“就叫她米殼米空公主吧,”神父說道,“既然她的國家是米殼米空,自然應該這麼稱呼她嘍。”
“當然,”桑丘回答道,“我見過很多這樣的,叫做什麼阿爾卡拉的佩德羅、烏維達的胡安、巴利亞多利德的迭戈,幾內亞那邊也應該差不多,也就是女王以國名為己名。”
“大概是這樣吧,”神父說,“至於您的東家的婚事嘛,我盡力而為。”
神父對桑丘的滿意感到非常吃驚,因為他不僅從中看到了他的幼稚,還看到了他腦袋裏麵竟然也裝滿了同他的主子一樣可笑的念頭,認準了他的主子一定會當上皇帝。
這時候,多羅特婭已經騎上了神父的騾子,剃頭師傅也戴好了牛尾巴做的假胡須,他們於是就催促桑丘趕緊帶路去找堂吉訶德。他們提醒桑丘千萬不能說認得他倆,他的東家能否當得了皇帝的關鍵就在於他是否會認出這兩個人來。卡爾德尼奧和神父準備不露麵:卡爾德尼奧是為了不讓堂吉訶德想起曾經跟他打過架,神父是因為目前還不必露麵。就這樣,多羅特婭一行三人帶頭先走了,餘下兩位慢慢地跟在後麵。神父一直提醒多羅特婭應該怎麼做,多羅特婭則請他別但心,說是一定會讓自己的行為舉止跟他們的要求和騎士書上的描述完全一致。
他們沒走多久就看到了站在石砬子中間的堂吉訶德。當時,他已經穿戴整齊,隻是還沒有戴盔披甲。多羅特婭剛一見到並聽桑丘說那人就是堂吉訶德,立即揮鞭策馬,假須飄然的剃頭師傅緊隨其後。來到堂吉訶德的麵前之後,假冒的侍從跳下騾子,接著就去抱扶多羅特婭。多羅特婭輕盈地一躍而下,馬上跪倒在了堂吉訶德的腳前。堂吉訶德執意讓她起來,她卻堅決不肯,隻聽她這麼說道:
“饒勇善戰的騎士啊!本人將永不起來,直至閣下答應助我一臂之力。這件事定將既為閣下增輝添譽,又令我這全天下命最苦的落難女子受惠。如果騎士的驍勇果名不虛傳,當視援救此弱女為義不容辭,要知道,我可是慕閣下之盛名、望閣下搭救我於水生火熱之中而不遠萬裏來到這兒的啊。”
“美麗的小姐啊,”堂吉訶德答道,“如果您不起來,我就不答應,也不再聽您述說。”
“閣下,”那落難女子說道,“如果閣不先答應我的請求,我就不起來。”
“我答應您,願意為您效勞,”堂吉訶德說,“不過,不能有損和連累鄙人的國王、國家以及那位掌握著鄙人的心靈和意誌的女人。”
“絕對不會的,我善良的先生。”那不幸女子說。
這時候桑丘·潘薩湊到他主人的耳邊悄悄地說道:
“主人,您老人家完全可以答應她的請求,很容易,隻是殺一個什麼混蛋罷了,而這位求您幫忙的,可是來自埃塞俄比亞的偉大王國米殼米空的女王米殼米空公主殿下啊。”
“不管她是誰,”堂吉訶德說,“我都將做我應該做的事情。”接著他又轉向那女子說道:“這位美貌的小姐起來吧,我已經答應您的請求了。”
“我的請求就是,”那女子說道,“有勞閣下跟我走一趟,幫我殺掉那個不顧天理人性,篡奪了我的王位的逆賊,並且答應我,在此之前絕不插手別的事情也不答應任何請求。”
“沒問題,”堂吉訶德說,“所以,小姐,從現在起您就盡可以放開胸襟、打起精神、重振希望。有了天助和我的臂膀,您很快就能複國、再登您那偉大古國的寶座,任何亂臣賊子都將束手無策。咱們立即行動吧,常言道,遲延常常會釀禍。”
那落難女子堅持要親吻他的雙手。可是,堂吉訶德在這方麵非常講究禮數,說什麼也不同意。不僅如此,他還躬身將她扶了起來,彬彬有禮地擁抱了她。接著,他吩咐桑丘檢查一下若昔難得的肚帶並立即幫他披甲戴盔。桑丘摘下了如同戰利品一般掛在樹上的盔甲並查看了肚帶,一會兒就幫著主人披掛停當。一切準備就緒之後,堂吉訶德說道:
“咱們就以上帝的名義去幫助這位漂亮的小姐吧。”
剃頭師傅跪在那兒一直沒動,怕胡須會脫落。那胡須一旦脫落,大家的美意說不定就會落空。看到堂吉訶德答應了請求並忙著打點前去履約,立即爬起來拉住小姐的另一隻手,同堂吉訶德一起將她扶到了騾子的背上。接著,堂吉訶德跨上了若昔難得,剃頭師傅也爬上自己的坐騎。隻能步行的桑丘又一次為丟了毛驢而感到遺憾,不過,心裏還是美滋滋的,覺得主人總算上路了,肯定能夠當上皇帝。無疑他心裏在盤算:東家一定會娶了那位公主,最美也能當上米殼米空的國王。他隻是不太滿意那個國家處於黑人地區,可能自己得到的臣民基本也都得是黑人,接著他很快就想出來了一個好主意,於是自言自語道:
“臣民都是黑人沒什麼關係。把他們全販到西班牙來賣掉,拿了錢,再拿去買個封號或職位,然後不就能夠快快樂樂地過日子了嗎?對了,不能犯糊塗,這事可要小心,千萬別用三萬或者至少一萬臣民就換回來仨瓜倆棗啊。媽的,我一定要把大小的攙和著賣或者用點兒別的主意,不管他們有多黑,反正我要把他們變成搖錢樹。來吧,我可不是個好糊弄的笨蛋。”
他就這麼認真而又高興地邊盤算著邊走,倒也忘了腳上的辛苦。
卡爾德尼奧和神父躲在山石草叢裏麵看著他們,一時半會不知該怎麼跟他們會合。但是,神父辦法多,很快就想出了解決的辦法。他從隨身帶著的一個小箱子裏取出一把剪刀,三下兩下就剪掉了卡爾德尼奧胡子,接著讓他穿起了自己的褐色上衣,隨後又給了他一件黑色的外套,自己的身上卻隻剩下了褲子和背心。經過這麼一變身,卡爾德尼奧的模樣大變,如果看鏡子,恐怕會連他自己都不認得了。
就在他們兩個喬裝打扮的時候,另外那撥人已經走到前麵去了。因為那種地方荊棘叢生、坎坷不平,騎馬反倒不如步行方便,所以最後他們還是輕輕鬆鬆地上了大路,來到了山口的平地上。堂吉訶德等人一出現,神父就露出辨認的樣子直勾勾地望著他,望了好長時間,終於張開雙臂朝他迎了上去,並大聲說道: