格烈雷與凱茜
格烈雷的客廳淩亂不堪，到處都是馬具、鞭子和衣物。
牆壁上的壁紙已經發黴、褪色。天氣雖然不冷，可是房間裏卻又冷又潮。
此刻，格烈雷正坐在客廳的壁爐前。他拎起一個斷了嘴的水壺，一邊給自己調五味酒，一邊嘟噥著：
“桑博這家夥真是該死，為了那麼點小事挑起這場風波，把湯姆揍得至少一周之內幹不了活，偏偏又趕上這個鬼農忙季節！”
“我看，你是自找苦吃！”說話的是凱茜。她告別湯姆之後，就來到格烈雷的客廳，趁他自言自語的時候，悄悄地溜到了他的椅子背後。
“哼，你這個臭婆娘，到底還是回來了！”
“是的，我又回來了，但我還是先前那樣，想怎樣幹就怎樣幹。”她冷冷地回答道。
“胡說，你這個賤貨！我說了話就算數。你不老老實實的話，我還把你送到奴隸那兒，讓你跟他們住在一塊，一起下地幹活，過苦日子。”
“那最好不過了。”凱茜不在乎地說，“我寧願睡在最破最髒的地方，也不願跟你這惡棍在一塊兒，聽你的擺布。”
“是嗎？但你現在還是老老實實地被我掌握著。”格烈雷回頭對凱茜猙獰地一笑，“來，小乖乖。我就喜歡你這牛脾氣。過來，坐到我的大腿上來。”說著，他攥緊凱茜的手腕往自己懷裏拖。
“放手，你給我放手！”凱茜尖叫道，眼睛裏閃爍著狂野的光芒，令人不寒而栗。
接著，她趴在他耳朵邊咬牙切齒地說：“格烈雷，我告訴你，我如今可是妖魔纏身，你最好離我遠點！”聲音很小，但格烈雷聽後不禁渾身一抖。
“滾出去！看來，你真是魔鬼附身了！”格烈雷大吼道。
但凱茜沒有絲毫退讓，依舊怒氣衝天地看著他，格烈雷隻好把口氣放軟：“凱茜，你給我放規矩點兒，好不好？”
“你居然也奢談起規矩來了，真是好笑。”凱茜憤怒地說，“不過，你這次糊塗透頂了，竟然在農忙季節，把一個得力的好手給打壞了，看誰來給你幹活！”
“這倒是事實，我幹得很蠢，”格烈雷不得不承認，“可是，那家夥太放肆了，不治服他不行啊！”
“我看這個人你根本治服不了。”
“治服不了？”格烈雷站起來，怒氣衝衝地說，“我倒要看看他能堅持到什麼時候！能拗得過我的黑鬼，我這一輩子還沒有碰到過呢。”
正在這時，桑博推門進來了，他行了個禮，把一個紙包遞給格烈雷。
“喂，死鬼，這是什麼？”格烈雷發問道。
“小心點！主人，這東西有魔法呢！”
“你說什麼？”
“這是那黑奴湯姆的護身符，聽說是從巫婆那兒弄來的，每當他挨打的時候，隻要把它掛在脖子上他就感覺不到痛了。”
格烈雷膽戰心驚地看著那個紙包，然後用顫抖的手慢慢揭開——他像所有殘暴作惡的人一樣，相信迷信。
紙包打開了，呈現在格烈雷眼前的是一塊銀元和一綹長長的閃閃發光的金色卷發。那頭發好像接受了命令似的，很自然地纏住了格烈雷的手指頭。
“他媽的！”格烈雷突然火冒三丈地跳了起來，一邊用腳狠狠地跺著地板，一邊瘋狂地去拉扯頭發，就好像頭發帶了電，電了他的手指頭一樣。
“該死的！你是從哪兒弄來這鬼東西的？快拿走，把它燒掉！燒掉！”格烈雷聲嘶力竭地叫喊著，把頭發丟進燃燒著的壁爐裏。接著，他撿起那塊銀元，用力向窗外擲去，銀元打碎玻璃，飛進黑暗之中。