勇武的拉曼查騎士在黑山的種種奇舉以及他模仿抑鬱美少苦修
堂吉訶德離開了牧羊人，重又騎上若昔難得，吩咐桑丘快點上路。桑丘雖然很不情願，但是也隻得從命。主仆二人慢慢地進入了大山的深處，桑丘很想跟主子說一說，可是又怕違反命令，一心指望主人能夠首先開口。但是，後來實在忍受不了那安靜，還是主動說起話：
“主人，請您老人家為我祝福並且讓我離開，我想從這兒回家去找家人。跟他們在一起，我完全可以想說就說、想說什麼就說什麼。您卻讓我白天黑夜地不說話在這種不見人影的地方找人，想說的時候又不能說，簡直就好像被人活埋了一樣。若是能夠像伊索在世時那樣鳥啊獸都會講話也不錯，我就可以把想說的話跟我的毛驢講一講，也不至於這麼委屈。一輩子尋奇獵險真夠辛苦的，讓人發瘋，到頭來不是挨牲口踢就是被人扔、不是挨磚頭就是挨拳頭，而且，還得把嘴縫起來，像個啞巴一樣，心裏有話還不能說。”
“我理解你的意思了，桑丘，”堂吉訶德說，“你是想讓我準許你說話，你就當是已經批準了，想說什麼就說吧，但是，隻是咱們在這裏的時候，你才能這樣做。”
“沒問題，”桑丘說，“隻要現在能講話就可以。以後的事兒會怎麼樣，誰都不知道。有了這份許可，我就想問問您：您大人幹嗎要那麼維護那個什麼王後啊？那位神父就算是她的相好又能怎麼樣？主人又不是給她判官司，如果不是那麼較真，我肯定那個瘋子會把故事講完，也就不至於又挨石頭又被踢、被他如此打了。”
“聽我說，桑丘，”堂吉訶德說道，“如果你也像我一樣知道馬達西瑪王後是位怎樣的女人，我敢說你一定會說我太能忍了，居然沒有撕爛說出那種混賬話的人的嘴巴。別說是講，即使是懷疑也是老大不敬啊。事實是，瘋子提到過的那位個人非常穩重、很有學問，是王後的老師和醫生。說王後是他的姘頭是在說謊，該當嚴懲。你該明白，他根本就不知道自己在說什麼，你一定發現了，他在說那話的時候已經犯病了。”
“我想是的，”桑丘說，“沒有必要對一個瘋子說的話計較嘛。說實話，若不是您老人家運氣好，那塊石頭是隻是砸向您的胸口，如果是砸在了腦袋上，咱們可就死在那了，而且還是為了一個連上帝也不知道是怎麼回事的女人。最後呢，卡爾德尼奧是個瘋子，不會有任何事！”
“麵對的無論是什麼人，隻要事關維護女士的尊嚴，遊俠騎士都得義不容辭。對一般的女人也應該如此，更何況是像馬達西瑪那樣無人能比的後妃呢。我特別尊重馬達西瑪王後的人品，除了長相出眾之外，她還十分端莊，而且飽經坎坷，受過許多苦難。她之所以能夠從容麵對各種困難，恰恰是得益於埃利薩瓦特師傅的教悔。正是因為這個，那些無知和邪惡小人才會到處張揚她是埃利薩瓦特的情婦的流言壞話。他們錯了，我再強調一下：所有那麼想、那麼說的人全都不對，我要再說二百遍。”
“我可什麼都沒做，”桑丘說道，“讓他們見鬼去吧，各人的事情各人管：他們是不是狼狽為奸，自會到上帝跟前去理論。我什麼都不知道，自然也就什麼都不懂。我不操心別人的日子過得怎麼樣，買了多少東西花了多少錢，自家的口袋才最明白。再說嘛，我光著身子來，光著身子活，很不錯。就算他們做了什麼，跟我又有什麼相幹？很多人隻知自家苦不知別人也不好過。而且，誰又能給荒山野嶺修好了？更何況，對上帝，人們還說法不同呢。”
“怎麼回事！”堂吉訶德說，“桑丘，你怎麼淨說胡話。咱們說的事情跟你的這些沒用的話又有什麼關係？求求你啦，桑丘，快停下來吧。從今往後，你就專心管好自已的事吧；與你無關的事情，別管那麼多。你給我好好地仔細記好了，所有我做過、在做和要做的事情都非常合理、非常符合騎士規矩。對這樣的事，我比世界上所有的騎士都更清楚。”
“主人，”桑丘答道，“咱們為了找一個瘋子而不斷地在這不見路徑的山野裏找來找去，找到了呢，他可能又會瘋了，我不是說接著把他的故事告訴咱們，而是繼續衝著您的腦袋和我的肋條打個不停，難道這也是那完美的騎士規矩？”
“停下吧，我再說一遍，桑丘，”堂吉訶德說道，“實話告訴你，我到這兒不隻是因為想找到那個人，而是打算在這裏成就一番可以留芳千古、名揚四方的偉業，並以此來為完美和著名的遊俠騎士書定榜樣。”
“這件事情不安全吧？”桑丘·潘薩問道。
“這很安全，”堂吉訶德回答道，“就好像在不知凶的吉少的情況下擲出去的骰子，但是，成敗完全取決於你是否幫忙。”
“我能幫什麼忙呢？”桑丘反問。
“沒錯，”堂吉訶德說，“我要派你去一個地方，你回來得早一點，我的苦楚結束得就越早、榮耀開始得也就越順利啊。我不能讓你老放心不下不知道我到底要幹什麼，桑丘，實話跟你說吧，高拉的阿馬迪斯是我知道的最好的遊俠騎士之一。我說‘之一’不準確，而是天下間最好的，是他那個時代世界上所有騎士中最厲害的。堂貝利亞尼斯還有所有那些號稱在某一方麵能夠跟他媲美的騎士可謂生的不是時候，他們全都錯了，我可以肯定。還有，一位畫家如果想要在藝術上有所成就，就得刻意模仿自己心目中最完美的畫家的原作。這一原則可以適用一切能夠為國增光的重要事情。所以，要想博得流傳千萬的名聲，就學烏利西顛向我們傳達了的什麼是勇敢的人應該做的事情。詩人們表現和描述的不是那些人物本來是什麼樣子而為表達的是什麼樣子，從而使他們成為具有他們那種品格的模範。
“正是由於這個原因，阿馬迪斯是勇敢而癡情的騎士的最高者，我們這些依靠愛情與騎士旗號的人就應該像他那樣。所以，既然這樣，事實也是這樣，桑丘，我的朋友，在我看來，遊俠騎士越是效仿他就越容易登上騎士道的頂峰。他做過一件最能表現出他的聰明才智的事情，那就是，在遭到奧裏亞娜女士拒絕之後，退避禿岩進行苦修，改名叫做‘抑鬱美少’。這個名字的確很有意義而且也跟他自願選擇的生活方式很相似。看來，在這方麵學他更簡單，而不必去和那些敵人戰鬥。
“既然此處這麼好，機會就在眼前，為什麼要放走機會。”
“說老實話，”桑丘說，“主人到底想在這個偏僻的地方做點什麼？”
“已經告訴你了，”堂吉訶德答道，“我想學阿馬迪斯一樣在這兒仔細想想，同時也學英勇的堂羅爾丹。就是他，在泉邊發現了美人安赫利卡跟梅多羅幹過醜事之後，一氣之下就瘋了，因此就接連許多驚天動地的大事，還有很多別的名貫千秋、值得大書特書的偉大的事。不過，我不打算完全地把羅爾丹、奧爾蘭多、羅托蘭多做過的蠢事、蠢話、蠢念頭全都效仿一遍，隻準備挑選一些最主要的盡量去做。也可能滿足於單純仿效阿馬迪斯，不去做殺殺打打的荒唐事情，隻靠別人同情也能博得美名。”
“我認為，”桑丘說，“那麼做的騎士都是有原因的，不得不去幹那種痛苦的事情。可是，主人有什麼理由會如此呢？哪個女人慢待了您、還是您知道了托博索的杜爾西內婭小姐跟某個您不知道的人有了越軌行為的跡象？”