蘇曼殊精品選 譯著 5.
唱罷，自己說道：“這不是我離家的時候，寫在那小花園牆上的詩嗎？咳！如今還是不能達我的誌願。”
說罷，又向前走，不知不覺地已經出了那叢林。隻見前麵遠遠地有許多人家煙戶，心裏想道：“那必定是一座村莊，但不知道這個村莊叫什麼名兒？待我到那村莊裏告化告化罷了。”想著，就放步一直向那村莊走去。不多一會，就走進村裏。剛走了十多步，劈麵看見一座高樓大廈，正在路旁。男德就將身來到那大屋的廚房門口，呆呆地立了多時。
隻見一位年輕貌美的婦人，手裏拿著一個破碟子，走進廚房，一見男
德，便開口問道：“你來做什麼事體呢？”男德答道：“大娘，沒有什麼，不過來討一塊麵包吃。”那婦人道：“我看你神色，倒不象個告化子，為什麼要來討麵包吃
呢？你現在向我討麵包吃，你還不知道我的苦處，我不久也就要做告化
子了。”說著，流下幾點傷心香淚來。這時男德即忙問道：“大娘，你不是這大屋的主人嗎？”那婦人道：“是的。”男德道：“你既是這大屋的主人，怎麼好說出這樣淒慘的話來？請
你把這淒慘的情由，說給我聽聽。”那婦人道：“不必說了，說著也無用的，世界上都是這般狼心狗肺
的事，也就沒奈何。”這時男德聽說，越發著急，就忙說道：“既是象這樣可惡的事
情，更要睹你細細說。我聽了，或者我可以行動，出了這口氣，也未
可知。”那婦人尋思道：“你這個小小的孩子，有什麼力量來救我？”也隻
好說道：“也罷，就講給你聽聽。也好叫人知道我的冤情。”這時，男德便抖起精神，站在門旁，豎起耳朵，來聽那婦人的說話。隻見那婦人說道：“前兩年，我的丈夫出了外洋去做生意，辛苦了
兩年，一直到今年二月，才帶些銀子回到家裏，買了這座住屋，還沒有
多少時候，就哄傳到這村的官府耳朵裏。那官府……”男德剛聽到這裏，就癲狂似地咬緊著牙根，用力把腳一頓。那婦人驚問道：“你發了什麼毛病？”男德忙答道：“我沒發什麼毛病。請你快些說吧，那官府怎麼
樣呢？”那婦人又接著道：“他姓滿，名兒叫做周苟。他見我家有了點錢
財，就紅了眼睛，天天到我家來拜訪，外麵看起來，倒很親熱。那時我就有些放心不下，時常勸我丈夫，不要攀扯這班做官的，恐怕得不著什麼好處。我丈夫哪裏肯聽我的話？還罵我不知道人情世故，多半闊氣的官府，肯和我們這樣兒的人家交接，這就是一條好路，趁著巴結巴結他，後來或者可以提拔我們也未可知。我也就不便和他再講。到了三月底，那官府……”
男德聽到這裏，又把腳一頓。
那婦人見男德這樣情形，轉身就走，嘴裏還埋怨道：“你這發癲的小孩子，我也沒什麼和你說的了。”
男德連忙拉著那婦人的衣服，說道：“大娘，我並不發癲，不過聽了‘官府’兩個字，就不由我火上心來。請你休要見怪。”
那婦人聽他這樣說法，也就回轉過身來，正對著男德麵前說道：“你真能替我出這口氣不成？”
男德道：“果然有了這樁事體，就是我的責任了，豈有袖手旁觀的道理？”
那婦人又道：“你這說大話的小孩子，真真可笑了。你現在還找不著一塊麵包吃，好講什麼責任的話嗎？”
男德道：“你倒不要問這些長短，請你把這事體快快地說給我聽吧。”
那婦人說道：“滿周苟有一天來到我家，口稱：‘現在政府裏財政告乏，國庫空虛，要設法接濟接濟。因此就下了一令，要從新頒發鈔票三百二十萬金鎊，當作現錢使用。從前的舊鈔票，一齊注銷。不久又發出一千萬元的鈔票。所以銀票就漸慚跌價，我們官場裏也就因此大大地吃虧。我現在正有緊急的用項，要向你借一千元，快快地拿給我吧。’那時我丈夫就答道：‘舍下一時實在拿不出這樣巨款。’那宮府聽說拿不出，就立刻變了臉，厲聲罵道：‘你這大逆不道的東西！我是朝廷堂
堂的一位命官，難道你都不怕嗎？也罷，我知道你是有錢難舍。限你十天，倘然過了這十天，還是沒有，就要按著不敬官長的律例，辦你的罪名，你可要當心著些。’說罷，就凶狠狠地去了。我丈夫見他這樣凶惡，也就算官令難違，隻得東挪西借，方才湊齊，交給於他。從此以後，他也就一步不到我家來了。這時我丈夫已是後悔無及，隻好忍氣吞聲，再到外洋去做生意，剩下我母女二人在家度日。我丈夫已經去了一個多月，也沒有一文錢寄回家來。我現在‘穿吃’二字，天天要用。倘若再過一月不寄錢來，我母女二人隻得餓死在這屋裏了。”
男德聽到這裏，不由得眼圈兒一陣發紅，忍著眼淚說道：“大娘，我男德定要替你出了這口惡氣，才得過去。”
那婦人看見男德這樣替他不平，心裏又感激，又悲酸，也不免落下幾行珠淚，呆呆地看著男德，口裏說不出話來。過了好一會，才開口問道：“你為著什麼事體，從什麼地方來到這裏呢？”
男德道：“你不要問我這些閑事吧。我現在肚子裏餓得很，請你去看看有什麼東西，給一點我吃吃吧。”
這時，那婦人現出那一種又憐又愛的樣子說道：“不是你提起，我倒忘懷了。”
說著，即忙抽身走進客廳。不多一會，就帶了他的四五歲一個女孩兒，急忙忙地走出來。左邊手裏拿著一大塊新鮮麵包，交給男德；又伸出右手來，說道：“你拿了這一塊銀錢去吧。”
男德道：“我不要，還是你留下自己用吧。”