正文 第三十一章 英國人和法國人(2 / 3)

“我親愛的阿多斯,我想把它交給您處置。”

“交給我?為什麼?”

“當然交給您,錢袋的主人是被您所殺,這是戰利品。”

“我,敵人的遺物!”阿多斯說,“您認為我是那樣的人嗎?”

“不,這隻是戰場上的規矩,”達爾大尼央說,“難道決鬥場上就不能適用嗎?”

“即使在戰場上,”阿多斯說,“我也壓根兒沒有如此幹過。”

波爾朵斯聳聳肩膀。阿拉密斯撇了撇嘴唇,表示支持阿多斯的做法。

“好吧,”達爾大尼央說,“就照溫特勳爵的意思,把這些錢留給仆人們。”

“好的,”阿多斯說,“但是,不是給我們的仆人們,而是給英國人的仆人們。”

阿多斯拿著錢袋,把它扔在馬車夫的手裏,說:

“給您和您的夥伴們。”

窮的叮當響的阿多斯所做出的豪爽行為使波爾朵斯受到了影響;後來英國人溫特勳爵和他的那個朋友在英國各地宣傳那種法國式的慷慨,因而這種慷慨在英國得到了廣泛的讚許。

溫特勳爵在離開時,把他姐姐的住址告訴了達爾大尼央:地址是王宮廣場的高等住宅區,門牌號碼是六號。他承諾來接達爾大尼央去和他姐姐相見。達爾大尼央和他約好晚上八點鍾在阿多斯家碰頭。

達爾大尼央的腦海裏全是貴夫人的身影了,他想起了貴夫人的舉止是多麼的奇怪。他肯定她是紅衣主教手下的人,不過他總是覺得有一種莫名其妙的感情在把他拖向她。他感到恐慌的是,那個貴夫人也許會察覺他們曾在默恩和多佛爾打過交道,所以她就會知道他是德·特雷維爾的朋友,於是也就知道他是為國王辦事的。這樣一來,他就沒有了他的一部分優勢;因為既然雙方都知道了對方的底細,相互比試時他和她的地位就完全一樣了。至於她和德·瓦爾德伯爵之間已經相處的很好的事,但是達爾大尼央是很少想到的,即使這位伯爵年輕、英俊、有錢,而且深得紅衣主教的喜歡;達爾大尼央隻有二十歲,而且出生在塔布,在女人眼裏是並非是一無可取的。

達爾大尼央先回到自己家裏,把自己打扮得很得體,跟著他去阿多斯家,把一切事情告訴了他。阿多斯聽了他的計劃,但是不說話隻是叮囑他要小心行事。

“什麼!”他對達爾大尼央說,“您剛剛錯過了一個非常溫柔、美妙、可以說是完美無瑕的女人,但是現在您又在追逐另一個女人了!”

達爾大尼央認為他說這話是正確的。

“我愛博納希厄太太是真正的去愛的,而我愛那個貴夫人用的隻是我的腦袋,”他說,“之後再去那裏,我是想弄明白她究竟是幹什麼的。”

“她是幹什麼的?那還用說!從您對我說過的那些話,很容易就猜出她是紅衣主教的一個密探,是一個想讓您落入她陷阱裏的女人。”

“見鬼!阿多斯,我覺得您對一切的事都是那麼悲觀。”

“達爾大尼央,我對女人已經不再相信,為了女人,特別是金黃頭發的女人,我已有慘痛的經曆。那個貴夫人的頭發是金黃色的,您曾經也對我講過的。”

“她的金黃色頭發漂亮得異常罕見。”

“啊!我可憐的達爾大尼央。”阿多斯說。

“請聽我說,我要去把事情打聽清楚;等我知道了想知道的事情以後,我就離開她。”

“那您就去打聽吧。”阿多斯漠不關心地說。

溫特勳爵在晚上八點鍾來了,於是阿多斯躲到了其他房間裏去了;所以溫特勳爵隻是見到達爾大尼央一個人,達爾大尼央就跟著他走了。

一輛貴族式四輪馬車等在樓下,拉車的是兩匹優等的駿馬;隻片刻功夫他們便來到了王宮廣場。

貴夫人非常認真地接待了達爾大尼央。她的府邸很是奢華;雖然許多的英國人由於戰事而受到驅逐,離開了法國,但為了裝飾她的房屋,貴夫人新近用了很多錢,這說明了遣返英國僑民的通令跟她關係不大。