第一個故事
關於一麵鏡子和它的碎片當我們認真地聽到這故事的結尾的時候，我們便會知道比現在還要多的事情。他是一個最壞的家夥，是一個可惡的魔鬼。但有一天他特別開心，因為他發明並製造出了一麵奇特的鏡子。這鏡子有一個功能：那就是，一切美好的事物，在裏麵一照，就縮成一團，化為烏有；但是，一些無用和醜陋的事物都會突顯出來，並且看起來比原形還要糟糕。最美麗的景色在這鏡子裏就會像髒亂的廢紙；最好的人不是使人厭惡的樣子，就是頭腳顛倒，沒有軀幹，麵目全非。如果你有一個很小的雀斑，它完全可以把你擴大好多倍。
魔鬼說：這真有意思。當一個忠誠和友好的想法在一個人的心裏閃現的時候，在這鏡子裏它都表現為一個齜牙的怪笑。於是魔鬼對於他這奇特的發明很是喜愛。那些進過魔鬼學校的人——因為他創辦一個學校——四處宣傳，說是現在有一個奇跡發生了。他們宣稱，人們第一次能看到世界和人類的本來麵目。他們帶著這麵有奇特功能的鏡子到處亂跑，弄得每個國家或民族都在裏麵被歪曲。現在他們異想天開要到天上去，去嘲笑一下善良美麗的安琪兒或“我們的上帝”。這鏡子和他們飛得越高，它就越露出些怪笑。他們幾乎快拿不住它。他們越飛越高，離上帝和安琪兒越來越近，鏡子和它的怪笑開始抖動得很厲害，結果它從他們的手中落到地上，摔成許多的碎片。此時，鏡子就做出比以前更糟糕的事情來，因為有很多碎片比沙粒還要小。它們在滿世界上亂飛，隻要一飛進人們的眼睛裏，便貼在那兒不動。這些人看什麼東西都不順眼，或者僅看到事物不好的一麵，因為每塊小小的碎片依然具有魔力。有的人甚至內心都藏有這樣一塊碎片，結果糟糕得很，這顆心就變得比冰塊還要硬還要冷。
有的碎片很大，就像窗子上的玻璃，透過這樣的碎片去看自己的朋友很不好。有的碎片被做成了眼鏡。若是人們想戴上這樣的眼鏡去客觀地觀察事物，那也是不切實際的。這所有的一切都讓魔鬼感到非常開心。但是外邊還有幾塊碎片在空中漫無目的地亂飛。
第二個故事
一個小男孩和一個小女孩在一個大城市裏，生活擁擠，空間狹窄，人們甚至連一個小花園都沒有。所以大部分人隻好滿足於花盆裏栽的幾朵花了。這裏住著兩個窮苦的孩子，他們有一個比花盆稍微大點的花園。他們盡管不是兄妹，但卻彼此非常關愛，就好像親兄妹一樣。他們的父母分別住在相鄰的兩個閣樓裏。兩家的屋頂幾乎要擠到一起，在兩個屋簷下麵有一個水筧，他們隻需跨過水筧就可以在窗子之間穿梭。
兩家的父母都有一個大匣子，裏麵長著一棵小玫瑰和他們所需用的蔬菜。這裏的玫瑰都長得非常美麗。他們都把匣子橫放在水筧上，匣子的兩頭幾乎頂著兩邊的窗子，仿佛是兩道開滿了花的河岸。豌豆藤纏在匣子上，玫瑰露出長長的枝。它們在窗子上相互纏繞在一起，就像一個綠葉和花朵組成的凱旋門。因為匣子放得很高，所以孩子們都明白他們不可以隨便爬到上麵去，但有時父母也讓他們上去，兩人便走到一起，在玫瑰花下坐在小凳子上。他們可以在這兒盡情玩耍。
這種娛樂到冬天就結束了。窗子上經常結滿了冰。他們就在爐子上烤一個銅板，把它貼在窗玻璃上，融出一個小圓的孔來！每個窗子的小孔後麵有一隻漂亮的、溫和的眼珠在窺視。這就是那個小男孩與那個小女孩。男孩叫加伊；女孩叫格爾達。
夏天的時候，他們隻需一跳就可以到一起玩；但是在冬天，需要走下一大段梯子，還要再爬上一大段梯子。外麵在飄著潔白的雪花。
“那是白色的蜜蜂在開會。”慈祥的祖母說。
“它們也有蜂後嗎？”那個小男孩子天真地問。因為他知道，每個蜜蜂群中都有一個蜂後。
“是的，它們也有！”祖母說，“她在蜜蜂最密集的地方。她是最大的一隻蜜蜂。她經常在寒冷的冬夜裏走遍城市的街道，從窗子向裏望。窗子上結著千奇百怪的冰塊，仿佛是開著的花朵。”
“不錯，這個我曾經見到過！”兩個孩子齊聲說。他們知道這是真的。
“雪後能走到這兒來嗎？”小女孩兒問。
“隻要你允許她進來，”男孩子認真地說，“我就會讓她坐在溫暖的爐子上，這樣她就會融化成水了。”
老祖母把他的頭發理了一下，又講些其他的故事。
晚間，當加伊在家裏快要睡覺的時候，他就爬到窗子跟前的椅子上去，從那個小孔向外看。在外麵有好幾片雪花慢慢地落下來，其中最大的一片落在花匣子的邊上。這朵雪花越來越大，最後變成了一個美麗的女子。她披著細細的、像星星一樣多的雪花織成的白紗。她雖然美麗無比，但她卻是由——發著亮閃閃的光的冰塊——所幻化成的。不過她是有生命的：她的眼睛炯炯有神，像兩顆星星；但她的眼睛裏卻沒有溫和，也沒有安靜。她朝著窗子點頭和招手。這個小男孩害怕了。他跳下椅子，覺得窗子外似乎有一隻巨鳥飛過去似的。
很快，春天終於到來了。太陽照耀著大地，綠芽長了出來，燕子建起巢，窗子打開了，兩個孩子又高高地坐在樓頂水筧上的小花園裏。
玫瑰花在這個夏季開得格外鮮豔！小女孩背熟了一首聖詩，詩裏提到了玫瑰花。說到玫瑰花，她就情不自禁想起了自己的花兒。所以她就對小男孩子背出這首聖詩，同時他也跟著唱起來：山穀裏玫瑰花長得茂盛，在那裏我們遇見聖嬰耶穌。這兩個小家夥牽著手，親吻著玫瑰花，看著天上的耀眼的太陽，對著它說話，仿佛聖嬰耶穌就在那裏似的。這個夏天的天氣多麼晴朗啊！在外麵那些玫瑰花叢之間，一切都是美麗的——這些玫瑰花似乎永遠不會凋零一樣！
加伊和格爾達坐在一起看動物畫冊。此刻那個大教堂塔上的鍾響了五聲。加伊說：
“啊！有什麼東西鑽進了我的心！有什麼東西落進我的眼睛裏去了！”
小女孩抱著他的脖子。他不斷地眨著眼睛。可是，他什麼都看不見。
“我想沒事了！”他說。其實事情並不隻是這樣。落下來的正是從那個鏡子上掉下來的一小塊玻璃碎片。我們都記得，那是一麵魔鏡，一塊無比醜惡的玻璃。它把一切偉大和善良的事物都照得渺小和可惡，但是卻把一切卑鄙和罪惡的事物顯得突出，並且把一切事物的缺點弄得引人注目。可憐的小加伊的心裏也鑽進了這麼一塊碎片，他的心馬上變得像冰塊一樣。他並沒感到不舒服，但是碎片卻藏在他的內心深處。
“你怎麼要哭啊？”他問，“你的樣子真難看！我一點也不喜歡這個樣子。哼！”他突然喊了一聲：“那朵玫瑰花被蟲蛀了！你看，這一朵也長得不直了！它們都是一些難看的玫瑰！就像栽著它們的那個匣子！”
於是他狠狠地踢了這匣子一腳，把那兩棵玫瑰花也拔掉了。
“加伊，你在幹什麼？”小女孩大聲叫起來。
他一看到她驚惶無措的樣子。馬上跳進他的窗子裏去，讓溫柔的小格爾達自己待在外邊。
當她拿著畫冊隨後進來的時候，他說這本書隻配給剛出生的小孩子看。當祖母再講故事的時候，他總是插進去一句“但是……”他一有機會，就悄悄地跟在她的後麵，戴上一副老花鏡，模仿她的樣子講話：他學得很像，逗得大家都笑起來。沒等多長時間他就學會了模仿街上行人的談話和行走。隻要是人們身上的缺點，加伊都會模仿。大家都說：“這個孩子，他的大腦一定不正常！”然而這全是因為他眼睛和心裏藏著的玻璃碎片的原因。他甚至還嘲笑起小小的格爾達來——這位一心一意愛他的格爾達。
他的遊戲跟以前截然不同了，他玩得比以前更聰明了。在一個冬天的日子裏，天正在下雪，他手裏拿著一個放大鏡走出來，挽起他藍色上衣的下擺，讓雪花飄到它上麵。
“格爾達，你快來看看吧！”他說。
每一片雪花都被放大了，像一朵漂亮的花兒，或是一顆八角星。這太美妙了。
“你看，這是多麼美妙啊！”加伊說，“這比真正的花兒好看得多，它一點缺點也沒有——隻要它們不融化，是非常規整的。”
過了一會兒，加伊戴著厚手套，背著雪橇走過來。他朝格爾達大喊道：“我父母讓我到廣場那兒去——許多孩子都在那裏玩耍。”說完他就走了。
在廣場上，那些大膽的孩子經常把他們的雪橇係在別人的馬車後邊，接著坐在雪橇上跟著馬車跑好長一段路。他們玩得非常開心。當他們正玩得興奮的時候，有一架大雪橇滑了過來。它通體雪白，上麵坐著一個人，穿著長毛的白皮袍，頭戴長毛的白帽子。這雪橇繞著廣場轉了兩圈。於是加伊趕緊把自己的雪橇係在它後麵，跟著它一起滑。它越滑越快，一直飛馳到鄰近的一條街上去了。滑雪橇的那人轉過頭來，友好地對加伊點了點頭。他們好像似曾想識。每當加伊想解下自己的小雪橇的時候，這個人就又向他點點頭；於是加伊便又坐下來了。就這樣，他們一直滑出城門。雪正下得緊，天已經黑得伸手不見五指，然而小加伊還跟著向前滑。他現在飛速地想解開繩子，想擺脫那個大雪橇。但是無能為力，他的小雪橇係得很結實。它們風馳電掣向前滑去。這時他大喊大叫，但是沒有人理他。雪花仍在飛著，雪橇也在飛著。它們偶爾向上一躍，好像躍過籬笆和溝渠似的。他非常害怕。他想禱告，可是他隻記得起那張乘法表。
雪越下越大。最後雪花看起來像白色的大公雞。那架大雪橇突然向旁邊一靠，停住了。那個滑雪橇的人站了起來。這人的皮衣和帽子都是雪花做成的。她原來是一個美麗的女子，長得婀娜多姿，全身閃著白光。她便是白雪皇後。
“我們滑得不錯，”她說，“你一定很冷吧？到我的皮衣裏麵來吧。”
她把他抱上她的雪橇，讓他坐在自己的身邊，用自己的皮衣把他裹好。他就像是墜到冰窖裏去了似的。
“你還冷嗎？”她問，在他的前額上吻了一下。
啊！這一吻比冰還要涼！它一直滲透進他那一半已經成了冰塊的心裏——他感覺自己快要死了。不過這種感覺隻過了一會，便變得舒服起來。他也不覺得四周寒冷了。
“我的雪橇！別忘了我的雪橇！”
這是他記起的第一件事情。雪橇已經被緊緊地係在一隻白雞上了，這隻白雞背著雪橇在他們後麵飛。白雪皇後又吻了加伊一下。這時他已經忘記了小小的格爾達和家裏所有的人。
“我現在不能再吻你了，”她說，“如果你再要的話，你會死的。”
加伊看著她。她是那麼漂亮，他再也想像不出比這更漂亮的麵容。跟以前她在窗子外邊向他招手時的那模樣兒相同，她根本不像是雪做的。在他的眼睛裏，她是完美無瑕的，他現在一點也不害怕。他告訴她，說他會算心算，連分數都能算出來，他清楚國家的領土麵積和居民的人數。她隻是微笑著。這時他覺得，自己知道的東西還不夠多。他抬頭瞭望向廣闊的天空；她帶著他飛到烏雲上麵去了。狂風在呼嘯，就像在唱古老的歌兒。他們越過樹林和湖泊，飛過海洋和陸地；在他們的下邊，寒風在呼嘯，豺狼在怒吼，雪花在閃閃發出閃光。天空中飛著一群討厭的烏鴉。還掛著一輪明亮的圓月，加伊在這漫長的冬夜裏一直盯著它。清晨的時候他在雪後的腳下睡著了。
第三個故事
一個會變魔術的女人的花園加伊沒有回來，格爾達非常焦急。他到哪裏去了呢？沒人知道。有些男孩子對她說，他們看到加伊把雪橇係到另一個大雪橇上，滑上街道，並且滑出了城門。沒人知道他去了什麼地方。很多人流下眼淚，小小的格爾達哭了很久，非常傷心。後來大家斷定他死了——掉到城外那條河裏淹死了。啊，這個冬日是多麼的黑暗和漫長啊！
現在春天帶著溫暖來了。
“加伊死了，找不到了！”小小的格爾達傷心地說。
“我不相信！”太陽光說。
“他死了，不見了！”她對燕子悲傷地說。
“我們不相信！”它們回答說。最後，小格爾達自己也疑惑了。
“我要穿上我的那雙紅色的新鞋，”她在一天早晨說，“那雙加伊從沒有看見過的鞋。然後我就去河邊找他！”
這時天還早。她在睡夢中的老祖母臉上吻了一下，然後便穿上她的那雙紅鞋，獨自走出城外，到河邊去了。
“難道你確實把我親愛的夥伴帶走了嗎？若是你把他還給我，我就用這雙紅鞋和你交換！”
她覺得波浪好像在對她奇怪地點著頭。於是她就脫下她最珍惜的東西——紅鞋。她把這雙鞋扔到河裏去了。可是它們落在岸邊不遠處，浪花又把它們送回岸上。這條河好像不想要她這件最心愛的東西，因為它沒有奪走她的親愛的加伊。可是她認為她把這雙鞋扔得不夠遠。於是就爬到停在蘆葦中的一隻船上去了。她走到船頭，把這雙鞋用力扔了出去。由於這船沒有係牢，她一動船就從岸邊漂走了。她一發現這情況，就想趕快從船上下來，但是在她還沒有到達另一頭以前，船已離岸有一亞倫遠了。它漂得比開始時更快了。
小小的格爾達特別害怕，大哭起來。然而除了麻雀，沒有人聽見；而麻雀也不可能把她送回到陸地上來。不過它們跟著她飛，唱著歌，好像在安慰她似的：“有我們在這兒！有我們在這兒！”小船順流而下。可憐的格爾達腳上隻剩下襪子，坐著一動不動。她的那雙小紅鞋在船後麵漂著。但是它們漂不到船跟前來，因為船走得比它們快。
兩岸風景很美。岸邊長著美麗的花兒和古樹，山坡上有成群的牛羊，但卻—個人也沒有。
“也許這條河要把我送到小加伊身邊去吧。”格爾達想。
因此她的心情就好轉了一點。她立起來，看著兩邊美麗的河岸。過了一段時間她就來到了一個很大的櫻桃園裏。這裏有一座小房子，裏麵有一些奇怪的藍色和紅色窗子，還有茅草鋪的屋頂，外麵還立著兩個木頭兵：他們在向所有坐船路過的人致敬。
格爾達向他們喊，因為她以為他們是真的士兵。他們當然不能回答。她靠近了他們，河水已經把船送到岸邊了。
格爾達大聲呼喚。這時有一個很老的女人拄著拐杖走了出來：她頭上戴著一頂大草帽，上麵插著很多漂亮的花朵。
“你這個可憐的孩兒！”老女人說，“你怎麼會在這個波濤洶湧的河上，漂到這個地方來呢？”
然後這老太婆就走下水來，用拐杖將船鉤住，把它拉到岸邊，把小小的格爾達抱了下來。
格爾達很開心，現在又回到陸地上了，但她有點怕這位不認識的老太婆。
“來吧，告訴我你是誰，你是怎麼到這兒來的？”她說，格爾達把所有的遭遇都說給她了。老太婆一邊搖頭一邊，說：“哼！哼！”當格爾達說完了，問她是否看到過小加伊的時候，老太婆就說他沒來過，不過他可能會來的，她勸格爾達不要太傷心，她可以吃點兒櫻桃，欣賞一下花兒，它們比所有畫冊上畫的都好看，因為它們每朵都能講一個故事。然後她拉著格爾達的小手，把她帶進小屋子裏去，把門鎖上了。
窗子開得很大，玻璃都塗上了紅色、藍色。太陽光射進來，照出許多不同的色彩。桌上放著很多好吃的櫻桃，格爾達盡情地吃了一通，當她吃得正香的時候，老太婆就用一把金梳子給她梳頭。她的頭發鬈成了成串的、美麗的黃圈圈，在她友善的小麵孔上垂下來，像盛開的玫瑰花。
“我很早就盼望有一個像你這樣乖巧的孩子，”老太婆和善地說，“你看吧，我們兩人會在一起幸福地生活的！”
當老太婆給她梳頭的時候，她就慢慢忘記了她的夥伴加伊，因為這個老太婆會使魔法，但她不是一個惡毒的巫婆。她隻是為了自己高興而耍一點小魔法，同時她想讓小小的格爾達留下來陪她。於是她走到花園裏去，用她的拐杖指著所有的玫瑰花。盡管這些花開得很鮮豔，但是很快沉到地底下去了。因為老太婆很擔心：如果格爾達看見了玫瑰花，她就會想起她自己的花，也會想起小小的加伊，結果一定會跑掉。
她把格爾達帶到花園裏去。嗨！這裏真是又香，又美啊！這裏盛開著人們能夠想到的四季的花兒：所有畫冊也沒有這樣多彩，這樣漂亮。格爾達高興得蹦起來。她一直玩到太陽落山。然後她到一張華麗的床上去睡覺，鴨絨被是紅綢子做的，裏麵還有藍色的紫羅蘭。她睡著了，做了一些奇怪的夢，好像一個皇後在結婚一樣。
第二天她又在花叢中玩耍——這樣過了好幾天，格爾達認識了所有的花。花的品種很多，但她依然覺得缺少一種，不過到底是哪一種，她也想不出來。有一天她坐在那兒目不轉睛地看老太婆草帽上插著的花兒：它們之中最美麗的是一朵玫瑰花。當老太婆把所有玫瑰花沉到地底下的時候，她竟然忘把帽子上的這朵摘掉。當然，一個人如果做事不留心，結局總會是這樣。“為什麼這兒沒有玫瑰花呢？”格爾達說。
於是她跳到花畦中間去，仔細尋找，但是她一朵也沒找到。因此她就坐在地上哭起來：她的熱淚剛好滴在一棵玫瑰花沉下去的地方。當熱淚把土潤濕了以後，這棵玫瑰就立刻鑽出來，開著茂盛的花，還跟它墜入土裏時一樣。格爾達摸著它，吻了玫瑰花朵，接著她便想起了家裏的那些漂亮的玫瑰花，同時也想起了小加伊。
“啊，我浪費了多少寶貴的時間啊！”小女孩兒說，“我要去找加伊！你們知道他在哪裏嗎？”她問那些玫瑰花，“你們知道他還活著沒有？”
“他還活著！”玫瑰花朵說，“我們剛剛在地裏呆了一段時間。所有的死人都在那裏。不過加伊沒在那裏！”
“非常感謝你們！”小小的格爾達禮貌地說。接著她走到其他花朵麵前，向花萼裏麵看，並且問道：“你們知道小加伊在哪裏嗎？”
但是每朵花都在曬太陽，夢想著自己的故事或童話。這些故事或童話格爾達聽了很多，但卻沒有一朵花知道關於加伊的消息。
卷丹花說了些什麼呢？你聽到過鼓聲“咚——咚”嗎？它總是隻有兩個音調：咚——咚！請聽婦女們的哀歌吧！請聽祭司們的呼喚吧！印度的寡婦穿著紅長袍，站在火葬堆旁。火焰朝她死去了的丈夫身體燒上來。但這個印度寡婦心裏想著立在她四周那群人中的其中一位活著的人：此人的眼睛燒得比火焰還要熾熱，他眼睛裏的火刺進她的心，比這將要把她的身體烤成灰燼的火焰還要熾熱。心中的火焰會不會在火葬堆上的火焰裏死去呢？“這個我一點兒都不懂！”小小的格爾達說。
“但這就是我要說的童話。”卷丹花說。
牽牛花又是怎樣說的呢？在一條窄狹的山路旁隱藏著一幢古老的城堡。它古老的紅牆上爬滿了濃密的常春藤。葉子成片地向陽台上爬。陽台上站著一位漂亮的姑娘。她在欄杆上貓下腰來，朝路上望了一眼。她比每朵花都鮮豔。所有在風中搖曳的蘋果花都沒有她那樣輕盈。她的漂亮的絲綢衣服發出清脆的沙沙聲！“他沒來過嗎？”小小的格爾達問。