1944年6月8日法國諾曼底歐蒂村
就在威廉他們還和加拿大軍隊鏖戰時約亨所在的第一裝甲營還在趕來的路上，經過兩天的奔襲，3連取道蒂裏阿庫爾抵達前線，之後途經卡爾皮凱和弗朗凱維爾進抵剛剛經過激戰的歐蒂。
“呼——”到達到歐蒂後約亨鬆了口氣，這兩天來他冒著盟軍空襲的危險終於把部隊平安帶到了前線，在沿途他看到道路四周散布者被擊毀的坦克殘骸，有盟軍的謝爾曼坦克上也有德國的四號坦克，他看見在一輛謝爾曼坦克的駕駛員艙門上一個已經燒成焦炭的坦克兵遺骸半掛在上麵，兩個黝黑的眼洞好像在直視著這支即將投入戰鬥的部隊，那撕裂的嘴巴一定在他被燒死前發出了最後的呐喊。
“這就是戰爭。”約亨把頭別過去不願再看這些慘狀，“沒有人願意經曆這些。”
這時約亨看到隊列最前排的盧德曼連長的座車停了下來，他舉起望遠鏡一看發現裝甲邁爾正好坐著大眾桶車經過這裏，兩人停下車聊了起來，每個車長從邁爾身邊經過時都向這位征戰多年的老兵致敬。
“約亨，盧德曼上尉發來命令，他說邁爾上校命令我們營改為向西北方向聖盧埃城堡前進並在那裏駐防。”夏莉通過喉部受話器通知約亨。
“明白了，夏莉，通知2排的同誌向西北方向進發，伊琳娜，把戰車調向你的10點鍾方向。”約亨馬上下達命令，雖然他不太明白去聖盧埃有何意義。
很快3連都開始改變方向轉彎向西北方開去，這時約亨看到邁爾的座車開了過來，此時的邁爾穿著一件意大利迷彩布料製成的迷彩服，眉頭緊鎖，顯然他正在思考下一步作戰方案。
“邁爾上校，現在戰場情況如何？”約亨鼓起勇氣向邁爾喊道。
“你們拚盡全力的話也許還有勝算。”邁爾留下這句不算積極的鼓勵後與約亨擦肩而過，這是約亨在戰爭期間與邁爾的唯一一次見麵，下一次兩人再見麵是在十年後邁爾從加拿大出獄回國後，至於前因後果後麵將會講到。
行進大約1公裏後3連來到了聖盧埃城堡，這是一座修建於英法百年戰爭時期的古城，在古城西北方有一個小村莊，3連便駐紮在這個村子旁。
“約亨，你猜這個古堡是用來幹什麼的？”休息時把上半身伸出坦克的夏莉問。
“這應該是百年戰爭末期英國人為了阻擋法國人的進攻而修建的的一個橋頭堡，當然最後他們還是被趕回來那幾個海島上，不過現在他們又回來了。”約亨解釋道。
“威廉現在應該已經與盟軍交上手了吧，他不會有事吧？”夏莉有些擔心。
“放心吧，威廉怎麼說也是一個打了4年仗的老兵了，他一定沒事的。”約亨安慰道。
“這一路上除了飛機轟炸聲就是艦炮發射聲，很多人連敵人都沒看見就犧牲了。”夏莉明白在戰爭中人類也不過隻是一種消耗品。
“盟軍在海上和空中都占有絕對優勢，我看……”約亨話還沒說完就聽見一陣陣猛烈的炮擊聲，接著古堡的碎石劈頭蓋臉的打在他的身上。
“夏莉，快回坦克裏！”約亨大叫起來，兩人幾乎同時鑽回坦克並蓋上艙蓋。
“真是活見鬼！”卡爾叫道，“哪裏來的爆炸？”
“估計是盟軍的艦炮，”約亨馬上下達命令，“夏莉，通知2排的同誌立刻往村莊外麵的後坡轉移，伊琳娜，馬上出發！”
所幸盟軍並不是針對3連發動了這場炮擊，很快在各個排的排長指揮下坦克有條不紊的往村莊背後的山坡開去，炮擊整整持續了半個小時，躲在坦克裏約亨甚至能感受到大地的震動，他猜測位於炮擊麵的古堡和村莊早已變為一片廢墟。