福爾摩斯這個人物形象自阿瑟·柯南道爾筆下誕生至今已風靡世界百餘年。對於全世界無數的福爾摩斯迷來說，他們絲毫不懷疑福爾摩斯存在的真實性。自從阿瑟·柯南道爾1887年賦予福爾摩斯生命之後，這個身材瘦削、有著鉤鼻、頭戴獵帽、肩披風衣、口銜煙鬥的人就永遠活在了人們的心中。
福爾摩斯雖然是阿瑟·柯南道爾筆下塑造的人物，但能跨越時空、曆久彌新，是因為他以最有趣、最引人的手法，在大多數人的心目中引起共鳴：人們都有探索黑暗與未知的好奇，也都有找出真相、伸張正義的向往，人們都希望具備超人智慧，能先知先覺地解決難題，也都希望在零亂紛擾的疑團中抽絲剝繭地理出邏輯。就在事實與想象裏、在假設與證據間、在科學理論與小說創作下，人們心中都有福爾摩斯的影子！福爾摩斯的冷靜、智慧和勇氣，在懸疑緊湊的故事情節裏是最值得玩味的。他敏銳的觀察力和縝密的推理分析是破案的關鍵所在。隨著社會的進步，各種鑒識科技應運而生，為偵案工作提供了更多更好的幫助，但這位神探的博學多聞、細心耐心、追求真理、堅持原則的特質，應該是這套書背後所要傳達到的重要含義。
《福爾摩斯探案全集》結構嚴謹，環環緊扣，故事情節驚險離奇，引人入勝。為了忠實於原著，我們在翻譯本書時盡量做到保持原著文字的完整性。