桑丘說:“哎呀,我看您的頭腦真是不清楚。你說說看,大人,您打算白跑一趟嗎?這樣一門富貴無比的親事,就讓你隨便放棄了,這次的陪嫁可是整個王國啊。實話跟你說,我聽說這個王國方圓有20000多裏,各種生活享受的物品用都用不完,它比葡萄牙和加斯蒂利亞合在一起還要大。看在上帝的份上,別說這樣的話,您應該慚愧說出剛才的話。聽聽我的勸告,前麵哪裏有神父,你就結婚吧。如果找不到神父,這兒還有我們的碩士,他一定會完美地主持婚禮。到我這個年紀的人,該給您出點主意,剛才的主意再合適不過了。俗話說:‘天上飛的鷹不如手中的一隻麻雀’,‘有好的,偏挑壞的,不要好的,它就不來了’。”
唐·吉訶德回答說:“桑丘,聽我說,如果你是為了讓我做國王,以便對你進行封賞,把許諾的東西給你,才力勸我結婚,那我告訴你,不用結婚,我也能輕易滿足你的願望。在開戰之前,我可以先講好條件。如果我殺死了巨人,即使不結婚,也要分一半的國土給我,讓我隨意賞給喜歡的人。分到國土,我不給你還能給誰?”
桑丘答道:“那是不用說的,不過你得特意挑選一塊靠海的地方,要是我過得不舒服,可以把領地上的黑人裝上船,像我以前打算好的那樣處置他們。您別一個勁想著要去見咱們的杜爾西內亞小姐,要先顧著如何殺掉那個巨人,把這件事處理完。我看這是件名利雙收的事,準沒錯。”
“我說,桑丘,”唐·吉訶德說,“你這話說得不錯。我應該聽你的勸告,先把杜爾西內亞放一放,暫且跟著公主走。還得提醒你,剛才咱們的話,跟誰都別提,也別告訴同行的人。杜爾西內亞是個謹慎的人,不願人家知道她的想法,我不能替她泄漏,別人也不行。”
桑丘說:“如果這樣的話,您又為什麼叫那些被打敗的人跑去參見咱們的杜爾西內亞小姐呢?這不是表明您很愛她,是她的愛人嗎?那些人都說是奉您的命令,跪在她麵前向她致敬,又怎麼瞞得住她的心思?”
唐·吉訶德說:“哎,你這個蠢瓜,真是死腦筋。你難道不懂,桑丘,這樣做大大提高了她的身份。你應該知道,按照騎士道,手下有許多遊俠騎士,對一位小姐來說是十分光榮的。他們全心全意為她效勞,忠誠無比,不計回報,隻是希望成為她名下的騎士。”
桑丘說:“聽神父布道時就說我們應該這樣愛上帝,為愛而愛,不貪圖榮譽,不畏懼責罰。不過我倒是為他的權勢才願意愛他,為他效勞的。”
唐·吉訶德說:“看不出你這個鄉巴佬,有時倒挺像個有學問的人,說的話挺有意思。”
桑丘答道:“我的確是不識字的。”
這時候理發師尼古拉斯喊他們停下,大家想在一股清泉邊歇歇腳,喝點水。唐·吉訶德停下來,桑丘也十分高興,他說了半天謊已經有些倦了,一直擔心主人在他的話裏發現漏洞,因為雖然知道托波索有個農家姑娘叫杜爾西內亞,他卻從沒見過。
卡德尼奧已經穿上了多羅脫奧原來的衣服,雖然那衣服也不太好,但比他原來的強多了。大夥在泉水邊下了牲口,都已饑腸轆轆,拿出神父從客店弄到的東西充饑。
這時,有個男孩子走過來,留心看了一下水邊的那群人,跑到唐·吉訶德跟前,抱著他的腿,放聲大哭:“啊呀,您不認得我了嗎?我的大人,請您仔細看看,我就是那個被綁在橡樹上的安德烈斯,是您解救了我。”
唐·吉訶德認出那孩子,牽著孩子的手,轉身對旁邊的人說:“請各位聽聽,遊俠騎士是多麼重要,這個世界全靠他們去鏟除橫行霸道的人所犯的暴行,這就是個很好的例子。幾天前,我從一個樹林旁經過,聽到悲切的叫喊,像是有人遇難求助發出的聲音,我認為這是我的職責,忙應聲趕去。隻見一個孩子被綁在橡樹上,他現在就在你們眼前。我很高興他能來,他可以證明我的話是真的。當時他被綁在樹上,上身赤裸,一個鄉下人正用馬韁繩抽打他,打得他皮開肉綻。後來我知道,那是他的主人。我問他為什麼要這麼毒打一個孩子,那家夥說,這孩子是他的傭人,又笨又不老實,幹了不少壞事。這孩子說:‘先生,隻不過因為我向他討工錢,就遭到了他的鞭打。’那主人說了一堆亂七八糟的理由,為自己辯護。我並沒有相信,叫他把那個孩子放下來,帶孩子回家,保證按數把工錢給他,另外再給些賞錢。我說的都是實話,安德烈斯小家夥,我威嚴地發號施令,他唯唯諾諾答應照辦,你都看見了吧?你不必猶豫,同他們幾位說說那件事,讓他們知道遊俠騎士巡遊世界是有好處的,我說的千真萬確。”