！”
[1]汧（qiān）國夫人：李娃的封號。李娃，又名李亞仙。娃：指美麗的少女。汧：唐時的汧陽郡，治所在今陝西省千陽縣。國夫人：《新唐書·百官誌》：“文武官一品，國公之母、妻為國夫人。”李娃的丈夫曾官至一品，所以有此封號。
[2]倡女：“倡”同“娼”，即妓女。
[3]監察禦史：隋、唐時官名，職掌糾察百官，巡按州縣。
[4]天寶：唐玄宗李隆基的年號（742—756）。
[5]常州：治所在今江蘇省常州市。刺史：州、郡的最高地方官。滎陽公：唐時，鄭姓為滎陽（今河南滎陽）的望族，故尊稱其為“滎陽公”。
[6]家徒甚殷：家裏的奴仆很多，意思是家道富足。
[7]知命之年：指五十歲。《論語·為政》裏有“五十而知天命”，後來就用知命之年作為五十歲的代稱。
[8]弱冠：指二十歲左右的男子。弱：年少。冠：古代男子二十歲行冠禮。
[9]雋朗有詞藻：俊秀聰明，寫得一手好文章。雋：同“俊”。
[10]推伏：推許佩服。
[11]千裏駒：千裏馬。用來比喻年少英俊，有出息。
[12]應鄉賦秀才舉：由州縣推薦到京城參加考試。由州縣選拔的叫“鄉貢”，應舉通稱為“秀才”，貢士叫“賦”，鄉賦就是鄉貢。
[13]薪儲之費：日常的生活費用。
[14]一戰而霸：一舉成功，即第一次就能考中的意思。
[15]上第：及第。第：科舉時代考試及格的等次。指掌：指著手心的動作，比喻事情容易辦。
[16]毗（pí）陵：唐郡名，原為常州郡。
[17]布政裏：即布政坊，在長安皇城西第一街第四坊。
[18]東市：唐時長安有東市、西市，是繁華的商業區。東市在第二街，是百家行業、四方珍奇的聚集之地。
[19]平康：長安裏（坊）名，也叫“北裏”。在皇城東第一街第八坊。是唐時長安妓女聚居之地。
[20]鳴珂曲：長安裏（坊）名。
[21]嚴邃：嚴密幽深。
[22]闔（hé）一扉：兩扇門，有一扇關著。闔：關閉。
[23]妖姿要（yāo）妙：姿容非常美麗。要妙：同“要眇”，美好的意思。
[24]停驂（cān）：停住馬車。驂：古代車駕兩旁的馬，這裏指馬車。
[25]敕：原指帝王的詔命，這裏泛指命令。
[26]狹邪女：又作“狹斜女”，即妓女。古樂府《長安有狹斜行》中有“堂上置樽酒，作使邯鄲娼”語，後因謂妓女所居之處為狹斜。
[27]贍（shàn）：富有。
他日，乃潔其衣服，盛賓從而往[1]。扣其門，俄有侍兒啟扃[2]。生曰：“此誰之第耶？”侍兒不答，馳走大呼曰：“前時遺策郎也[3]。”娃大悅曰：“爾姑止之，吾當整妝易服而出。”生聞之，私喜。乃引至蕭牆間[4]，見一姥垂白上僂[5]，即娃母也。生跪拜前致詞曰：“聞茲地有隙院[6]，願稅以居[7]，信乎？”姥曰：“懼其淺陋湫隘[8]，不足以辱長者所處，安敢言直耶[9]？”延生於遲賓之館[10]，館宇甚麗。與生偶坐[11]，因曰：“某有女嬌小，技藝薄劣，欣見賓客，願將見之。”乃命娃出，明眸皓腕，舉步豔冶。生遽驚起，莫敢仰視。與之拜畢，敘寒燠[12]，觸類妍媚[13]，目所未睹。複坐，烹茶斟酒，器用甚潔。久之，日暮，鼓聲四動。姥訪其居遠近。生紿之曰[14]：“在延平門外數裏[15]。”冀其遠而見留也。姥曰：“鼓已發矣，當速歸，無犯禁。”生曰：“幸接歡笑，不知日之雲夕。道裏遼闊，城內又無親戚，將若之何？”娃曰：“不見責僻陋[16]，方將居之，宿何害焉。”生數目姥，姥曰：“唯唯。”生乃召其家僮，持雙縑[17]，請以備一宵之饌。娃笑而止之曰：“賓主之儀，且不然也。今夕之費，願以貧窶之家[18]，隨其粗糲以進之[19]。其餘以俟他辰。”固辭，終不許。俄徙坐西堂，帷幙簾榻，煥然奪目；妝奩衾枕。亦皆侈麗。乃張燭進饌，品味甚盛。徹饌[20]，姥起。生娃談話方切，詼諧調笑，無所不至。生曰：“前偶過卿門，遇卿適在屏間。厥後心常勤念，雖寢與食，未嚐或舍。”娃答曰：“我心亦如之。”生曰：“今之來，非直求居而已，願償平生之誌。但未知命也若何。”言未終，姥至，詢其故，具以告。姥笑曰：“男女之際，大欲存焉[21]。情苟相得，雖父母之命，不能製也[22]。女子固陋[23]，曷足以薦君子之枕席[24]！”生遂下階，拜而謝之曰：“願以己為廝養[25]。”姥遂目之為郎[26]，飲酣而散。
[1]盛賓從：隨從很多。盛：使其豐盛的意思。
[2]啟扃（jiōnɡ）：開門。
[3]策：馬鞭。
[4]蕭牆：門內當院的屏障，又稱“影壁”。
[5]垂白：頭發花白。上僂（lǚ）：駝背。
[6]隙院：空房。
[7]稅：租。
[8]湫（jiǎo）隘：低窪窄小。湫：低下。
[9]直：同“值”。指租金。
[10]延：引進。遲（zhì）賓之館：客廳。遲：接待，招待。
[11]偶坐：一同坐下。
[12]敘寒燠（yù）：寒暄一番，講幾句客套話。燠：暖。
[13]觸類妍媚：一舉一動都嫵媚動人。
[14]紿（dài）：欺騙。
[15]延平門：唐長安城西有三門，南邊的叫“延平門”，與東城之平康裏相距很遠。
[16]不見責僻陋：不嫌屋子狹窄簡陋。見責：見怪、嫌棄。
[17]雙縑（jiān）：兩匹絹。縑：帶黃色的細絹。漢以後可代貨幣使用。
[18]貧窶（jù）：貧窮。
[19]隨其粗糲：隨便吃一點粗糙的飯食。
[20]徹饌：吃完飯撤席。徹：通“撤”。
[21]男女之際，大欲存焉：語出《禮記·禮運》：“飲食男女，人之大欲存焉。”謂異性間自然產生的相愛的欲望。後泛指男女的互相愛慕和結合。
[22]製：阻止。
[23]固陋：本義指見識淺陋，這裏指才貌夠不上。
[24]薦君子之枕席：做配偶來侍奉您。薦枕席：侍寢。宋玉《高唐賦》載，巫山神女對楚王曰：“聞君遊高唐，願薦枕席。”
[25]願以己為廝養：願意自己在你家做奴仆。廝養：侍役。
[26]郎：女婿。
及旦，盡徙其囊橐[1]，因家於李之第。自是生屏跡戢身[2]，不複與親知相聞。日會倡優儕類[3]，狎戲遊宴。囊中盡空，乃鬻駿乘及其家童。歲餘，資財仆馬蕩然。邇來姥意漸怠，娃情彌篤。
他日，娃謂生曰：“與郎相知一年，尚無孕嗣。常聞竹林神者，報應如響[4]，將致薦酹求之[5]，可乎？”生不知其計，大喜。乃質衣於肆[6]，以備牢醴[7]，與娃同謁祠宇而禱祝焉，信宿而返[8]。策驢而後，至裏北門[9]，娃謂生曰：“此東轉小曲中，某之姨宅也，將憩而覲之，可乎？”生如其言，前行不逾百步，果見一車門[10]。窺其際，甚弘敞。其青衣自車後止之曰：“至矣。”生下，適有一人出訪曰：“誰？”曰：“李娃也。”乃入告。俄有一嫗至，年可四十餘，與生相迎，曰：“吾甥來否？”娃下車，嫗迎訪之曰[11]：“何久疏絕？”相視而笑。娃引生拜之。既見，遂偕入西戟門偏院[12]。中有山亭，竹樹蔥[13]，池榭幽絕。生謂娃曰：“此姨之私第耶？”笑而不答，以他語對。俄獻茶果，甚珍奇。食頃[14]，有一人控大宛[15]，汗流馳至，曰：“姥遇暴疾頗甚，殆不識人，宜速歸。”娃謂姨曰：“方寸亂矣，某騎而前去，當令返乘，便與郎偕來。”生擬隨之，其姨與侍兒偶語[16]，以手揮之，令生止於戶外，曰：“姥且歿矣，當與某議喪事，以濟其急，奈何遽相隨而去？”乃止，共計其凶儀齋祭之用[17]。日晚，乘不至。姨言曰：“無複命，何也？郎驟往覘之[18]，某當繼至。”生遂往，至舊宅，門扃鑰甚密[19]，以泥緘之[20]。生大駭，詰其鄰人。鄰人曰：“李本稅此而居，約已周矣[21]。第主自收，姥徙居，而且再宿矣[22]。”征徙何處，曰：“不詳其所。”生將馳赴宣陽，以詰其姨，日已晚矣，計程不能達。乃弛其裝服[23]，質饌而食[24]，賃榻而寢[25]。生恚怒方甚[26]，自昏達旦，目不交睫。質明[27]，乃策蹇而去[28]。既至，連扣其扉，食頃無人應。生大呼四，有宦者徐出。生遽訪之：“姨氏在乎？”曰：“無之。”生曰：“昨暮在此，何故匿之？”訪其誰氏之第，曰：“此崔尚書宅。昨者有一人稅此院，雲遲中表之遠至者[29]，未暮去矣。”
[1]囊橐（tuó）：本意指盛物的袋子，小曰“橐”，大曰“囊”。這裏指行李財物。
[2]屏（bǐnɡ）跡戢（jí）身：斂跡藏身，很少外出。“屏”和“戢”都是隱藏的意思。
[3]儕（chái）類：同類。
[4]報應如響：指求神的結果非常靈驗，像聲音的回複既準又快。
[5]薦酹（lèi）：用酒食祭祀鬼神。