美國人不懂日本
環球大家談
作者：石亞今
美國人不懂日本，至少不是形式上的不懂。1945年盟軍“波茲坦宣言”對日本發出最後通牒，鈴木首相以“默殺”響應（意為擱置、沉默），卻被美國錯誤或選擇性地譯為“拒絕”，造成廣島、長崎毀滅性的浩劫。不難看出，美國人真的不懂日本。
隻是，美國是真的不懂？還是故意不懂？美國對日本的質疑，問題出在安倍，還是日本本身？
近期，華盛頓內部一連串討論，安倍的“右傾”政策，會不會拖自己下水，陷入“對中作戰”的泥沼。
檢視安倍的作為，從參拜靖國神社開始，確實衝擊美日同盟關係，使美國很難與其站在同一陣線。同樣為難的，還有“慰安婦”、“二戰罪行”等爭議。
安倍與部分日本精英階層自認為日本如果不能還原“被扭曲的”曆史，便永遠無法重獲國際尊敬，立足世界。在他們看來日本的目標是長遠的，用心是良苦的，一點批評當然算不上什麼。另一層難解的心結，是安倍有理由相信，日本在二戰的挫敗，從交付納管、戰犯審判，以至強行植入的民主憲法，都是美國人設的局，而日本所承擔的，是曆史的“非法仲裁”。
談到日本對美國的感受，說恨還不至於，但怨氣是有的。安倍的舉措，是透過凝聚國家意識，突顯自主外交，時而有之地向美國宣泄情緒，不會觸動國內親美民意的容忍限度，為的是繼續在“安保條約”保護傘下，換一份保障。
所以，日本“右翼化”很大部分，還是祈望美國關愛的眼神。
根據英國駐美大使館的史政，二戰時期美國將日本人視為“害蟲”，1944年的民調有13%的美國民眾讚成“殺光”所有日本人，聽來驚悚。時至今日，美國成了日本民主憲政催生者、經濟推手，也是誠摯的盟邦，卻仍然難以取得真正信任。原因是美國刻意的忽略，以及日本對於未經實戰試煉的安保條約，內心的不踏實感。
美國人要聽懂日文或是要日本人懂英文，都十分困難。當然，也跟日本鮮少把自己講得很清楚有關。這樣的情況，經曆數任首相，沒有太大改變。
美國在苦惱安倍政府不按牌理出牌的同時，公開以“失望”等字眼回應安倍參拜靖國神社等行為，除了不利雙邊關係互動，也赤裸地反映了長久以來，美日這兩個“熟悉的陌生人”的尷尬心境。 （摘自台灣“聯合新聞網”）（編輯/立原）