正文 第19章 桑丘被差回家鄉送信(1)(1 / 2)

唐·吉訶德告別了牧羊人,騎上羅西南多,讓桑丘緊隨其後。桑丘極不樂意,但隻好隨行。桑丘心裏癢癢地想跟主人聊一聊,又害怕自己違背命令,一心隻希望主人先開口,可是他主人卻沉默無語。他再也忍耐不住了,說道:“唐·吉訶德先生,請您為我祝福,打發我回家吧。我想就此回去和老婆孩子們在一起,我至少可以隨心所欲地說說話。您要我跟著您在這荒無人煙的地方日夜兼程的奔走,想跟您說說話也不行,這不是簡直活埋了我嗎?如果現在還像伊索的時代那樣,造化能讓牲口講話就太好了,我可以跟我的驢子說說話。即使倒了黴,心裏也好受些。現在這樣東奔西跑,一輩子找稀奇事,碰到的不過是挨踢呀,給兜在毯子裏拋擲呀,石子砸呀,拳頭揍呀等等。另外,還得像啞巴似的封上嘴巴,心裏有話也不敢說,這苦事實在讓人忍受不了。”

唐·吉訶德回答道:“桑丘,我明白你的意思。你忍受不住了,要求我解除對你舌頭的禁令。現在就算是禁令解除了,你想說什麼就說吧。不過有一個條件,這禁令隻限於咱們在這座山裏來往的時候解除。”

桑丘說:“好,我現在就開始說話吧。以後的事上帝才知道,眼下我就好好使用這項特權。聽我說,您為什麼拚命地護著那個叫瑪達西瑪的王後呢?那個艾利沙巴是不是她的情人和您又有什麼關係呢?您也沒有辦法判斷這件事,如果您不理會它,我相信那瘋子會把故事講下去,咱們也不會被石頭砸,被腳踩,再加上那七八個反手巴掌了。”

唐·吉訶德說:“桑丘,說句實話,如果你像我一樣,知道那位瑪達西瑪王後多麼循規蹈矩,多麼高雅,你一定會說我非常有修養。聽他說出這樣褻瀆的話,竟然沒有把他的嘴巴打歪。無論嘴裏說,還是心上想,一位王後跟外科醫生有私情,這都是莫大的褻瀆。那段故事的真實情況是這樣的,那瘋子講的艾利沙巴師傅是個頭腦精明、很有見識的人,他是王後的老師和醫生。可是,說王後是他的情婦,太荒謬透頂了,是應該嚴加懲處的。你該知道,這是卡德尼奧在神誌昏迷的時候說的話,可見他是胡說八道。”

桑丘說:“我也是這個意思呀,何必把瘋子的話當真呢?您為那個倒黴的王後說話,幸虧您運氣好,石頭打在了您胸口上。不然的話,石頭打在您腦袋上,咱們就有罪受了。既然卡德尼奧是個瘋子,就由他去吧。”

“不管那人是瘋子還是頭腦健全,隻要他誹謗女人的名譽,遊俠騎士就有責任反對他,為婦女們辯護,無論是什麼女人。何況是像瑪達西瑪這樣尊貴的王後,更是理所當然要為她辯護的。她這位王後品性善良,不僅相貌美麗絕倫,而且言行從不失檢點。另外,她還飽經憂患。幸好有艾利沙巴師傅陪著他,替她出主意,對她很有幫助,也減輕了她的痛苦,使她能小心而且平靜地生活下去。根據這些情況,那些不知內情或者別有用心的家夥,就說王後是艾利沙巴的情婦,這簡直是胡扯。我再說一遍,凡是誰那樣想或那樣說,就是一百個、二百個撒謊。”

“我既不這麼說,也不這麼想。”桑丘說:“誰幹了什麼事,就讓他和麵包一起咽下去,上帝自然會知道他們有沒有私通。我剛從自己的葡萄園裏出來,任何事都不知道,我不喜歡打聽別人的事。誰買了東西又不認賬,錢包裏麵看得清。再說,我既不賠本,也無利可贏,光著身子生下來,現在也是光著身子。就算他們是一對情人,與我也沒關係。實際上連掛肉的釘子也沒有,許多人還以為掛著鹹肉呢。不過,誰能在荒郊野地裝上大門呢?再說,還有人說上帝的閑話呢。”