附言：重讀了一下這封信，發現並沒有都講斯蒂文森，有一兩處講到了傑維少爺。
親愛的叔叔：
傑維少爺走了，我們都很想念他！當習慣和某個人一起生活，或者習慣呆在某個地方，或者習慣某種生活方式的時候，忽然變成另外一種生活，人們通常會覺得很失落，心中空蕩蕩的，而且和申普太太談話越來越沒意思了。
再過兩個星期就要開學了，我很高興又可以繼續上課了。這個暑假我很用功，總共寫了六篇短篇小說和七首詩。我寄到雜誌社的作品全都被退回了，回複非常客氣。我並不在意，隻當練筆了。傑維少爺讀過以後，捎信兒回來說我寫得很糟糕，完全不知所雲。（傑維少爺向來直爽，怎麼想就怎麼說。）不過他說我最後一篇——在學校就寫了點初稿——短篇小說還行，而且幫我用打字機打了出來，我已經寄給雜誌社了。已經有兩周了，他們可能在研究呢。
變天了，雲層四周聚集著怪異的橘色光暈，暴風雨又要來了！
說著還真的就來了！豆大的雨粒啪嗒啪嗒開始拍打著屋頂，門窗在暴風雨裏來回砰砰作響。我趕緊跑去關窗戶，這時卡莉擰起好幾個奶鍋飛奔上小閣樓擱在漏雨的地方接雨水。我正要坐下來開始寫作，突然想起我的墊子、小地毯、帽子還有馬修·阿羅德的詩集都還擱在果園的果樹下，於是我立馬飛奔下去取，結果全都濕透了，詩集的紅皮兒已經浸到書裏麵去了，“多佛海濱”要被粉浪衝刷了。
鄉下的暴風雨還真說來就來，你得隨時想著擱在外麵的東西，免得糟蹋了。
九月十日
叔叔！叔叔！您猜怎麼著？郵差剛送來了兩封信。
第一，我的小說被采用了，五十美金稿酬。
哈哈！我是“作家”了呢！
第二，大學秘書處來信說我可以得到兩年的獎學金，包括我的食宿費和學費。該獎學金是獎給“英文特別好以及其他方麵也相當出色”的學生的。我得到獎學金了！這是我放假前申請的，本來沒抱什麼希望，因為大一時幾何學和拉丁文被掛過，不過這似乎說明我補上來了。我高興極了！叔叔，以後我不再是您的負擔了。您每個月隻需要寄給我零用錢就行了，不過我也可以寫寫文章、做做家教或者幹點別的什麼來掙零用錢。
我興奮得快瘋了，趕緊回學校去吧！
您永遠的
喬茹莎·阿伯特
《一個大二學生獲獎後》的作者，刊登該文的雜誌在每個書報亭均有售，售價為十美分。
星期二
親愛的長腿叔叔：
我已經返校，現在是高年級學生了。今年的宿舍比以前要好多了——屋子朝南，帶兩扇大窗戶，而且屋裏還有很多家具，太好啦！朱莉婭有用不完的零花錢，她兩天前就返校了，正熱衷於布置房間呢。
我們換了新牆紙，鋪上了精致的東方地毯，還有紅木椅子呢——不隻是去年用漆漆紅的那種椅子，是貨真價實的紅木椅子哦！非常漂亮！不過我總覺得我不配坐這麼好的椅子。而且我每天總是神經兮兮，擔心把哪兒灑上墨水。
還有，叔叔，一回到學校就收到您的信——重申一下，我說的是您秘書的來信。
能否請您給一個能夠接受的理由，為何我不能接受獎學金？我完全不理解您為什麼要反對。不過，不管您怎麼不同意也沒辦法了，我已經接受了——而且堅決不改變！這麼做似乎很無禮，不過請您諒解，我絕對沒有故意冒犯您的意思。
我猜想您可能覺得既然決定供我念大學，就得有始有終，供到我畢業。
可是，請您站在我的角度想一想，即使我接受了獎學金，絲毫沒有改變的是，這四年還是您培養我的啊，我隻是不想欠您太多債而已。我知道您並不指望我還錢，但我隻要有能力，我一定會報答您的。有了那些獎學金，生活就會寬裕許多。我本來打算用一生來還您債的，現在看來半輩子就夠了。
希望您明白我的想法，不要生氣。我還是會很感激地接受您給我零用錢，和朱莉婭還有她的家具住在一起需要花很多零用錢！真希望她能節約一點，要麼別和我住一塊兒。
這不太像是封信，我本來打算寫長點的——不過我剛裝了四個窗簾和三條門簾（幸虧您沒看見我做的針線活，太粗糙了），還用牙粉擦了我的鐵桌子（相當費勁兒），又縫好了畫布的線，還拆了四箱書，還收拾了兩大箱衣服。（喬茹莎·阿伯特有滿滿兩大箱衣服呢！聽起來不太可能吧？可是她真的有呢！）另外，又要見五十位好朋友了呢。
開學真是很開心呀！
晚安，親愛的叔叔，別因為您的小雞要獨立生氣啊。她已經長大了，充滿了活力，已經長成了小母雞，一身美麗的羽毛，還咯咯大叫呢（這一切都是您的功勞啊）。