炭筆素描 第六章伊摩琴
寫到這裏，我想我的讀者已經完全明白，並且高度讚揚我那位可愛的主人公的天才計劃了。佐烏齊凱維奇先生，正像我們平常所說的，在這盤棋上已經把熱巴夫婦“將”死了。把熱巴寫進征兵名冊去，可能不會有什麼效果，可是將他灌醉，然後讓他自己簽訂契約，而且還拿了錢，這樣一來事情就要簡單多了。這是一個巧妙的謀劃，它可以證明佐烏齊凱維奇先生在整個事情的進程中能夠起到像在外交界時一樣的重要作用。鎮長本來已經做好準備要用八百盧布，也就是他積攢的全部現金去贖買他的兒子，然而當他聽到這個計劃，便立刻高興地接受了。尤其是佐烏齊凱維奇先生，不僅擁有過人的智慧，而且處事得體，在這件事情上，他也隻要了二十五個盧布作為報酬。可是佐烏齊凱維奇先生並不是因為貪婪才要這筆錢的，正如他不是出於貪婪才和布拉克平分辦公費一樣。我還要指出，佐烏齊凱維奇先生常常欠斯魯爾的債，斯魯爾是驢子城裏的裁縫，專給周圍地區的人供應“純巴黎式”的服裝。
現在，既然我走上了坦白的道路，我就不再隱瞞佐烏齊凱維奇先生為什麼在穿著上這樣講究了。這無疑是出於愛美，可是也還有別的原因，那就是佐烏齊凱維奇先生陷入了愛情裏。不過你們可不要以為他是愛上了熱巴的老婆，他對熱巴的老婆，照他自己的說法，隻是有點“嘴饞”罷了。況且，佐烏齊凱維奇先生還是有一種更加高貴、更加複雜的感情的。我親愛的女讀者們一定已經猜想到，這種感情的對象不是別人，正是雅德維佳·斯科拉貝夫斯卡小姐。不止一個夜晚，當皎潔的月亮掛上天空，佐烏齊凱維奇先生就拿起他吹得很好的口琴，坐在磚房前麵的椅子上眺望地主的莊園，用纏綿多情的聲調，或是低回幽怨的聲音哼唱起來：
從每天的黎明直到深夜，
我的眼淚在不停地流淌。
晚上我唉聲歎氣輾轉反側，
悲歎我失去了一切希望。
在夏夜富有詩意的寂靜中，歌聲一直傳向了莊園。過了一會兒，佐烏齊凱維奇又唱了起來：
“啊，人們，人們，無情的人們！為什麼要去毒害年青人的生命？”
不過，如果有人認為佐烏齊凱維奇先生是個癡情人，那我不得不說，你完全想錯了。這個大人物可是時刻保持頭腦清醒的，他決不會成為癡情的人。在他的夢想中，雅德維佳小姐就是伊薩貝拉的化身，他自己則是塞拉羅或者馬爾福裏。而這種關係的表現，也正如西班牙一樣，隻是親吻長筒襪子以及類似的動作。但由於現實和理想相差甚遠，這位鐵石心腸的人物有一次泄露了自己的感情。那是一個傍晚，他看見木房旁邊的繩子上晾曬著一條標有J.S記號和折縫處有王冠記號的褲子，他一眼就認出了這是雅德維佳小姐的。
在這樣的時候，尊敬的讀者們，請你們告訴我，誰還能克製得住自己呢？佐烏齊凱維奇當然也無法克製住自己，於是他走上前去，抱起一條褲腿猛烈地吻了起來。地主家的女傭人馬爾戈什卡碰巧看見了這一幕情景，於是立刻張大嘴巴跑進莊園向主人報告說：“文書先生在小姐的褲子上擦鼻子哩！”幸虧沒有人相信她的話，他們也並沒有在褲子上發現什麼鼻涕之類的髒物，因此文書先生的感情也就沒有被任何人發現了。
但是，他有希望嗎？尊敬的先生女士們，你們不要把他想得太壞，他還是有希望的！每當他來到地主的莊園，心裏就有一種聲音，它的確還很微弱，但卻在不斷增強，在他耳邊悄悄地說：“也許就在今天，吃午飯的時候，雅德維佳小姐會在桌子下麵踩住你的腳呢……”
“哈，多花點鞋油真的算不了什麼！”他用那種戀愛中的人所特有的大方口氣說道。
讀了布勒斯拉維爾先生的出版物後，他相信被踩的可能性還是很大的。可是雅德維佳小姐從來也沒有踩過他的腳……有誰能夠猜得透女人的心思呢……她不但從來沒有在桌子下麵踩過他，甚至當她看他的時候，就像是在看一座籬笆、一隻貓、一隻盤子或者這一類東西。這個可憐的人，為了要引起她的注意，真是費了不少的心思啊！有時他會打上一條領帶，領帶的顏色從未有人見過；或者穿上一條有著古怪花紋的新的呢褲子。他在心裏想：“現在這樣，她總該注意我了吧！”就連斯魯爾本人給他送新衣服來的時候也說，“嘿嘿！你穿上這樣的褲子，就是去向伯爵小姐求婚也配得上！”