我親愛的母親總說我永遠不會有個舒適的家。直到去年夏天我才證實了自己的確是完全不配有那樣一個家。
我正在海邊享受著一個月的好天氣的時候，認識了一個迷人的人兒——在她還沒注意到我的時候，在我眼中她就成了一個真正的女神。我從來沒有把我的愛情說出來，我想如果神色可以傳情的話，連傻子也看得出我在沒命地愛她。後來她明白了我的意思了，就回送我一個秋波——那是一切可以想象得到的顧盼中最甜蜜的秋波。我怎麼辦呢？我羞愧地懺悔了——冷冰冰地退縮，像個蝸牛似的；她越看我，我就縮得越冷越遠。直到最後，這位可憐的天真的孩子不得不懷疑她自己的感覺，她自以為猜錯了，感到非常惶惑，便說服她母親離開了這裏。我的古怪的行為，使我得了個冷酷無情的名聲；
多麼冤枉啊，那隻有我自己才能體會。
我在爐邊的椅子上坐下，我的房東坐在對麵的一把。為了打發這一刻的沉默，我想去逗弄那隻母狗。它才離開那窩崽子，正在凶狠地偷偷溜到我的腿後麵，齜牙咧嘴，白牙上饞涎欲滴。我的愛撫卻讓它從喉頭裏發出一聲長長的狺聲。
“你最好別碰這隻狗，”希刺克厲夫先生以同樣的聲音咆哮著，跺一下腳來警告它：“它是不喜歡被人嬌慣的——它不是當作玩意兒養的。”然後，他大步走到一個邊門，又大叫：
“約瑟夫！”
約瑟夫在地窖裏麵咕噥著，沒打算上來。因此他的主人就下地窖去找他，留下我和那凶暴的母狗和一對猙獰的守羊狗麵麵相覷。這對狗同那母狗一起對我的一舉一動都防範著，監視著，我並不想和犬牙打交道，就靜坐著不動。然而，我以為它們不會理解沉默的蔑視，不幸的是我又對這三隻狗擠擠眼，做做鬼臉。我臉上的某種變化竟然激怒了狗夫人，它忽然暴怒起來，跳上我的膝蓋。我把它推開，趕緊拉過一張桌子做擋箭牌。沒想到這個舉動引起了公憤，六隻大小不同、顏色各異的四腳惡魔，從暗處一齊竄到屋中。我覺得我的腳跟和衣邊都成了被攻擊的對象，就一麵用火鉗來撥擋開較大的鬥士，一麵又大聲求援，請這家裏的什麼人趕緊過來重建和平。
於是，希刺克厲夫和他的仆人邁著煩躁的懶洋洋的腳步，爬上了地窖的樓梯，我覺得他們走得並不比平常快一秒鍾，盡管爐邊已經被撕咬和狂吠鬧得大亂。幸好廚房裏有人快步走來——一個健壯的女人，卷著衣裙，光著胳膊，兩頰火紅，揮舞著一個煎鍋衝到我們中間——她運用這個武器和她的舌頭，十分有效地很奇妙地平息了這場風暴。等她的主人上場時，她已如大風過後卻還在起伏的海洋一般，氣憤地喘息著。
“見鬼，到底是怎麼回事？”他問。就在我剛才受到那樣無禮的接待後，他還這樣看著我，真是難以忍受。
“是啊，真是見鬼！”我咕嚕著：“先生，聽說有鬼附體的豬群，還沒有您那些畜生凶呢。您還不如把一個客人丟給一群老虎！”
“凡是不碰它們的人，它們不會多事的。”他說，並把酒瓶放在我麵前，又把搬開的桌子移到原位。
“狗是應該警覺的。喝杯酒嗎？”
“不，謝謝您。”
“沒被咬到吧？”
“我要是給咬著了，我可要在這咬人的東西上打上我的印記呢。”希刺克厲夫的臉上露出笑容。“好啦，好啦，”他說：“你受驚啦，洛克烏得先生。喏，喝點酒。這所房子裏客人很少，因此我承認，我和我的狗都不太知道該如何招待客人。先生，祝你健康！”
我鞠躬，也回敬了他。我想，為了一群狗的失禮而坐在那兒生氣，真有點兒犯傻。另外，我開始討厭讓這個家夥再取笑我，由於他的興致已經轉到取樂上來了。他也察覺到，平白無故得罪一個好房客是愚蠢的，語氣便略微委婉了一些，說起了他以為我會有興趣的話題——談到我現在住處的優點與缺點。我發現他對我們所談及的話題，是十分有才智的。在我回家之前，我竟然興致勃勃，提出明天再來拜訪。但希刺克厲夫顯然不願意我再來打攪。我感到跟他比起來自己是多麼擅於交際啊，這可真是驚人，我還是要打攪他們。