續講黑山裏的故事

這部傳記中說,堂吉訶德認認真真地等著那個山裏的人開口,隻聽他說道:

“說實話,先生,不管你到底是什麼人,我雖然不知道,但卻十分感謝您對我如此熱情,除了領情之外,本人還很願意以行動酬勞先生。然而,命運使我無法回報您的美意,願意聽憑閣下吩咐。”

“本人隻想為您做點兒事情,”堂吉訶德回答道,“我已經決定了,不找到先生不會離開這片山林。閣下的種種表現表明定有苦衷,很想知道是否能幫助您,如果必要,誠願全力以赴。倘若您的不幸無法救助,亦願陪伴閣下哭泣,為您分擔一些,危難中的寬解也是一種安慰。或者區區薄忱敢望回報,先生,既然切切之意如此明顯,那就有勞您看在生平珍愛並至今無法忘記的分上,明示您的姓名以及到此不毛之地與鳥獸同住的原因,因為,這同先生的衣著和人品所表現出的身份決不相應。我願意,”堂吉訶德接著說道,“以實有的騎士身份和遊俠騎士發誓,先生,隻要您告訴我這一切,本人定當以符合自己身份的方式幫助您,或不失時機地為先生排憂解難,或就像承諾的那樣,陪伴您哭泣。”

聽了這番話語,山林紳士隻是對他不停地仔細打量,看完之後,對他說道:

“您如果有可吃的東西,那就請看在上帝的分上拿給我吃。吃飽之後,一切都會告知,以謝諸位待我的真情實意。”

桑丘打開自己的口袋,牧人打開了自己的食物袋,爛衫人吃飽了,給什麼要什麼,狼吞虎咽,一口接一口,根本不是吃,簡直就是往嘴裏塞。在吃的時候,無論是他本人還是旁邊的人全都沒有出聲。吃完之後,他招呼大家跟著他走,人們很高興,跟著他轉過旁邊的一塊大石頭,看到了一小片草地。到了之後,他立刻就坐下了,其他人也相跟著坐下,其間,沒有一個人吱聲。直到坐下了,爛衫人才說道:

“諸位如果希望我簡單地講一講自己的遭遇,必須答應,在我講述自己的事故的時候,不要插嘴,在什麼地方打斷,否則我就會停下不再講。”

爛衫人的這番話使堂吉訶德想起了他的侍從講過的那個故事,原因是自己沒有記住過河的羊數,結果就沒繼續講。不過,還是同爛衫人說吧,隻聽他繼續說道:

“我這麼說是想快點兒講完自己的悲慘故事,回憶往事就好像再次親曆,如果你們少問一點兒,我就可以快點講。為使諸位滿意,我將會詳細的講。”

堂吉訶德代表大家答應了他的要求。在這之後,他就開始講了起來:

“我的名字是卡爾德尼奧,故鄉是安達盧西亞最美的城市之一。我出身名門,父母有錢,但是我的遭遇是那麼悲慘,以至於父母傷心、族人感歎,徒有家財,也無濟於事:金錢解救不了天降之災。城裏有一位愛神使之具備了我所盼望的一切條件的美女,跟我一樣高貴而富有的姑娘盧斯辛妲的確很美,但是,她天生麗質,卻並非我癡心想象的那麼堅貞。我自從很小就對這個盧斯辛妲癡情一片,她也以其稚嫩的年齡所能有的勇敢回報了我的真情。我們的父母也都明白我們的心思而且並無異議,他們知道,隨著歲月的消磨,肯定會讓我們結成夫妻,門當戶對的基礎使這件事情幾乎成了毫無爭議的事。

“隨著我們逐漸長大,我們的感情也突飛猛進。盧斯辛妲的父親認為,按照世情常規,應該禁止我再去他們家,在這一點上,他的做法跟那位被大家一再謳歌的詩人的父母頗為相似。這一禁令猶如天降大難。禁得了舌頭,禁不了筆。這真是讓我生不如死。很多時候,看著心愛的人反而會使拿定的主意產生遲疑、讓想好了的話語無法表達。噢,天啊,我給她寫了很多情書!又收到了她回複的很多蜜語甜言!我編了如此之多的詩詞以抒發心底的激情、宣示對她的愛慕、回味纏綿的往事、重申我們的未來啊!