達達尼昂急忙趕到特雷維爾先生那裏,請求允許阿多斯、波托斯和阿拉米斯請假,陪著他一起完成某個艱巨的任務。
特雷維爾讓他先寫個請假報告,由他交給埃薩爾隊長。
等達達尼昂寫好了請假報告,特雷維爾對他說,午夜兩點鍾前,四個人的準假條都會送到他們家裏。
“請把我的送到阿多斯家裏,”達達尼昂說,“我擔心回自己家會遇到麻煩。”
“放心吧,一路順風。啊,還有……”特雷維爾先生叫住達達尼昂。
達達尼昂回過頭看著他。
“有錢嗎?”
“三百個比斯托爾。”
“有了這些錢,走到世界盡頭都夠了。去吧。”
達達尼昂向特雷維爾先生告別,特雷維爾伸給他一隻手,他連忙恭敬地握住。
他先去看阿拉米斯,這個人正坐在家裏出神。兩位朋友聊了一會兒,特雷維爾先生的一個仆人送來兩個紙包。
“這是什麼?”阿拉米斯問道。
“您的準假條。”仆人回答。
“可我並沒有請假呀。”
“別說了,收下吧。”達達尼昂對仆人說,“朋友,這半個比斯托爾是給您的。請向特雷維爾先生說,阿拉米斯先生感謝他。去吧。”
仆人鞠躬退了出去。
“這是什麼意思?”阿拉米斯問道。
“帶上半個月旅行用的東西,跟我走。”
“可是,我不能離開巴黎……”
“是因為在這裏待過的那個女人嗎?”
“誰告訴您有個女人在這裏待過?”阿拉米斯的臉像死人一樣蒼白。
“我見過她。”
“您知道她是誰嗎?”
“我能猜得到。”
“您知道這個女人怎樣了嗎?”
“我猜她回圖爾去了。”
“回圖爾去了?可是,她怎麼什麼也沒對我說,就回圖爾去了呢?”阿拉米斯叫道。
“因為她害怕被捕。”
“她怎麼沒給我寫信?”阿拉米斯問。
“因為她怕連累您。”
“達達尼昂,您救了我的命!”阿拉米斯大聲說,“我還以為她看不起我了呢!她回巴黎來的原因是什麼?”
“她回巴黎的原因,也就是我們今天要去英國的原因。”
“究竟是什麼原因?”阿拉米斯問。
“有一天您會知道的,阿拉米斯。”
於是,阿拉米斯叫來巴丹,吩咐他到阿多斯家去找他。
“走吧。”他說著拿了鬥篷、寶劍和三枝短槍,心裏卻在想達達尼昂怎麼會知道這一切的。
不久他們就到了阿多斯家。
他們看見阿多斯拿著假條,正迷惑不解地看著。
“我剛剛收到這個,”阿多斯說,“你們能對我解釋一下,這是怎麼回事嗎?”
“好。這意味著,您得跟我走,阿多斯。”
“為國王效勞?”
“為國王或為王後。”
正在這時,波托斯進來了。
“見鬼,”他說道,“什麼時候開始,我們不請假就有人準假了?”
“從有朋友為他們請假的時候起。”達達尼昂說。
“啊!啊!”波托斯說,“怎麼了?”
“我們要出發了。”阿拉米斯說。
“去什麼地方?”波托斯問道。
“我不知道。”阿多斯說,“問達達尼昂吧。”
“去倫敦,先生們。”達達尼昂說。
“去倫敦!”波托斯叫起來,“我們去倫敦幹什麼?要去倫敦就要有錢,我可沒有。”
“我也沒有。”阿拉米斯說。
“我也沒有。”阿多斯說。
“我有。”達達尼昂說著,把那錢袋子掏出來。“這袋子裏有三百比斯托爾,我們每個人拿七十五比斯托爾。往返一趟倫敦足夠了。而且,我們可能不會全都到達倫敦的。”
“為什麼?”
“因為我們有人可能會留在半路。”
大家明白了達達尼昂所說的嚴重性,於是同意和他一起走。四個人約定,一定要把信送到倫敦,如果被人捉住,就說自己是去洗溫泉的,拿出請假條作證。
每個人都伸手到錢袋子裏取了七十五個比斯托爾,然後進行出門的準備,在約定的時間動身。