【譯文】我現在年老多病，倘若突然逝世，難道會要求你們對我禮儀周備嗎？我一旦死亡，隻求為我沐浴遺體，不勞你們舉行"複魄"禮，給我裝殮普通衣服便行。先母棄我而去的時候，正逢年歲饑荒，家境困窘，兄弟幼弱，故棺材單薄，墳內無磚，我也隻需兩寸厚的鬆棺，除穿戴的衣帽以外，一概不能有隨葬品，棺材底部墊些七星板；至於蠟弩牙、玉豚、錫人一類的東西，一律省去；糧罌和明器，本來不須辦理，碑誌和魂幡，更不必一提了。用鱉甲車運載棺材，墓中培襯些泥土就可以下葬，上麵應是平地，不需壘成墳堆；如果擔心掃墓時不清楚墓界，可以在前後左右築一座低矮的牆，隨即做一個標記。靈筵上不要設枕幾，初一十五舉行祥＠祭祀時，隻需擺些白粥、清水和幹棗，不能用酒、肉、餅、果作祭品。親友來祭奠的，一概謝絕。你們如果違背我的想法，超過了對我母親的葬祭，那就是使你們的父親陷入不孝的境地，你們能安心嗎？至於誦經念佛等功德，量力而行，不要耗盡資財，使自己受凍挨餓。四時對先輩進行祭祀，這是周公、孔子的教導，目的是要人們不忘記死者，不忘記孝道。如果向佛經找根據，就沒有什麼好處了。殺生來祭祀，反而會加重死者的罪過。如果你們要報答父母的無窮恩德，表達思念親人的悲痛，須按時供奉齋品，到七月半的盂蘭盆節，我也是盼望你們的齋供的。
【原文】孔子之葬親也，雲："古者墓而不墳。丘東西南北之人也，不可以弗識也。"於是封之崇四尺。然則君子應世行道，亦有不守墳墓之時，況為事際所逼也！吾今羈旅，身若浮雲，竟未知何鄉是吾葬地；唯當氣絕便埋之耳。汝曹宜以傳業揚名為務，不可顧戀朽壤，以取湮沒也。
【譯文】孔子安葬雙親時，說："古代隻築墓不壘墳。但我孔丘是個東西南北漂泊不定的人，墓上不可以沒有標誌。"於是，壘了一座四尺高的墳堆。這樣看來，君子按不同的世情來踐履自己的主張，也有不遵守"墓而不墳"的古製的時候，何況常被情勢所逼迫呢！我現在客居他鄉，像浮雲一樣遊移不定，竟然不知道何方鄉土是我的葬身之地；隻應斷氣後就地埋葬。你們應以承傳家業、播揚名聲為已任，切不可顧戀埋葬先人的腐土，以致埋沒了自己的前程。