楚熊負羈囚知罃235.知莊子以其族反之236，廚武子禦237，下軍之士多從之。每射，抽矢，菆238，納諸廚子之房239.廚子怒曰：“非子之求240，而蒲之愛，董澤之蒲可勝既乎241？”知季曰：“不以人子242，吾子其可得乎？吾不可以苟射故也。”射連尹襄老，獲之243，遂載其屍。射公子穀臣244，囚之。以二者還。
及昏，楚師軍於邲。晉之餘師不能軍245，宵濟，亦終夜有聲。
丙辰246，楚重至於邲247，遂次於衡雍248.潘黨曰：“君盍築武軍而收晉屍249，以為京觀250？臣聞克敵必示子孫，以無忘武功。”楚子曰：“非爾所知也。夫文251，止戈為武252.武王克商，作《頌》，曰253：‘載戢幹戈254，載櫜弓矢255.我求懿德256，肆於時夏257，允王保之258.’又作《武》259，其卒章曰260：耆定爾功261.”其三曰262：‘鋪時繹思263，我徂維求定。’其六曰264：‘綏萬邦265，屢豐年。’夫武，禁暴、戢兵、保大、定功、安民、和眾、豐財者也266.故使子孫無忘其章267.今我使二國暴骨，暴矣。觀兵以威諸侯268，兵不戢矣。暴而不戢，安能保大？猶有晉在，焉得定功？所違民欲猶多，民何安焉？無德而強爭諸侯269，何以和眾？利人之幾270，而安人之亂，以為己榮，何以豐財？武有七德，我無一焉，何以示子孫？其為先君宮271，告成事而已，武非吾功也。古者明王伐不敬，取其鯨鯢而封之272，以為大戮，於是乎有京觀，以懲淫慝273.今罪無所274，而民皆盡忠以死君命，又可以為京觀乎275？祀於河，作先君宮，告成事而還。
1荀林父：晉之正卿，時任中軍主帥，亦即三軍統帥。2先縠（hú）：先軫之後。3士會：士屍之孫。4郤（xì）克：郤缺之子。5趙朔：趙盾之子。6欒書：欒盾之子。7趙括、趙嬰齊：皆趙盾母弟。趙嬰齊亦稱“趙嬰”。古人之名，單複並行。8鞏朔：又稱鞏伯。9荀首：荀林父弟。趙同：趙嬰齊兄。
10韓厥：韓簡之孫。11桓子：荀林父之諡號。12無及於鄭：謂救鄭不及。剿民：殘民。剿：絕。13“楚歸”二句：謂待楚還師再伐鄭，不為遲。14隨武子：士會。15釁：間隙。16典：法。不易：不違。17不為是征：即不征是。不征伐這樣的國家。18君：原本作“軍”，據阮元《校勘記》、楊伯峻說改。19貳：叛。20柔服：安撫順從的國家。21昔歲：昨歲，去年。入陳：討夏征舒。22今茲：今年。23罷勞：疲勞。罷：同“疲”。24君無怨讟（dú）：人民對君主無怨恨。怨、讟二字同義。25經：常。指常法。26荊屍：楚兵陣之名。楚武王始為此陣法，後因以為名。荊：楚。屍：陳。27商：移徙經商者。賈：固定在某處經商者。業：事。28卒乘：士兵。卒：步兵。乘：車兵。輯：和。29奸（ɡān）：犯。30屍（wěi）敖：孫叔敖。宰：指令尹。31令典：善法。32右轅：右軍視將軍車轅之指向為進退。33左：指左軍。追蓐（rù）：杜注以為“追求草蓐以為宿備”，即尋求住宿所需之草蓐，不知確否。34前茅：前軍。茅：通“旄”。旗幟上以旄為飾，故稱前茅。慮無：預備應付意想不到之事。35中權：中軍謀劃全局。36後勁：後軍以精兵為殿。37象物：取法天地之物類。《國語·周語下》：“象物天地。”物：類。38戒：申敕。39舉：選拔人才。40內姓：同姓。親：支屬親近者。41外姓：異姓。舊：指貴族世家。42勞：功。指有功之人。43加惠：特加之恩惠。44旅：旅客。施舍：賜予。45服章：法，法度。服、章同義。46“貴有”二句：二句互文見義。貴賤尊卑，威儀各有等差。威：威儀（禮儀之細節）。47事時：謂興作不妨農功。從：順。48兼弱攻昧：兼並弱小昏亂的國家。昧：昏亂者。49善經：好辦法。50姑：且。經武：整頓武備。51仲虺（huǐ）：湯之左相。52侮：陵。53《汋》：《詩·周頌》篇名。汋：今本《詩經》作“酌”。54於（wū）：歎詞。表示讚歎。鑠（shuò）：美。55“遵養”句：謂率領軍隊，攻取此昏昧者。遵：率，率領。養：取。時：此。晦：昧。56耆：攻。57《武》：《詩·周頌》篇名。58“無競”句：謂無強於周克商之功業。競：強。烈：業。59“撫弱”二句：謂攻取弱者、昧者，以建立功業。務：致力於。烈所：可以成就功業之事。60彘子：即先縠。61由我失霸：晉自文公以來，久為霸主，先縠恐自此失之。62非夫：不成其為男子漢。《說文》：“夫，丈夫也。”《穀梁傳·文公十二年》：“男子二十而冠，冠而列丈夫。”63命：名。“為”原本作“有”，“帥”原本作“師”，據阮元《校勘記》、楊伯峻說改。64唯：雖，即便。
65以中軍佐濟：以中軍副帥身分率所屬士兵渡河。66知莊子：荀首。知：同“智”。67《師》棪之《臨》棽：卦象由《師》變為《臨》。《師》：《坎》下《坤》上。《臨》：《兌》下《坤》上。《師》卦之初爻由陰爻變為陽爻，整個卦象即變為《臨》卦。
68“師出”三句：此為《師》卦初六爻辭。謂師出當遵法紀，法紀不善，則有凶咎。律：法。否：不。臧：善。69順成：循法以成事。70逆為否：違反法紀為不善。71眾散為弱：《師》變為《臨》，由於《坎》變為《兌》。《坎》為眾。今變為《兌》，有眾散之象，故弱。72川壅為澤：《坎》為川，《兌》為澤，《坎》變為《兌》，有川壅之象。此二句就卦象變化而言。73“有律”句：有法紀，則軍隊指揮自如。如己：謂如己意。74且：乃，是。律竭：法紀失效。竭：窮，盡。75盈而以竭：《坎》為川，川水充沛，故曰盈。變而為《兌》，《兌》為澤，澤水易竭。
76夭：阻塞。且：而。不整：謂眾散。77“不行”句：《師》變為《臨》，象征川壅為澤，故水不流行。“之謂”原本誤作“謂之”，據楊伯峻說改。78“有帥”二句：彘子不從主帥軍令，法紀不行，莫甚於此。臨：不行。此句據初六爻辭而聯係實際情形。
79果：若。表示假設。80屍：主。81免：指免於戰死。82必有大咎：十三年晉殺先縠。咎：災禍。83韓獻子：韓厥。84偏師：指全軍的一部分，相對於主力而言。陷：深入。85失屬：失去屬國（指鄭）。戰敗，必失屬。亡師：彘子孤軍深入，必敗。86已：太。87事之不捷：如果戰而不捷。事：指戰事。之：若。表示假設。88專罪：謂元帥一人獨當罪責。專：一。89同：共。謂共同分擔。90愈：指勝於一人專罪。91郔（yán）：鄭地，在今河南鄭州市北。92沈尹：沈縣大夫。93子重：公子嬰齊。94子反：公子側。95嬖人：寵臣。伍參：伍奢之祖父。96不：非。97“參之”句：謂伍參之罪大，食其肉猶不解恨。其：豈。98將：乃。99南轅：回車向南。晉軍在北，楚軍本北向。反旆（pèi）：前軍調轉方向。旆：附設在旗正幅上的長帛。引申為前軍，與“殿”相對。100剛愎：剛狠。101專行不獲：欲專行而不得。102“聽而”句：想要服從命令，而不知誰是真正的上級。聽：從。103眾誰適從：將士不知聽從何人。適、從同義。104君：楚莊王。臣：荀林父。105若社稷何：謂有辱社稷。106“次於”句：楚王次於管以待令尹。管：地名，在今河南鄭州市北二裏。107敖、鄗（qiāo）：二山名，在今河南滎陽市北。108皇戌：鄭卿。109未有貳心：言不敢背晉。110驟勝：屢次獲勝。111老：謂在外日久。112承：繼。謂繼其後。113於此在矣：即在於此矣。114欒武子：欒書。115“楚自”句：楚滅庸在文公十六年。116討：治。於：以。117軍實：軍中人員器用之總稱。此指將士。申儆：告誡。申、儆同義。紂之百克而卒無後：紂王曾百戰百勝，最終卻滅亡絕後。118若敖、蚡（fén）冒：楚之先君。若敖名熊儀，當周幽王之世。蚡冒為楚武王之兄。篳（bì）路藍縷以啟山林：駕著柴車、穿著破衣服開辟土地。
篳路：用竹木編的車，亦稱柴車。藍縷：敝衣。119箴（zhēn）：誡。曰：以。民生：人民生活。匱：匱乏。120子犯：狐偃。晉文公的舅父。121“師直”二句：謂師出有名，則士氣高漲；反之則士氣低落。直：理直。曲：理虧。二句見僖公二十八年《傳》。122君之戎：楚王之親兵。二廣（ɡuànɡ）：兩部。指東、西兩廣。123廣有一卒：每廣有兵車三十乘。三十乘為卒。124卒偏之兩：每卒由兩偏組成。偏：戰車十五乘。兩：兩倍。125初駕：先駕。126數：時。日中：正午。127左則受之：左廣便接替右廣。受：更，代。128內官：近侍之臣。序：次，依次。當：值。129不虞：指意外之事。130師叔：潘尪。楚人所尊崇者。131在楚：出質在楚。132來：謂附晉。133往：從楚。134以我卜：以晉之勝負決定是否從晉。135唯敵是求：唯為求敵（打仗）。136得屬：指使鄭歸附。137知季：荀首。也即知莊子。138原：趙同。屏：趙括。139咎之徒：招禍之人。140趙莊子：趙朔。趙盾之子。141欒伯：欒書。142實其言：即依其言行事。實：行。143長（zhǎnɡ）晉國：謂執晉國之政。144少宰：官名。太宰之副。145閔凶：指喪事。閔：憂。146不能文：謂拙於言辭。147二先君：指武王、穆王。莊王之父、祖。行：道路。148將：唯。鄭是訓定：訓定鄭國。149淹久：久留。淹、久二字同義。150隨季：士會。151文侯：晉文侯，名仇。平王東遷，文侯與鄭武公共定周室。152不率：不遵王命。率：循。153“豈敢”句：謂不想與楚交戰。候人：官名。掌迎送賓客之事。此指楚少宰。154諂：諂媚，討好。155更：改。156行人：使者的通稱。失辭：回答有誤。157“寡君”句：謂將楚軍逐出鄭境。遷：徙。158無所逃命：謂將與楚戰。159有日：日期已定。
160致晉師：向晉軍挑戰。161禦：樂伯非主帥，故許伯居中而禦。靡旌：駕車疾驅，使旌旗傾斜。摩壘：迫近敵人營壘。摩：近。162左：車左。樂伯以弓矢在車左。菆（zōu）：植物的莖。此指蒲柳為杆的箭。163兩馬：整治馬飾。兩：通“淒”。飾。掉：正。鞅（yānɡ）：套在馬頸部的革帶。服馬之鞅，用以固軛；驂馬之鞅，一端係於衡之中部，以防兩驂馬外逸。164折馘（ɡuó）：殺敵取其左耳。執俘：生俘敵人。165角：從兩邊包抄夾擊。166興：起。167麗：著。龜：指獸背上隆起之處。古人射獵，以從背上射入、洞胸達腋為善。168以歲之非時：《周禮·天官·獸人》：“夏獻麋。”時當初夏，故曰“非時”。169禽：禽獸之總名。170膳：進膳。171止之：止其軍不複追。172有辭：善於言辭。173既：盡。174魏錡（yǐ，又音qí）：魏犨之子。公族：指公族大夫。掌教訓公室子弟。175潘黨：人名。與成公十六年“潘尪之黨”非一人。176熒澤：即滎澤。在今河南滎陽市東，鄭州市西北。177顧：回頭。178獸人：官名。掌供野獸，並掌田獸之政令。給：足。179叔黨：即潘黨。180趙旃：趙穿之子。181“且怒”句：樂伯等致晉師，晉逐而舍之。182命：受命。183郤獻子：郤克。184二憾：兩個心懷怨恨的人。指魏錡、趙旃。憾：恨。185成命：既定的策略。186乘：陵。指突襲。187之：如果。表示假設。188徹：通“撤”。除，除去。189帥：率。七覆：七處伏兵。190“潘黨”二句：趙旃與魏錡雖俱受命，而未同行。191席：布席。此指布席而坐。192“楚子”二句：楚子將乘廣三十乘分為左、右兩廣，每廣十五乘。193說（tuō）駕：卸車。說：通“脫”。194養由基：字叔。楚之善射者。195“彭名”二句：楚王更替乘載，故各有禦、右。196甲裳：甲之下衣。甲：軍人所穿革製護身衣。197怒：使怒。198毬（tún）車：兵車之一種，用於屯守。199“潘黨”句：潘黨逐魏錡，猶在道路，故先見揚塵。200薄：迫。201《詩》雲：引文出自《詩·小雅·六月》。202元戎：古代大型戰車，用於衝開敵陣。元：大。203啟行：開道。204先人：先於敵而動。即爭取主動。205“先人”句：謂打擊敵人士氣。有：以。206“舟中”句：後至者以手攀舟，在舟者以刀砍之，故斷指甚多。掬：雙手合捧。207上軍未動：設伏敖前為預備，故未亂。208工尹齊：楚大夫。右拒：右翼方陣。拒：通“矩”。209唐狡：與下“蔡鳩居”皆為楚大夫。唐惠侯：唐為楚所屬小國，故《經》不書唐惠侯。210不穀：君主自謙之辭。211不克：不勝。212藉：借。靈：福。213闕：闕車。兵車名。古代列車為陣，或有疏缺，即以闕車補之。《周禮·春官·車仆》有“闕車之萃”。戰時巡遊補缺，故稱遊闕。214左拒：左翼方陣。215駒伯：郤克之子。216待諸：禦之。待：禦。諸：之。217壯：盛。218萃：集。219分謗：分擔逃跑之名。謗：毀謗。生民：使民得生。指不戰。220殿其卒：親自為上軍之後殿。221戶：止。原本誤作“屍”，據阮元《校勘記》改。222或：有人。廣（ɡuànɡ）：廣車。兵車之一種。隊：同“墜”。謂陷於坑。223惎（jì）：教。扃（jiōnɡ）：兵車前固定軍旗或兵器的橫木。224還（xuán）：旋轉，打轉。225旆：指旗幟。衡：車杠前的橫木，下有兩軛，扼於兩服馬之頸。此句謂除去旆、衡。226數奔：屢屢奔逃。