神父的話剛說完,桑丘就接了過來:“實話對您說吧,碩士先生,這件好事正是我主人幹的。我事前再三提醒他,要仔細考慮自己要幹的是件什麼事。那幫家夥個個都是壞到家的惡人,所以才會有那樣的下場,把他們釋放可是要犯法的。”
唐·吉訶德一聽就急了:“蠢材,那些人究竟有什麼過錯、有什麼好處,對遊俠騎士來說是不必知道的。隻要看著他們身帶鎖鏈、受苦受罪、失去自由,那麼垂頭喪氣地走過來,我就有責任幫助那些受難的人。我不管他們犯了什麼罪,隻知道他們正在受苦。我的信仰要求我去解救他們,其他的事情,我才不管呢。除了德高望重的碩士先生,其他凡是對我的行為不以為然的人,我隻能說他是對騎士道一無所知的外行,盡會胡說八道。誰要不相信我說的,我就用這把佩劍結結實實地教訓他。”
說到這兒,他在馬鞍上坐正了身子,把頭盔戴起來——那本是理發師的銅盆,他偏要認作曼布利諾頭盔,被那些苦役犯砸壞了,掛在馬鞍前麵,還沒來得及修理呢。
多羅脫奧聰明機敏,也喜歡開玩笑。她知道唐·吉訶德神經不太正常,大家都拿他取樂,隻除了桑丘·潘沙。於是她也不甘落後,見他怒氣衝衝,便說:“騎士先生,您可別忘了答應給我幫忙的事。您說在此之前不參與別的廝殺,哪怕事情再緊急。請您先消消氣,要是事先知道是你這雙無敵臂膀放走的那些囚犯,碩士先生寧可在嘴上縫上幾針,甚至咬3下舌頭,也不會說讓您生氣的話。”
神父說:“我可以發誓證明這些話,甚至願意揪掉一撮胡子。”“那我就不說什麼了,小姐。”唐·吉訶德說,“我會強壓住心中升起的無名怒火,保持平和的心境,直到把我對您承諾的義務履行完。不過,作為對我的誠意的回報,如果您不介意的話,就請把你遇到的不幸告訴我。讓我幫忙是理所當然,我會毫不猶豫地替你報仇。他們是誰?是什麼樣的身份?有多少人?”
多羅脫奧說:“隻要你不怕聽那些煩惱的事讓你心裏不愉快,我很願意對你講。”
“我的公主呀,我不會為此煩惱。”唐·吉訶德回答說。於是多羅脫奧說:“既然如此,請你們仔細聽我講。”聽她這麼說,卡德尼奧同理發師趕緊湊過來,他們都很想知道機靈的多羅脫奧如何編造自己的身世。桑丘也很想聽,也靠了過來,不過他和他的主人一樣,對真實情況一無所知。
姑娘在馬上坐穩後,裝模作樣的又是咳嗽又是皺眉,磨蹭了一會兒,才娓娓道來:“首先,要告訴諸位先生,我叫…”說到這,她停頓了一下,神父給她取的名字一時想不起了。
神父意識到出了什麼問題,趕緊說話解圍:“我的公主,說起傷心往事免不了欲言又止,不知從何說起,這一點不奇怪。苦難往往損害人的記性,甚至連自己的名字都想不起來。剛才連你都忘了自己是米科米科娜公主,是米科米公偉大王國的合法繼承人。這麼一提醒,你被損害的記憶就能恢複,順利地把事情接著講下去。”
“是的。”姑娘說,“從今以後,我想用不著提醒了,我會把這段真實曆史從頭講到尾。我的父王是智慧的蒂納克裏奧,他精通巫術。憑著這個特長,他算出我母後哈拉米婭王後要比他早死,跟著,他自己也將不久於人世,我將會成為沒有爹娘的孤女。這件事情讓他十分擔心,但他更著急的是另一件事。據他說,有一個橫眉怒眼的巨人名叫潘達菲蘭多,管轄著一個同我國接近的大島。據說他的兩隻眼睛雖然長得還算端正,但看東西時,兩隻眼睛就成了鬥雞眼,顯得十分凶惡,讓人看著害怕。我的父王已經算出在他們去世後,這個巨人一定會帶領大軍侵占王國的領土,甚至不會留出一個小村子給我安身。不過,若是我肯嫁給他,就可以避免這場災難。但這樣一門不般配的婚事,我父王認為我決不會同意。他一點沒有說錯,我絕對不想同那個巨人結婚,無論長得多高大,我都不會嫁給那個巨人。我父王還說,在他去世後,如果潘達菲蘭多要進犯邊疆,可一定不要抵抗,那樣做隻會自取滅亡。如果要保全那些忠心耿耿的無辜百姓,就讓他長驅直入,侵占土地,因為我們根本不是那些凶猛強悍巨人的對手。父王還說,我應該帶著幾個侍從離開王國,到西班牙去。在那兒有一位聲名赫赫的遊俠騎士,如果我遇到他,那就是我脫離苦海的救星。如果沒記錯的話,那位騎士就叫唐·希科德,要不就是唐·吉訶德。”