第四章
1９25年過西伯利亞倚車窗眺景隨筆。
西伯利亞道中
憶西湖秋雪庵蘆色作歌
我撿起一枝肥圓的蘆梗，
在這秋月下的蘆田；
我試一試蘆笛的新聲，
在月下的秋雪庵前。
這秋月是紛飛的碎玉，
蘆田是神仙的別殿；
我弄一弄蘆管的幽樂——
我映影在秋雪庵前。
我先吹我心中的歡喜——
清風吹露蘆雪的酥胸；
我再弄我歡喜的心機——
蘆田中見萬點的飛螢。
我記起了我生平的惆悵，
中懷不禁一陣的淒迷，
笛韻中也聽出了新來淒涼——
近水間有斷續的蛙啼。
這時候蘆雪在明月下翻舞，
我暗地思量人生的奧妙，
我正想譜一折人生的新歌，
啊，那蘆笛（碎了）再不成音調！
這秋月是繽紛的碎玉，
蘆田是仙家的別殿；
我弄一弄蘆管的幽樂，——
我映影在秋雪庵前。
我撿起一枝肥圓的蘆梗，
在這秋月下的蘆田；
我試一試蘆笛的新聲，
在月下的秋雪庵前。在哀克刹脫教堂前（Excter）
這是我自己的身影，今晚間
倒映在異鄉教宇的前庭，
一座冷峭峭森嚴的大殿，
一個峭陰陰孤聳的身影。
我對著寺前的雕像發問：
“是誰負責這離奇的人生？”
老朽的雕像瞅著我發愣，
仿佛怪嫌這離奇的疑問。
我又轉問那冷鬱鬱的大星，
它正升起在這教堂的後背，
但它答我以嘲諷似的迷瞬，
在星光下相對，我與我的迷謎！
這時間我身旁的那棵老樹，
他蔭蔽著戰跡碑下的無辜，
幽幽的歎一聲長氣，像是
淒涼的空院裏淒涼的秋雨。
他至少有百餘年的經驗，
人間的變幻他什麼都見過；
生命的頑皮他也曾計數：
春夏間洶洶，冬季裏婆娑。
他認識這鎮上最老的前輩，
看他們受洗，長黃毛的嬰孩；
看他們配偶，也在這教門內，——
最後看他們的名字上墓碑！
這半悲慘的趣劇他早經看厭，
他自身臃腫的殘餘更不沾戀；
因此他與我同心發一陣歎息——
啊！我身影邊平添了斑斑的落葉！
192５，７月。
一個厭世人的墓誌銘（譯）
太陽往西邊落，
我跟著他賽跑，
看誰先趕下地，
到地裏去躲好。
那時他趕上我前，
但勝利還是我的，
因為他，還得出現，
我從此躲在地底。在火車上一次心軟（譯）
在清朝時過一座教堂，
再過去望見海濱的黃沙，
正午過一處煙黑的村莊，
下午過一座森林，黑橡與赤楊，
最後瞥見了在月台上的她：
她不曾見我，這光豔的妙影。
我自問，“你敢在此下車，為她？”
但我坐在車廂裏躊躇未定，
車輪已經離站開行。頑冥！
假如你曾經下車，為她！圖 下 的 老 江（譯）
John of Tours（old Frerch）
到了家了，圖下的老江，
他身體可老大的不爽。
“您好，我的媽，您好，我的兒；
媳婦給你生了個小孩兒。”
“媽，那你先去，到地板上
替我去鋪上一張床；
輕輕兒的媽，您小心走道，
別讓我的媳婦聽到。”
那晚到半夜的光景，
老江睡著了，從此下醒。
“啊我的好媽，您告我
下麵有人哭為什麼？”
“媳婦，那是小孩兒們
為牙疼哭得你煩心。”
“可是您得告我，我的媽，
誰在那兒釘板似的打？”
“媳婦，那是叫來的木工，
收拾那樓梯上的破縫。”
“那又是什麼，我的親娘，
是誰吹得那樣的淒涼？”
“兒呀，那是遊街的教士，
在我們門前，唱讚美詩。”
“那麼你說，我的婆婆，
我今天衣服該穿什麼？”
“藍的也好，兒呀，紅的也成，
可是我說穿黑，倒頂時新，”
可是我媽，您得明白說，
為什麼您掉眼淚直哭？”
“喔！事情要亮總得亮，
他死了，你知道——老江。”
“娘，那你關照做墳的，
做大些，放兩個人的；
咳，還得放大點兒尺寸，
反正這小孩兒也活不成。”“新 婚 與 舊 鬼”（譯）
“The Hour and the Chost”
新娘
郎呀，郎，抱著我
他要把我們拆散；
我怕這風狂如虎，
與這冷酷的暴烈的海：
看呀，那遠遠的山邊，
鬆林裏有火光炎炎；
那是為我點著的燈台。
新郎
你在我的懷裏，我愛，
誰敢來將你侵犯；
那是北極的星芒燦爛。
鬼
跟我來，負心的女，
回我們家去，回家去。
這是我的話，我的聲：
我曾經求你的愛，
你也曾答我的情，
來，我們的安樂窩已經落成……
快來同登大海的彼岸。
新娘
緊緊的摟住我，我的愛，
他責問我已往的盟約，
他抓我的手，扼我的腕，
郎呀，休讓他將我剽掠。
他要剜去你的心頭肉，
我抵抗他的強暴無法：
他指著那陰森的地獄，
我心怯他的恫嚇：——
呀，我擺不脫曾經的盟約！
新郎
偎著我，閉著你的眼：
就隻你與我，地與天，
放心，我愛，再沒有禍變。
鬼
偎著我，跟著我來，
我是你的保護與引導：
我不耐煩等著，快來，
我們的新床已經安好。
是呀，新的房與新的床，
長生不老，我是夫，你是妻，
樂園在眼前，隻要你的眼閉，
來呀，實現盟約的風光。
新娘
饒著我，再說一句話，
趁我的心血不曾冷，
趁我的意誌不曾敗，
趁我的呼吸不曾涼。
不要忘記我，我的郎，
我便負心，你不要無常，
留給我你的心，我的郎君，
永葆著情真與恩緣；
在寂寞的冷落的冬夜，
我的魂許再來臨，我的郎君。
新郎
定一定心，我愛，安你的神：
休教幻夢糾纏你的心靈：
那有什麼變與死，除了安寧？