第四輯 魯迅翁雜憶
我認識魯迅翁，還在他沒有魯迅的筆名以前，我和他在杭州
兩級師範學校相識，晨夕相共者好幾年，時候是前清宣統年間。
那時他名叫周樹人，字豫才，學校裏大家叫他周先生。
那時兩級師範學校有許多功課是聘用日本人為教師的，教師
所編的講義要人翻譯一遍，上課的時候也要有人在旁邊翻譯。我
和周先生在那裏所擔任的就是這翻譯的職務。我擔任教育學科方
麵的翻譯，周先生擔任生物學科方麵的翻譯。此時，他還兼任著
幾點鍾的生理衛生的教課。
翻譯的職務是勞苦而且難以表現自己的，除了用文字語言傳
達他人的意思以外，並無任何可以顯出才能的地方。周先生在學
校裏卻很受學生尊敬，他所譯的講義就很被人稱讚。那時白話文
尚未流行，古文的風氣尚盛，周先生對於古文的造詣，在當時出
版不久的《域外小說集》裏已經顯出。以那樣的精美的文字來譯
動物植物的講義，在現在看來似乎是浪費，可是在三十年前重視
白馬湖之冬
文章的時代，是很受歡迎的。
周先生教生理衛生，曾有一次答應了學生的要求，加講生殖
係統。這事在今日學校裏似乎也成問題，何況在三十年以前的前
清時代。全校師生們都為驚訝，他卻坦然地去教了。他隻對學生
提出一個條件，就是在他講的時候不許笑。他曾向我們說：“在
這些時候不許笑是個重要條件。因為講的人的態度是嚴肅的，如
果有人笑，嚴肅的空氣就破壞了。”大家都佩服他的卓見。據說
那回教授的情形果然很好。別班的學生因為沒有聽到，紛紛向他
來討油印講義看，他指著剩餘的油印講義對他們說：“恐怕你們
看不懂的，要麼，就拿去。”原來他的講義寫得很簡，而且還故
意用著許多古語，用“也”字表示女陰，用“了”字表示男陰，
用“糸”字表示精子，諸如此類，在無文字學素養未曾親聽過講
的人看來，好比一部天書了。這是當時的一段珍聞。
周先生那時雖尚年青，豐采和晚年所見者差不多。
衣服是向不講究的，一件廉價的羽紗——當年叫洋官紗——
長衫，從端午前就著起，一直要著到重陽。一年之中，足足有
半年看見他著洋官紗，這洋官紗在我記憶裏很深。民國十五年
（1926）初秋他從北京到廈門教書去，路過上海，上海的朋友
們請他吃飯，他著的依舊是洋官紗。我對了這二十年不見的老朋
友，握手以後，不禁提出“洋官紗”的話來。“依舊是洋官紗