亞瑟想說話，但他的牙齒顫抖得太厲害了。
“我剛才就看見你盯著我布萊恩說，“你第一眼看見我時，大聲地喘息著。怎麼回事？”
因為我知道你誰亞瑟總算說出話來，但結結巴巴的。
“我是布萊恩那個看上去陰森森的男人說。
“不是，”亞瑟回答，“我知道你到底是誰？
“哦？”布萊恩笑了，但他的笑容裏沒有一絲幽默。“告訴我，小毛孩，”他譏諷地說，“我到底是誰呢？”
“你的真名是封？波文亞瑟說，布萊恩吃驚得下巴都掉了下來。可亞瑟說出另一句話後，我的下巴也掉了下來。
“你是個吸血鬼亞瑟說，然後是一片寂靜，很長時間的寂靜，使人感到說不出的恐懼。
布萊恩笑了。“這麼說，”他說，“我被發現了。我不應該感到意外，這種事早晚會發生的。告訴我，小家夥，是誰派你來的？”
“沒有誰亞瑟說。
布萊恩皺起了眉頭。“聽著，小家夥，”他惡聲惡氣地說，“別跟我玩這一套。告訴我，你在替誰賣命？是誰派你來找我的？他們想幹什麼？”
“我沒有替任何人賣命亞瑟仍然堅持道，“我家裏有許多書和雜誌，都是關於吸血鬼和怪物的，我在上麵看見過你的一張照片。
“一張照片？”布萊恩懷疑地問。
“是一幅畫，”亞瑟回答，“一九〇三年在巴黎畫的。你和一個富婆在一起。那篇報道說你們兩個差點就結婚了，但她發現你是個吸血鬼，就把你給甩了布萊恩笑了起來。“真是個蠻不錯的借口。她的朋友們以為她是為了讓自己麵子上好看一些，胡編了一個離奇的故事。
“但那不是胡編的，對嗎？”亞瑟問。
“對，”布萊恩沒有否認，“確實不是他歎了口氣，用凶狠的目光盯著亞瑟。“不過，這要是她胡編的，你的日子倒更好過一些！”他粗聲大氣地說。
如果我處在亞瑟的位置，聽到他說這句話，肯定會嚇得撒腿就跑。可是亞瑟連眼皮也沒眨一下。
“你不會傷害我他說。
“為什麼不會？”布萊恩問。
“因為我有一個朋友，”亞瑟說，我把你的情況都告訴了他，萬一我有個三長兩短，他會去找警察的。
“他們根本不會相信他布萊恩輕蔑地說。
“大概不會，”亞瑟沒有否認，布萊恩十分反感地搖了搖頭。“你們這些可惡的毛孩子！”他氣呼呼地吼道，“我討厭你們！那麼你想要什麼？錢？珠寶？發表我的故事的權利？”
“我想跟你在一起亞瑟說。
我一聽這話，差點從樓廳摔了下去。跟他在一起？
“你這是什麼意思？”布萊恩問，他的驚訝程度不亞於我。
“我想變成一個吸血鬼，”亞瑟說，“我要你把我變成一個吸血鬼，把你的那套本領教給我“你瘋了！”布萊恩吼道。
“沒有，”亞瑟說，我沒瘋。
“我不能把一個小孩變成吸血鬼，”布萊恩說，“如果我這麼做，我會被吸血鬼將軍們殺死的“什麼是吸血鬼將軍？”亞瑟問。
“不用你管，”布萊恩說，“你需要明白的就是：這事絕對不可能。我們不給小孩子換血，否則會帶來太多的麻煩“那就別馬上改變我，”亞瑟說，布萊恩瞪著亞瑟，盤算著他說的話。想著，他就打了個響指，隻見一把椅子從前排嗖地飛到了舞台上！他坐在上麵，蹺起了二郎腿。
“你為什麼想成為一個吸血鬼呢？”他問。“這可不是什麼好玩的事兒。我們隻能夜間出來。人類瞧不起我們。我們隻能睡在這樣肮髒破敗的地方。我們永遠不能結婚，不能生孩子，也不能在一個地方穩定地住下來。這是一種很可怕的生活“我不在乎亞瑟固執地說。
“莫非你是想長生不老？”布萊恩問。“如果是這樣，我必須告訴你——我們並不是長生不老。我們的壽命比普通人長得多，但我們早晚也是會死的“我不在乎，”亞瑟還是這樣說，“我想跟你在一起。我希望學會這些。我想變成一個吸血鬼。
“那麼你的那些朋友呢？”布萊恩問。“你永遠也不能再見到他們。你必須離開學校和家，永遠都不能回去。還有你的父母？你難道不會想念他們嗎？”
亞瑟痛苦地搖搖頭，垂眼望著地板。“我爸爸跟我們不住在一起，”他輕聲地說，“我差不多從未見過他。我媽媽也不愛我。我做什麼她都不關心。她大概根本不會注意到我不見了。
“這就是你想離家出逃的原因？因為你母親不愛你？”
“多半是吧亞瑟說。
“你隻要再耐心等待幾年，等年紀稍大一些，就可以自己離開家了布萊恩說。
“我不想等亞瑟回答。
“那麼你的朋友們呢？”布萊恩又問。他這會兒看上去挺和氣的，但仍然有些嚇人。“你不想念今晚跟你一起來的那個男孩嗎？”
“安東？”亞瑟問，隨即點了點頭，“會的，我會想念我的朋友，特別是安東。但那沒關係。我想成為一個吸血鬼，這勝過我對他們的惦記。如果你不接受我，我就去報告警察，而且等我長大了，我要做一個專門抓吸血鬼的人！”
布萊恩沒有笑，而是嚴肅地點了點頭。“你都想明白了？”他問。
“是的亞瑟說。
“你能肯定你真是這樣想的？”
“是的亞瑟回答。
布萊恩深深吸了一口氣。“過來，”他說，“我必須先給你測試一下亞瑟站在布萊恩身邊。他的身體擋住了我的視線，我看不見吸血鬼，所以我不知道接下來發生了什麼事。我隻知道他們壓低聲音交談了幾句，然後傳來像是一隻貓舔舐牛奶的聲音。
我看見亞瑟的後背在顫抖，我以為他要摔倒了，但他還是堅持著沒有倒下。我看著這一幕，心裏有說不出的恐懼。我真想一躍而起，大聲喊道：“亞瑟，不要這樣，快停下！”
可是我嚇得一動也不敢動，我害怕如果布萊恩知道我在這裏，他肯定會毫不猶豫地殺死我和亞瑟，把我們倆全都吃掉，沒有什麼能夠阻止他。
突然，吸血鬼咳嗽起來。他一把推開亞瑟，跌跌撞撞地站穩了。我驚恐地發現，他的嘴巴紅通通的，沾滿了鮮血。他趕緊把它擦掉。
“怎麼回事？”亞瑟問。他摔倒在地上，揉著碰痛的胳膊。
“你的血不好！”布萊恩尖叫著說。
“你這是什麼意思？”亞瑟問，聲音顫抖。
“你是邪惡的！”布萊恩喊道，“我從你的血裏嚐到了危險。你是個性情殘酷的人“你胡說！”亞瑟嚷道，“你把這話收回去！”
亞瑟朝布萊恩撲去，掄起拳頭想打他，但布萊恩用一隻手就把他掀倒在地。“這沒有用，”布萊恩吼道，“你的血不好，你永遠成不了吸血鬼！”
“為什麼？”亞瑟問。他哭了起來。
“因為吸血鬼並不是傳說中的惡魔，”布萊恩說，“我們尊重生命。你有一個殺人狂的天性，而我們不是殺人狂“我不會把你變成吸血鬼的，”布萊恩堅持道，“你就打消這個念頭吧。回家去，繼續好好過日子吧！
“不行！”亞瑟尖叫道，“我絕不會打消念頭！”他掙紮著站了起來，伸出一根顫抖的手指，指著高大而醜陋的吸血鬼。“我不會放過你的，”他一字一句地說，“我不在乎要等多長時間。總有一天，封？波文，我會追捕你，殺掉你，就因為你今天拒絕了我！”
亞瑟從舞台上跳了下來，朝出口處跑去。“總有一天！”他扭頭大聲喊道，我可以聽見他一邊跑一邊哈哈大笑，那真是一種瘋狂的笑聲。
他走了，劇場裏隻剩下我和吸血鬼。
布萊恩在那裏坐了很長時間，雙手抱著腦袋，呸呸地把嘴裏的血吐在舞台上。他先用手指擦了擦牙齒，然後又用一條大手帕擦了起來。
“討厭的毛孩子！”他大聲哼著鼻子說，然後站了起來，仍然擦著牙齒，朝劇場中那一排排的椅子掃了最後一眼（我趕緊一貓腰，生怕他看見我），然後轉身走回了舞台側翼。我看見他一邊走，一邊還有鮮血從他嘴唇上滴落下來。
我待在那裏，過了很長時間。太刺激了。我還從未體驗過在樓廳上的這種恐懼呢。我真想趕緊衝出劇場，能跑多快就跑多快。
但我留了下來。我強迫自己再等等，直到我相信怪物和助手們都走光了，才慢慢地爬過樓廳，走下樓梯，來到走廊，然後終於走進了夜色中。
我在劇場外麵站了幾秒鍾，抬眼望著月亮，仔細察看了一番周圍的樹木，弄清了確實沒有吸血鬼潛伏在樹枝上。然後，我盡量不發出聲音，一溜煙地跑回了家。是我自己的家，不是亞瑟的家。我眼下不想接近亞瑟。
我害怕亞瑟幾乎和害怕布萊恩一樣。我的意思是，他居然想成為一個吸血鬼！什麼樣的瘋子才會想到要變成一個吸血鬼呢？
星期天，我沒有給亞瑟打電話。我對爸爸媽媽說我們鬧了點兒小別扭，所以我就早早地回家了。他們不太高興，尤其是我半夜三更獨自走回家來。爸爸說要扣除我的零花錢，而且整整一個月禁止我外出活動。我沒有分辯。要我看，我受的處罰還算輕的呢。想想吧，他們如果知道了怪物馬戲團的事，還不知道要怎麼收拾我呢！
布蘭琪很喜歡我給她買的禮物。她三口兩口就把糖蛛網吞進了肚子，那隻蜘蛛倒是玩了幾個小時。她要我把演出經過詳詳細細地告訴她。她想知道每個怪物長得什麼樣兒，他們都做了什麼。當我講到狼人、講到他怎樣咬女人的手臂時，布蘭琪吃驚得睜大了眼睛。
“你在開玩笑，”她說，“這不可能是真的“是真的我一口咬定”。
“你發誓？”她問。
“我發誓”。
“用你的眼睛發誓？”
“我用我的眼睛發誓，”我保證道，“如果我說謊，就讓老鼠把它們咬掉“哇！”她喘著氣說，“真希望我也在場。如果你下次還去，會帶上我嗎？”
“當然，”我說，“但是我想那個馬戲團不會經常到這裏來。他們總是到處走我沒有告訴布蘭琪布萊恩是個吸血鬼，也沒說亞瑟想變成一個吸血鬼，但我整天都想著他們兩個。我想給亞瑟打個電話，但又不知道該說什麼。他肯定要問我為什麼沒有回到他家裏去，而我不想告訴他我曾留在劇場裏暗中監視他。
想想吧：真正的吸血鬼！我以前曾經認為吸血鬼是真的，但爸爸媽媽和老師都使我相信他們不是真的。這就是大人們的智慧！
我暗自猜想吸血鬼到底是什麼樣子，猜想他們是不是真的像書上和電影裏說的那樣，能做那麼多事情。我看見布萊恩讓一把椅子飛了起來，看見他從劇場的房頂上跳下來，還看見他喝了一些亞瑟的血。他還能做什麼呢？他能變成蝙蝠、變成煙霧、變成老鼠嗎？你能在鏡子裏看見他嗎？陽光會要他的命嗎？
我不僅想到了布萊恩，我也同樣多地想到了八腳夫人。我又一次希望我能買到一隻像那這樣的、我可以控製的蜘蛛。如果我有一隻那樣的蜘蛛，我也加入一個怪物馬戲團，到世界各地巡回演出，去體驗許多神奇的冒險經曆。
星期天來也匆匆去也匆匆。我在家裏看電視，幫爸爸侍弄花園，幫媽媽做飯（這是我對自己晚歸的一種懲罰），下午出去散了好長時間的步，腦子裏胡思亂想，盡琢磨著吸血鬼和蜘蛛。
星期一到了，該上學了。踏進校門時我很緊張，不知道該對亞瑟說些什麼，也不知道他會對我說些什麼。而且，我這個周末沒睡多少覺（在見到一個真的吸血鬼後，你是很難睡著的），所以我覺得很累，昏昏沉沉的。
我到校時，亞瑟正在院子裏，這有些反常。他一般都比我晚到校。他站在離其他孩子稍遠一點的地方，專門等著我。我深深吸了口氣，然後走過去，挨著他靠在牆上。
“早上好我說。
“早上好他回答道。他眼睛下麵有黑圈，我可以肯定他這兩天睡得比我還少。“演出結束後，你到哪兒去了？”他問。
“我回家了我告訴他。
“為什麼？”他問，謹慎地望著我。
“天太黑，我走路時沒有看清楚，拐錯了幾個彎，後來就迷路了。等我發現自己到了熟悉的地方時，那裏到我家比到你家更近一些我盡量把謊話編得像真的一樣，我看得出他正在努力分辨我說的是不是真話。
“你一定遇到了許多麻煩他說。
“可讓你給說著了！”我歎息了一聲。“沒有零花錢，一個月不許外出活動，爸爸還叫我幹許多家務活。不過，”我咧嘴笑著說，“還是值得的，是吧？我的意思是，怪物馬戲團真是棒極了，不是嗎？”
亞瑟又把我仔細研究了一會兒，最後斷定我說的是實話。“是啊，”他說，也朝我露出了笑容，“確實太棒了巴裏特和愛勒貝拉來了，我們隻好把事情原原本本地告訴了他們。亞瑟和我都很善於演戲，你根本不會想到亞瑟星期六還跟一個吸血鬼說過話，而我親眼看見了那個吸血鬼。
但隨著這一天時間的慢慢過去，我知道我和亞瑟的關係永遠不會和從前一樣了。就算他相信了我告訴他的話，但他內心仍隱隱約約地在懷疑我。我不時地看見他用古怪的目光望著我，仿佛我是一個曾經傷害過他的人。
從我這方麵來說，我也不願意再跟他走得太近。他對布萊恩說的話，以及布萊恩對他說的話，都讓我感到害怕。根據布萊恩的說法，亞瑟是邪惡的。這使我很擔心。不管怎麼說，亞瑟準備去變成一個吸血鬼，準備去殺人，喝人血。這樣的人，我怎麼能繼續跟他做朋友呢？
那天下午，我們談起了八腳夫人。亞瑟和我原先沒怎麼談論布萊恩和他的蜘蛛。我們不敢談到他，生怕說漏了什麼。可是巴裏特和愛勒貝拉不停地纏著我們，最後我們隻好把那個節目詳詳細細地跟他們講了一遍。
“你們怎麼覺得他能控製那隻蜘蛛呢？”巴裏特問。
“說不定那是一隻假蜘蛛愛勒貝拉說。
“不是假的，”我輕蔑地說，“所有的怪物都不是假的，所以演出才這麼精彩。你能看得出來，所有的都是真的“那麼，他是怎麼控製那蜘蛛的？”巴裏特又問道。
“也許那支笛子有魔力，”我說，“要麼就是布萊恩知道怎樣給蜘蛛施魔法，就像印第安人會給蛇施魔法一樣“可是你們說了，八腳夫人在布萊恩的嘴裏時，高先生也能控製那隻蜘蛛愛勒貝拉說。
“噢，是啊，我忘記了我說，“那麼，也就是說，他們肯定用了魔笛“他們沒有用魔笛亞瑟說。他一整天都沒怎麼說話，在介紹演出時，話也沒有我說得多，但亞瑟從不放過用事實擊敗別人的機會。
“那麼他們用的是什麼呢？”我問。
“傳心術亞瑟回答。
遠遠距離愛勒貝拉問。
亞瑟笑了，巴裏特和我也放聲大笑（盡管我也不大清楚“傳心術巴裏特吃吃笑著，一邊玩笑地捶打著愛勒貝拉。
“好了，亞瑟，”我說，“告訴他這個詞是什麼意思吧！
“傳心術就是你能接受並讀懂別人的腦波，”亞瑟解釋道，“或者不用說話就能把腦波傳達給別人。他們就是這樣控製那隻蜘蛛的，用他們的腦波“那麼笛子又是做什麼用的呢？”我問。
“或者隻是為了演出，”亞瑟說，“或者，更有可能的是，他們需要笛子來吸引蜘蛛的注意力“你的意思是誰都能控製它？”巴裏特問。
“凡是有腦子的人，都能亞瑟說。“這就把你排除在外了，愛勒貝拉他說，但同時臉上笑著，表示他是說著玩兒的。
“不需要魔笛，不需要特殊訓練，什麼也不需要？”巴裏特問。
“我認為不需要亞瑟回答。
後來，大家又說了一些其他事情——大概是足球吧——但我已經心不在焉了。因為我突然產生了一個新的想法，我的大腦一下子激動起來，冒出了許多念頭。我忘記了亞瑟，忘記了吸血鬼，忘記了一切。
“你的意思是誰都能控製它？”
“凡是有腦子的人，都能“不需要魔笛，不需要特殊訓練，什麼也不需要？”
“我想是不需要巴裏特和亞瑟的對話不停地在我腦海裏跳來跳去，一遍又一遍，像一盤有毛病的激光唱片。
誰都能控製它。那個“誰”也可能是我。隻要我能接觸到八腳夫人，跟它交流，它就會成為我的寵物，我就能控製它……
不行，這個想法是愚蠢的。也許我可以控製它，但我永遠也不可能得到它。它是布萊恩的，他絕對不會把它賣掉，無論是為了錢，為了珠寶，為了……
突然，我腦子裏靈光一現，有辦法了。我有辦法把它從布萊恩那裏弄來。有辦法把它變成我的。敲詐！如果我威脅那個吸血鬼——我可以說我要叫警察來抓他——他就不得不把蜘蛛給我了。
可是，想到要去麵對麵地與布萊恩交涉，我就怕得不行。我知道我不可能辦到。那就隻剩下一個選擇了：我必須把它偷來！
偷蜘蛛的最佳時間是淩晨。怪物馬戲團的大多數成員都演出到夜裏很晚，大概要一直睡到上午八九點鍾呢。我人不知鬼不覺地溜進帳篷，找到八腳夫人，拎起來就跑。如果辦不到——如果帳篷裏的人醒著——那也沒什麼，我就回家，把這件事拋到腦後。
最難的是要選一個日子。星期三比較理想：前一天晚上要進行最後一場演出，馬戲團很可能在中午之前就要撤離，不等吸血鬼醒過來發現蜘蛛被偷，他們已經挪到下一個地方了。但是，如果他們演出一結束，在半夜三更就離開我們鎮子，那可怎麼辦呢？那我就錯失良機了。
必須明天就動手——明天是星期二。那就意味著，整個星期二晚上布萊恩可以從從容容地尋找他的蜘蛛——尋找我——但我必須冒這個風險。
我上床的時間比平常略早一些。我很累，很想馬上就睡著，但我太興奮了，以為自己肯定睡不著。我吻了媽媽，向她道了晚安，又和爸爸握了握手。他們以為我是想討好他們，把零花錢再討回來，其實我是擔心我在劇場遭到不測，以後永遠見不到他們了。
我有一台收音機，也可以當鬧鍾用。我把鬧鍾設在早上五點，然後戴上耳機，把它的另一頭插在收音機裏。那樣，我就會一大早按時醒來，而不會吵醒家裏的其他人。
我沒想到自己一下子就睡著了，一覺就睡到了第二天早晨。不知道我做夢沒有，即使做了，我也全都忘了。
我睡得正香，鬧鍾突然響了起來。我哼了一聲，翻過身去，然後猛地從床上坐起來，揉了揉眼睛。一時間我不知道自己在什麼地方，也不知道我為什麼這麼早就醒來。然後，我想起了那隻蜘蛛和我的計劃，便開心地咧嘴笑了。
我的笑容很快就收起來了，因為我發現鈴聲不是從耳機裏傳出來的。
我一定是睡著的時候翻了個身，把耳機線扯了出來！我從床上一躍而起，啪的一下把鬧鈴撳停了，然後坐在淩晨的黑暗中，聽著四下裏的動靜，心跳得像打鼓一樣。
我相信爸爸媽媽都還睡得很香。我從床上滑下來，盡量不出聲地穿好衣服。我上了趟廁所，剛想衝水，突然想到這會發出很大的聲音。我趕緊把手從水箱把手上縮回來，擦去額頭上的汗。他們肯定會聽見的。真險哪。到了劇場，我一定要更加小心才是。
我躡手躡腳地下了樓，出門來到外麵。東方已經泛白，看樣子今天是個晴朗的豔陽天。
我走得很快，還哼著歌給自己鼓勁兒。我心裏緊張極了，有十幾次都想打退堂鼓，轉身回家算了。有一次我真的轉身住家裏走了，但我突然想起那隻蜘蛛從布萊恩嘴裏掛下來的樣子，還有它表演的那些把戲，我就又回過身，繼續往前走。
我無法解釋為什麼八腳夫人對我來說這麼重要，也說不清為什麼我要冒這樣的生命危險去得到它。現在回想起來，我已經不知道當時是什麼動機驅使著我了。那隻是一種無比強烈的欲望，我無法置之不理。