續講剽悍的堂吉訶德及其忠實的侍從桑丘·潘薩在那誤認為城堡的客棧裏遭受的無盡磨難
這時候，堂吉訶德終於從昏迷中蘇醒了過來，於是，就用前一天挨過那頓棍子之後同樣的腔調喚起了他的侍從：
“桑丘，我的朋友，你還在睡嗎？你還在睡嗎，桑丘，我的朋友？”
“睡個頭呀，我倒是很想睡！”桑丘滿懷怨氣和怒火地答道，“這一夜，簡直就像所有的魔鬼都跟我做對似的。”
“你確實有如此感覺，”堂吉訶德說，“不是我無知就是這座城堡中了邪魔，因為，你該知道……不過，我這會兒跟你說的話，你必須發誓，直到我死，你都必須保守秘密。”
“好吧，我發誓。”桑丘回答。
“我這麼說，”堂吉訶德說道，“是因為我一向反對損害別人的聲譽。”
“說過了，我發誓，”桑丘又不耐煩的重複了一遍，“您不過世，我就一個字不說，不過，但願上帝能保佑讓我明天就說出去。”
“桑丘啊，我就待你就那麼不好，”堂吉訶德回答說，“你竟恨不得我馬上死掉？”
“倒不是因為那個，”桑丘說，“我隻是一向反對長時間把事情擱在心裏，不想給捂爛。”
“不去管因為什麼啦，”堂吉訶德說，“我更相信你的情義。是這樣，你必須得知道，今天夜裏，我碰上了一件異常奇怪的事情，長話短說吧，告訴你，就在剛才，這座城堡主人的女兒，一位大半個世界也難得一見的俊俏佳麗，跑來找我了。該如何形容她的姿容儀表呢？該如何形容她的機敏聰慧呢？該如何形容她的那些我因為必須對自己的意中人托博索的杜爾西內婭保持忠誠而不能提及的隱秘呢？我隻想告訴你，就連天老爺都對命運賜給我的莫大恩惠吃起醋來，若不然就是（這種可能性更大），正如我所說的，這座城堡中了邪魔，正當我跟她親熱纏綿的時候，突然，沒看清從哪兒冒出了一隻手來，那手連著一個無比高大的巨人的胳膊，然後就衝著我的下巴頦上給了一拳，打得我鮮血淋漓，然後又對我連踢帶踹，弄得我比昨天因為若昔難得的非分之想而讓那些加利西亞人收拾了一通（這你是知道的）之後的情況還要慘。所以嘛，據我猜測，那位佳人的美貌，一定是由某個有魔法的摩爾人在為自己獨享而把持著，那絕不是為我準備的。”
“更不是為我，”桑丘接茬道，“因為，對我下毒手的摩爾人足有四百多個，所以，相比之下，那次挨的棍子簡直就可以說是點心和婚禮上的麵包了。不過，請您告訴我，老爺，咱們都成了這副德性，您怎麼還能說這是一次美妙而奇特的遭遇呢？盡管您還算幸運，像您說的，有幸抱過絕代佳人，可是，我呢，除了一頓今生今世從未想到過會挨的臭揍之外，又得到了什麼？算我倒黴，老媽不該生我，我既不是遊俠騎士，也壓根兒沒想當騎士，可是，每次遇上不幸的事情，卻總是我吃最大的苦頭！”
“難道說，你也挨打了？”堂吉訶德問道。
“不是說過了嗎？即便我不是騎士。”桑丘回答。
“朋友，別難過，”堂吉訶德說，“我馬上就來調製那神奇的香油，有了它，咱們轉眼的工夫就沒事了。”
這時候，聖兄弟團的捕快點亮了油燈，轉身回去想看看那個自己以為遇害了的人的情況。桑丘看見他身著襯衣、頭纏繃帶、手端油燈、滿臉凶相地走了進來，就問他的主人：
“老爺，他不會就是那個有魔法的摩爾人又回來跟咱們找麻煩吧？”
“他不可能是那個摩爾人，”堂吉訶德答道，“有魔法的人是不會被任何人看見的。”
“看不見，但是總能感覺得到啊，”桑丘說，“不然的話，我怎麼會脊背發涼呢。”