1觀於軍府：視察軍用倉庫。2鍾儀：楚大夫，成公七年被俘。3南冠：楚冠。縶（zhí）：捆綁。4稅：同“脫”。解脫，鬆綁。5吊：慰問。6稽（qǐ）首：叩首至地。古時最重的跪拜禮。7泠人：即伶人。樂官。8人：原本作“父”，據《四部叢刊》本改。9南音：南方的樂曲。即楚聲。10君王：指楚共王。11“其為”二句：他當太子的時候，有師、保訓導他。師、保：指負責教導太子的人。12“以朝”句：言朝夕不懈，以事重臣。嬰齊：令尹子重。側：司馬子反。13土風：楚樂。即南音。14“稱大子”二句：稱說共王為太子時的事情，說明鍾儀無阿諛之私。抑：發語詞，無義。15名其二卿：稱二卿之名。16敏：敬。17成：和解。
冬十一月，楚子重自陳伐莒1，圍渠丘2.渠丘城惡，眾潰，奔莒。戊申3，楚入渠丘。莒人囚楚公子平。楚人曰：“勿殺！吾歸而俘。”莒人殺之。楚師圍莒。莒城亦惡，庚申4，莒潰。楚遂入鄆。莒無備故也。
君子曰：“恃陋而不備5，罪之大者也。備豫不虞6，善之大者也。莒恃其陋，而不修城郭7，浹辰之間8，而楚克其三都9，無備也夫！《詩》曰10：‘雖有絲麻11，無棄菅蒯。雖有姬、薑，無棄蕉萃。凡百君子12，莫不代匱。’言備之不可以已也。”
1莒：國名，在今山東莒縣。2渠丘：邑名，在今山東莒縣北。3戊申：五日。4庚申：十七日。5“恃陋”句：依仗鄙陋而不作戒備。陋：僻陋。6備豫：預備，準備。7城郭：城牆。郭：外城。8浹辰：十二日。浹：周遍。自甲至癸為十日，自子至亥為十二辰。9三都：渠丘、莒、鄆。10《詩》曰：逸《詩》。11“雖有”四句：即便有絲麻，也不能舍棄菅蒯；有了大國美女，也不能拋棄陋賤之人。絲麻：絲與麻，可以為履。菅（jiān）蒯：茅草之類，可以編繩、結履。姬、薑：大國之女。蕉萃：同“憔悴”。陋賤之人。12凡百：泛指一切。概括之辭。代匱：以備匱乏。代：備。
秦人、白狄伐晉，諸侯貳故也1.
1貳：懷有貳心。
鄭人圍許1，示晉不急君也。是則公孫申謀之2，曰：“我出師以圍許，為將改立君者3，而紓晉使4，晉必歸君。”
1“鄭人”二句：此年秋，晉執鄭成公。鄭人此時圍許，表示不在乎國君被執。急：以為急。2則：乃。3“為將”句：做出要另立新君的樣子。為：通“偽”。4紓晉使：暫不遣使如晉。紓：緩。
城中城，書，時也1.
1時也：冬天築城，得時之宜。
十二月，楚子使公子辰如晉1，報鍾儀之使，請修好結成2.
1公子辰：楚太宰。2修好結成：建立友好關係，締結和約。
經
十年春1，衛侯之弟黑背帥師侵鄭。
夏四月，五卜郊2，不從，乃不郊。
五月，公會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、曹伯伐鄭3.
齊人來媵4.
丙午5，晉侯獳卒6.
秋七月，公如晉。
冬十月7.
1十年：公元前561年。2“五卜”三句：郊為魯之常祀，不應再加占卜決定是否進行。此雲“五卜郊，不從，乃不郊”，說明當政者怠惰。郊：祭名。在郊外祭祀天地。不從：不吉。3晉侯：指晉厲公。晉景公有疾，晉人立太子，會諸侯伐鄭。4齊人來媵：諸侯嫁女，同姓媵之。齊非魯之同姓而來媵，非常禮。媵：來送陪嫁之女。5丙午：五月無丙午。丙午為六月七日。6晉侯獳（nòu）：晉景公。7冬十月：《禮記·中庸》孔穎達《疏》：“成十年，不書‘冬十月’，服、賈以為不視朔登台。”