天堂女子壘球賽
諧趣園
作者：陳榮生 譯
兩位90歲高齡的老婦伯莎和貝蒂做了一輩子的朋友。
當伯莎已經被確診病危時，貝蒂每天都要來探望她。
一天，貝蒂說：“伯莎，我們倆這一生都喜歡打壘球，而且我們是打壘球度過我們的高中時代的。等你到天堂後，請幫我一個忙，不管怎樣，你一定得讓我知道天堂是否有女子壘球。”
伯莎從病床上抬頭看著貝蒂說：“貝蒂，你與我已是多年朋友。隻要有可能，我一定會幫你這個忙。”
沒多久，伯莎去世了。
幾天後，貝蒂在熟睡中被閃亮的白光和一個不停地叫喊著她的聲音吵醒了：“貝蒂，貝蒂。”
“誰啊？”貝蒂猛然坐起來問，“是誰啊？”
“貝蒂，是我，伯莎啊。”
“你不是伯莎，伯莎剛剛去世了。”
“我告訴你，就是我，伯莎。”這個聲音固執地說。
“伯莎，你在哪裏？”
“在天堂，”伯莎回答，“我有一個非常好的消息和一個有點不好的消息。”
“先告訴我好消息。”貝蒂說。
“好消息是，”伯莎高興和熱情地說，“天堂裏有女子壘球。更妙的是，我們那些在我之前去世的鐵姐們也都在這裏。比這更妙的是，我們都變年輕了。還有更美的，這裏總是春天，從來不下雨，也不下雪。最好的是，我們隨時可以打壘球，而且我們百玩不膩。”
“太棒了。”貝蒂說，“這比我最大的夢想還要好。那麼，壞消息是什麼？”
“你星期二要上來投球。”
選自《愚蠢時間》