一次，在北京香山飯店，一位青年書法家正在當眾揮毫潑墨。圍觀者很多，求字的人也不少。
突然，在場的一位美國可口可樂的部門經理也要求給他寫一幅字，而且提出了書寫的內容。內容乃為孔子曰：“可口可樂好極了！”
這個要求可讓青年書法家為難極了，不要說兩千多年前的孔老夫子從沒見過“可口可樂”這洋玩意兒；就是見了，他會替“可口可樂”做廣告嗎？
他實在無法下筆。不過他也知道那位美國人並無惡意，隻是文化觀念不同而已。要是不寫呢，不僅讓那位美國朋友掃興，也影響到兩國人民的友誼。
他正猶豫不決時，在一旁的他的老師鼓勵他大膽地寫，他隻好如實照寫了。
寫完後，老師又讓他加了一行字：“一位美國朋友的夢想。”他頓時明白了老師的用意。這一行字加得太好了，他就很快完成了這幅書法作品，既無損孔子的形象，又滿足了外國友人的要求。
在場的觀眾都歎服書法家師生的這一招，連那位美國朋友也樂了。這樣一寫，把中國古代的聖人和現代美國人巧妙地聯係在一起，幽默風趣溢於紙上。讓孔子說一句話變成美國朋友的美好意願，突出了孔子在外國友人心目中的崇高的地位，弘揚了中國的古老文明。這一尷尬場麵想出的計策，真可謂絕妙之至！