“暗度陳倉”，指正麵迷惑敵人，而從側翼進行突然襲擊；亦比喻暗中進行活動。原話為“明修棧道，暗度陳倉”。“棧道”，是指在懸崖峭壁間傍山鑿石架木而成的道路。“陳倉”，古縣名，在今陝西寶雞市東，古代為通向漢中的交通孔道。漢將劉邦將從漢中出兵攻打項羽的部隊時，聽取了張良、韓信的計策，表麵上派兵修複棧道，迷惑對方，實際上暗中繞道奔襲陳倉，並取得大捷。《古今雜劇·韓元帥暗度陳倉》裏說：“樊噲明修棧道，俺可暗度陳倉古道。這楚兵不知是智，必然排兵在棧道守把。俺往陳倉古道抄截，殺他個措手不及也。”後來因稱用明顯的行動迷惑對方、使人不備的策略為“明修棧道，暗度陳倉”。此計是漢代大將軍韓信創造，“暗度陳倉”也是古代戰爭史上的著名成功戰例。
示之以動〔一〕，利其靜而有主〔二〕，“《益》動而巽”〔三〕。
【按語】
奇出於正，無正則不能出奇。不明修棧道，則不能暗度陳倉。昔鄧艾屯白水之北，薑維遣廖化屯白水之南，而結營焉。艾謂諸將曰：“維令卒還，吾軍少，法當來渡而不作橋，此維使化持我，令不得還。必自東襲取洮城矣。”艾即夜潛軍，徑到洮城。維果來渡。而艾先至，據城，得以不破。此則是薑維不善用暗度陳倉之計，而鄧艾察知其聲東擊西之謀也。
〔一〕示：給人看。動：這裏指軍事上的正麵佯攻等迷惑敵方的軍事行動。
〔二〕利其靜而有主：此句意謂利用敵人平靜時做出作戰的主張。靜，平靜。主，主張。
〔三〕《益》動而巽：益，增強。“巽”為風，無孔不入。語出《易經·益卦》。此卦為異卦相疊（震下巽上）。上卦為巽，巽為風；下卦為震，震為雷。意即風雷激蕩，其勢愈增，故卦名為《益》。與《損卦》之義互相對立。《益卦》的《彖》辭裏說：“《益》動而巽，日進無疆。”這是說《益卦》下震為雷為動，上巽為風為順，那麼，動而合理，是天生地長，好處無窮。在軍事上是指增強和發揮作戰的機動性。
【譯文】
故意暴露行動，利用敵方平靜時做出作戰的主張，暗中迂回到敵人的後邊偷襲，這就《易經·益卦》所說的能乘虛而入，出奇製勝。
【按語譯文】
出奇製勝的用兵之法來源於正常的用兵原則，假若沒有正常的用兵原則也就沒有出奇製勝的用兵之法了。推而言之，如果不去佯修棧道，也就不能暗度陳倉了。三國時鄧艾駐軍在白水的北岸，薑維則派遣廖化在白水的南岸安營紮寨。鄧艾對他的幾位將領說：“薑維把他的軍隊撤回去了。我們的部隊人數少，按常理他應該不等架橋就急速過江來進攻我們。而現在我看他們不急來架橋，這肯定是薑維利用廖化想把我們拖住，使我們不得返回。薑維他自己必定率領大部隊向東襲取洮城。”於是鄧艾連夜急速帶領部隊從暗中小路直回洮城。果不出他所料，薑維正在那裏渡河。由於鄧艾領兵搶先一步趕到，並全力拒守洮城，洮城才沒有被薑維攻破。這就是薑維不善於運用“暗度陳倉”之計，而鄧艾則識破了他“聲東擊西”的計謀。