在一個淒清的夜裏，我疲憊地思考直到深夜，
我讀著大堆古怪的久遠傳說的卷帙——
在我困頓得就要睡著的時候，突然傳來一聲輕叩，
好像有人在輕輕地敲門，敲著我書房的門扉。
“這是一個客人，”我咕噥著說“在敲我的門子——
僅此而已。”
啊，我清楚地記得，那是在寒冷蕭瑟的十二月；
每一塊即將要燃盡的碳火在地板上投下魔鬼似的影子。
我急切地盼望著拂曉；——想從對這些傳說的閱讀中找到
一副止痛藥（那一失去勒諾麗的痛苦）卻也是白費
我失去了我的美麗的姑娘，天使們都稱她勒諾麗——
她在人間永遠沒有了名字。
這些紫色的絲綢窗簾在無定、蕭瑟、颯颯地擺動，
它們叫我戰栗——叫我充滿一種從未有過的恐懼；
為平複我的心跳，我立在那兒，把剛才的話兒重道，
“這是一位客人想要進到我的房裏——
是一位客人請求進到我的屋子——
僅此而已。”
隨即我的心兒變得坦然；不再猶豫著把時間拖延，
“先生，”我回答說，“哦，或許是位女士，我懇求你對我諒解；
因為剛才我正在打盹，而你敲門又敲得那麼輕，
你悄悄地到來，低低地叩我書房的門扉，
我幾乎不敢肯定我是否聽到了你”，說著便去把房門打開；
可外麵隻是一片漆黑。
我站在黑暗裏往四下瞧，不由得感到納悶，心也在砰砰地跳，
我充滿疑惑，腦子裏想象著一些常人從來不敢想的事，
可是並沒有什麼打破寂靜，寂寥也沒有做出任何的反應，
在一片黑暗裏，空氣中微顫著的隻有三個字“勒諾麗？”
這是我說出的，遠處傳來了它低低的回聲“勒諾麗！”
除此之外沒有一點兒聲息。
我轉身回到書房，我的心兒燃燒在我的胸膛，
不久我又聽到了敲門聲，聲音比剛才大了起來。
“一定是，”我說，“有什麼東西在我的窗戶那兒，
讓我來看看到底是什麼，讓我來探出這個秘密——
讓我的心兒靜一靜，讓我來探出這個秘密；——
哎，這隻是風的吹刮而已！”
我把護窗板猛地拉開，隻見一個從久遠睿智的年代
飛來的烏鴉不斷撲棱著翅膀，雄赳赳地把步邁；
他一點兒也沒答我的茬；連一分鍾也沒有把腳步停下；
他隻是操著一副君王或貴婦的做派，飛過我書房的門扉——
落在了帕拉斯雕像的上麵，剛好高出我書房的門楣——
他棲著臥著，僅此而已。
臨了這隻全身烏黑的鳥兒，使陷入冥想中的我破涕為笑，
全因為他那副滿臉的嚴肅和高傲的神氣。
“盡管你臉上有刮痕，鳥冠被人剪下，你卻沒有一點兒害怕，
你來自黑沉沉的彼岸，你的樣子嚇人而又嚴厲——
請告訴我你在地府彼岸的高貴名字！”
烏鴉回答說，“一切已失”。
我不禁感到莫大的驚訝：這隻醜陋的鳥竟能聽懂我的話兒，
盡管他的回答與問話無關——也看不出其中有什麼意義；
因為我們都會讚同：任何一個活在這個世界的人
都不曾有幸見到一隻鳥在他房門的上方棲息——
或禽或獸在他的房門上方的雕像上麵憩息，
叫著如此的名字“一切已失”。
這隻烏鴉臥在靜穆的雕像上，隻是重複著這一句話，
好像他的整個靈魂都可以從這一言語中傾瀉出來。
隨後他便不再吭聲——也沒有再把他的翅膀扇動——
臨了，我低低地咕噥道，“其他的朋友都已經離開——