那是在很多很多年以前，
在一個靠海的王國裏，
住著一位你也許知道的姑娘
她的名字叫安娜貝爾·李；
這個姑娘隻為一個信念活著：
那就是和我永遠地相愛。
我是個孩子她也是個孩子
在這個靠海的王國裏，
可是我們的愛遠遠超過了愛本身——
我和我的安娜貝爾·李——
我們的愛叫天國中的六翼天使
對我和她開始妒忌。
很久以前，正是由於這個原因，
在這一靠海的王國裏，
從雲層中刮出一陣陰冷的風，吹壞了
我貌美的安娜貝爾·李，
於是她的那些出身高貴的親戚來了
從我身邊帶走了安娜貝爾·李
把她囚進了一個大墓中
在這個靠海的國度裏。
天使們在天堂過得並不快活，
他們嫉妒起我和安娜貝爾·李：——
是的！正是為了這個原因（這已是眾人皆知，
在這個靠海的王國裏）
從夜晚的雲層裏刮出寒冷的風，吹壞了
我的安娜貝爾·李。
不過直到現在我們堅貞不渝的愛
都遠非那些年長者的愛——
和聰明人的愛能夠相比——
無論是天國裏的天使，
還是海底的魔鬼，
都永遠不能把我和美麗的
安娜貝爾·李的靈魂分離：——
因為每當月亮撒下銀輝，都會叫我在夢裏見到
美麗的安娜貝爾·李；
每當夜空裏有星兒閃爍，我就會感覺到
安娜貝爾·李眸子的明媚：
這樣，於每個漲潮的夜晚，我都躺在她的身旁
她——我的親愛的——我的生命，我的新娘，
在海邊的那個大墓中——
在海邊她的墳塋裏。
賞析：在這首詩歌裏，詩人又換了一個角度，用了一個美麗的傳說來歌頌純潔和堅貞不愈的愛情。美麗的傳說，像歌謠體那樣的淳樸的詩句，悅耳的音律，和純真無邪的初戀的情感，都有機地融合在了一起，給人一種純美的享受。