眼下的哈爾濱流行一句俚語：“哈拉不紹。”
“哈拉紹”是俄語中“好”的音譯，那麼“不好”呢？聰明的市井中人予以“哈拉不紹”，成了一句令人玩味的妙語。
在俄語中，“哈拉紹”（хорощо）的詞根是無法分割的。但“哈拉不紹”的創造人以極大的魄力將其斷然剝離，中間嵌入一個簡潔的“不”字。如此，“哈拉”成了一回事，如同是一種情形、勢態或心緒，而“紹”表達圓滿或美好，其中的執法人是來自漢語的“不”，像裁判一樣。
在哈爾濱，人人都明白“哈拉紹”的含義，如今又添了“哈拉不紹”。連俄國的商人也憤怒地指責中國的假煙假酒，實在是“哈拉不紹！”如果你跟一個小姐調情，她可能輕蔑地告訴你：“哈拉不紹。”
這種造詞法是一種反文法甚至反文化的行為，它不會是文人造的，但生命力強。在漢語中已經站穩腳跟的一些外來語（外來語與漢語的結合詞）中，也有反文法的詞，如“拖拉機”，音素為三個，詞素為兩個，如今亦暢行於語言領域。一些在本世紀純用漢語詞素造的新詞，如“汽車”、“火車”，細究起來也令人不知所雲，表達不了燃油發動機與蒸氣機列車的特征。如今把內燃機車稱作“火車”也無人奇怪，雖然車上無火，並且禁火。國務院下設的“鐵道部”不叫“鐵路部”，但要管理鐵道之外的車務與站務。語言的活力差不多取決於新詞彙的生殖能力，這中間的創造過程是混沌無序的。新詞能不能存活，在乎它在大眾口語中的使用頻率和持久性，否則便消失，哈拉不紹。