雞鳴
這是一首妻子催促丈夫早起上朝的詩。
全詩以對話形式展開，創意新穎，構思巧妙，好像一出小品，活畫出一個貪戀床衾的官吏形象。這樣的懶官怎能治理好國家！
“雞既鳴矣，朝既盈矣〔一〕。”
“匪雞則鳴〔二〕，蒼蠅之聲。”
〔一〕盈：滿。此指大臣上朝。
〔二〕匪：同“非”，不是。
【譯文】
“你聽公雞已叫鳴，大臣都已去朝廷。”
“不是公雞在叫鳴，是那蒼蠅嗡嗡聲。”
“東方明矣，朝既昌矣〔一〕。”
“匪東方則明，月出之光。蟲飛薨薨〔二〕，甘與子同夢。”
“會且歸矣，無庶予子憎〔三〕。”
〔一〕昌：盛。仍指朝堂人多。
〔二〕薨薨：蟲飛聲。
〔三〕無庶：“庶無”的倒文，希望之意。憎：憎惡，討厭。這句話的意思是，希望不要招來別人對你的憎恨。
【譯文】
“你看東方現光明，朝會大臣已滿廷。”
“不是東方現光明，那是月光閃盈盈。你聽蟲飛聲嗡嗡，甘願與你同入夢。”
“朝會大臣要回家，千萬別說你壞話。”
東方未明
這是為朝廷服勞役的百姓寫的一首怨苦之作。主人公為了應差，天不亮就得起床，急亂中錯把褲子套在了頭上，把腳伸進了袖筒。這個細節的描述，讀來令人發笑，但這是辛酸的笑，是苦澀的笑。他為何這樣慌張？因為必須快速去應差，不然則會受到責罰。即使如此，還要受監工的氣，這是多麼不公平啊！
東方未明，顛倒衣裳。
顛之倒之，自公召之。
【譯文】
東方還沒露亮光，顛倒穿衣慌又忙。
慌忙哪知顛與倒，隻因公差來喊叫。
東方未晞〔一〕，顛倒裳衣。
倒之顛之，自公令之。
〔一〕晞：拂曉，天明。
【譯文】
東方未明天色黑，穿衣顛倒忙又急。
急忙哪知顛與倒，隻因公差在喊叫。
折柳樊圃〔一〕，狂夫瞿瞿〔二〕。
不能辰夜〔三〕，不夙則莫〔四〕。
〔一〕樊：籬笆。此處作動詞用。
〔二〕狂夫：指監工者。瞿瞿：瞪視貌。
〔三〕辰：時。此指守時。
〔四〕夙：早。莫：同“暮”。
【譯文】
築籬砍下柳樹枝，監工在旁怒目視。
不能按時睡個覺，早起晚睡真辛勞。