動物俗語視角下的中英文化差異
文學語言學研究
作者：朱經偉
摘 要： 作為一種普遍的語言現象，俗語承載了一個民族的智慧和文化，並在跨文化交際中起到相當重要的作用。因其根植於不同的文化背景中，對中英動物俗語進行對比分析可以揭示、認識、了解和利用兩種文化差異，促進跨文化交際。
關鍵詞： 俗語 文化差異 跨文化交際 認知
一、俗語與文化
（一）俗語的定義
俗語有廣義和狹義之分，廣義的俗語稱作“熟語”，包括成語、典故、俗語、諺語、格言、慣用語、名句、警句、俚語等；狹義的俗語與諺語、慣用語和成語等並列，是一種獨立的語類，專指那些在人民群眾口頭上廣泛流傳，具有口語性、通俗性，是一種定型化的又有靈活性的常用語句。大多數俗語都具有生動、形象或哲理性等特點。
作為一種普遍的語言現象，俗語承載了一個民族的智慧和文化，並在跨文化交際過程中起到了相當重要的作用，人們無論是在口頭上還是在書麵中都樂於使用它。俗語深深紮根於民族的深層認知結構中，體現了民族的認知心理基礎。
（二）俗語的文化背景
文化猶如一條源源不斷的河流，其源頭是哲學和宗教，支流是文學、藝術、科學。一個民族的價值觀體現了這個民族的世界觀和道德意識，審美意識是世界觀和道德意識的重要組成部分，也是世界觀和道德意識在文學、藝術和現實生活中的映照。各民族的俗語含有大量文化因素，這是構成民族文化的重要因素之一。
二、中英俗語對比的意義
俗語是語言的精華，大都具有鮮明的形象和恰當的比喻，常隱含著比字麵意思更深刻的涵義，富有哲理性和生活氣息，因而往往具有濃厚的民族和地方特色，對英漢俗語進行對比分析可以揭示其背後的文化模式。
（一）強化跨文化交際意識
通過對英漢俗語文化的分析比較，可以掌握兩種語言中俗語的來源，以及俗語的民族性和比喻性特點，豐富中西方文化知識，發現民族與語言的共性，以及文化的民族性，做到“知其然，知其所以然”，強化中西文化差異意識，樹立跨文化交際的思想，促進國際間的交流。
（二）研究中英文化差異
語言是文化的載體，任何一種語言都反映了與其相應的文化。一個民族的語言勢必反映該民族的文化，中西方不同的語言決定了它們之間必然存在著交流上的障礙，即文化差異。
根據認知語言學理論，語言的意義不僅來自於客觀世界，還來自於各人對客觀世界的體驗。由於使用者在自身認知能力和外部認知結構等各個方麵的差異，同一個語言單位在不同使用者的理解上會有或多或少的偏差。這些偏差也反映了語言使用者在背景文化上存在的差異，為研究中英文化差異提供了新的視角。
三、動物俗語視角下的中英文化差異
語言與文化是分不開的。語言是文化的一部分，但是它又是一種特殊的文化。語言與文化間的關係，是雙向的影響製約的關係。有些社會學家認為，語言是文化的冠石——沒有語言，就沒有文化，從另一個方麵看，語言又受文化的影響，反映文化。
語言反映一個民族的特征，它不僅包含著該民族的曆史和文化背景，而且蘊涵著該民族對人生的看法、生活方式和思維方式。動物是自然界的一部分，是人類生活中密切相關的重要組成部分。世界各民族語言中出現了大量有關動物的俗語，它們反映了不同民族對動物的認識，體現了人們對動物的情感態度，有關動物的中英俗語不計其數，構成了中英文化中的一個重要組成部分。比較和解讀這些動物俗語所包含的文化內涵，可以認識、了解和利用兩種文化差異，促進跨文化交際。