傳
十四年春，吳告敗於晉。會於向1，為吳謀楚故也2.範宣子數吳之不德也3，以退吳人。
執莒公子務婁4，以其通楚使也。
將執戎子駒支5，範宣子親數諸朝6，曰：“來，薑戎氏！昔秦人迫逐乃祖吾離於瓜州7，乃祖吾離被苫蓋、蒙荊棘以來歸我先君8.我先君惠公有不腆之田9，與女剖分而食之。今諸侯之事我寡君不如昔者，蓋言語漏泄，則職女之由10.詰朝之事11，爾無與焉12！與將執女！”對曰：“昔秦人負恃其眾13，貪於土地，逐我諸戎。惠公蠲其大德14，謂我諸戎是四嶽之裔胄也15，毋是翦棄16.賜我南鄙之田，狐狸所居，豺狼所嗥。我諸戎除翦其荊棘17，驅其狐狸豺狼，以為先君不侵不叛之臣，至於今不貳。昔文公與秦伐鄭，秦人竊與鄭盟，而舍戍焉18，於是乎有殽之師19.晉禦其上20，戎亢其下21，秦師不複，我諸戎實然。譬如捕鹿，晉人角之22，諸戎掎之23，與晉踣之24.戎何以不免25？自是以來，晉之百役，與我諸戎相繼於時26，以從執政，猶殽誌也27，豈敢離逖28？今官之師旅29，無乃實有所闕，以攜諸侯30，而罪我諸戎！我諸戎飲食衣服不與華同31，贄幣不通32，言語不達33，何惡之能為？不與於會，亦無瞢焉34！”賦《青蠅》而退35.宣子辭焉36，使即事於會37，成愷悌也38.
於是子叔齊子為季武子介以會39，自是晉人輕魯幣，而益敬其使。
1會於向：魯與晉、齊、宋、衛、鄭、曹、邾、滕、薛、杞、小邾會吳於向。《傳》蒙經文省略與會者。2“為吳”句：為吳謀伐楚。上年吳伐楚失敗，告於盟主，以圖報複。3範宣子：士匄。數：責備。不德：指吳伐楚喪。4“執莒”二句：拘捕莒公子務婁，因莒與楚國交往。5駒支：戎子之名。6朝：指各國卿大夫相會時設置的朝堂。7瓜州：地名，在今甘肅敦煌東北。8苫（shān）蓋：茅草編成的遮蓋物。苫、蓋同義。蒙：覆蓋。9腆（tiǎn）：多。《說文》：“腆，設膳腆腆多也。”10則職女之由：都是由於你。則：乃。職：但。11詰朝：明早。12爾無與焉：你不要參加會見。13負恃：憑借，依仗。負、恃義同。14蠲（juān）：明。15四嶽之裔胄：四嶽的後代。四嶽：堯時方伯，薑姓。裔胄：後代。16毋是翦棄：即毋翦棄是。是：指薑戎。翦棄：拋棄。17除翦：除去。18舍戍：設置守衛。舍：置。19殽之師：見僖公三十三年《傳》。20禦：當。上：前。21亢：當。下：後。22角：執其角。23掎（jǐ）：引其腿。《說文》“掎，偏引也。”24踣（bó）：斃，倒下。25免：免於罪戾。26相繼：謂不絕。27猶殽誌：如同殽之戰時無有二心。28離逖（tì）：疏遠。逖：遠。29官之師旅：猶言執事之人。師、旅皆為政官，見《周禮·天官·宰夫》。此為外交辭令。30攜：使疏離。31華：華夏。指中原諸侯。32贄幣不通：謂不相往來。贄幣：見麵時贈送的禮物。33達：通。34瞢（ménɡ）：慚，慚愧。35《青蠅》：《詩·小雅》篇名。有雲“愷悌君子，無信讒言”。36辭：謝。37即事於會：參見諸侯之會。戎子與會而《春秋》不書，因其為晉之附庸。38成愷悌：謂不信讒。愷悌：形容和樂的樣子。39子叔齊子：叔老。氏子叔，字齊子。季武子：季孫宿。介：助賓客行禮者。
吳子諸樊既除喪1，將立季劄。季劄辭曰：“曹宣公之卒也2，諸侯與曹人不義曹君3，將立子臧4.子臧去之，遂弗為也，以成曹君。君子曰：‘能守節。’君，義嗣也5，誰敢奸君6？有國，非吾節也。劄雖不才，願附於子臧，以無失節。”固立之，棄其室而耕，乃舍之。
1“吳子”二句：吳子乘（壽夢）卒於十二年七月，既葬，除喪，然後讓位於季劄。諸樊：壽夢長子。季劄：諸樊弟。2曹宣公卒在成公十三年。3曹君：公子負芻（成公），宣公死後殺太子自立。事見成公十三年《傳》。4子臧：公子欣時。5義嗣：合法繼承人。義：正。6奸（ɡān）：犯。
夏，諸侯之大夫從晉侯伐秦1，以報櫟之役也2.晉侯待於竟3，使六卿帥諸侯之師以進4.及涇5，不濟。叔向見叔孫穆子6，穆子賦《匏有苦葉》7.叔向退而具舟。魯人、莒人先濟。鄭子焜見衛北宮懿子曰8：“與人而不固，取惡莫甚焉，若社稷何？”懿子說。二子見諸侯之師而勸之濟。濟涇而次。秦人毒涇上流9，師人多死。鄭司馬子焜帥鄭師以進，師皆從之，至於棫林10，不獲成焉11.荀偃令曰：“雞鳴而駕，塞井夷灶12，唯餘馬首是瞻13！”欒黶曰：“晉國之命，未是有也。餘馬首欲東。”乃歸。下軍從之。左史謂魏莊子曰14：“不待中行伯乎15？”莊子曰：“夫子命從帥16.欒伯，吾帥也17，吾將從之。從帥，所以待夫子也。”伯遊曰18：“吾今實過19，悔之何及？多遺秦禽20.”乃命大還21.晉人謂之遷延之役22.
欒壞曰23：“此役也，報櫟之敗也。役又無功，晉之恥也。吾有二位於戎路24，敢不恥乎？”與士鞅馳秦師25，死焉。士鞅反。欒黶謂士匄曰：“餘弟不欲往，而子召之。餘弟死，而子來，是而子殺餘之弟也。弗逐，餘亦將殺之。”士鞅奔秦。
於是齊崔杼、宋華閱、仲江會伐秦26，不書，惰也。向之會亦如之27.衛北宮括不書於向28，書於伐秦，攝也。
秦伯問於士鞅曰29：“晉大夫其誰先亡？”對曰：“其欒氏乎！”秦伯曰：“以其汰乎30？”對曰：“然。欒黶汰虐已甚31，猶可以免。其在盈乎32！”秦伯曰：“何故？”對曰：“武子之德在民33，如周人之思召公焉34，愛其甘棠，況其子乎？欒黶死，盈之善未能及人，武子所施沒矣35，而黶之怨實章36，將於是乎在。”秦伯以為知言37.為之請於晉而複之38.
1諸侯之大夫：魯、晉、齊、宋、衛、鄭、曹、莒、邾、滕、薛、杞、小邾之卿大夫，《傳》蒙經文省略。2櫟之役：秦敗晉於櫟在十一年。3竟：同“境”。4六卿：晉中、上、下三軍將佐。即荀偃、士匄、趙武、韓起、欒黶、魏絳。5涇：水名。發源於甘肅，流經陝西彬縣、涇陽、高陵，與渭水合。6叔向：羊舌肸。叔孫穆子：叔孫豹。7《匏有苦葉》：《詩·邶風》篇名。義取“深則涉，淺則揭”。言誌在必濟。8子焜（jiǎo）：公孫蠆。北宮懿子：北宮括。9毒涇上流：在涇水上流放毒。10棫（yù）林：秦地，當在今陝西涇陽縣涇水之西南。11不獲成：謂秦不服。12塞井夷灶：毀棄井、灶，準備決戰。13“唯餘”句：即唯瞻餘馬首。看著我馬頭的方向行動。14左史：記事之官。魏莊子：魏絳。15中行伯：荀偃。16夫子：對先生長者的稱呼。此指荀偃。17欒黶為下軍帥。18伯遊：荀偃。
19今：或作“令”。20多遺秦禽：謂若再進軍，隻是多送給秦軍俘虜。多：通“衹”。但。禽：擒獲。21大：眾。22遷延：遲疑徘徊。23欒壞：欒黶之弟。24“吾有”句：欒黶、欒壞兄弟二人皆乘戎車。欒黶將下軍。欒壞為戎右。25士鞅：士匄之子。26“於是”三句：在此次戰役中，齊崔杼、宋華閱、仲江（身份為卿）而《春秋》不書其名，是因為怠惰。惰：指不肯濟涇。27“向之”句：向之會不書其名，亦因怠惰。28“衛北宮”三句：向之會，不書北宮括之名，伐秦書其名，因為他積極協調諸侯之軍渡河。通“躡”。急。指態度積極。29秦伯：秦景公。30汰：同“汏”。驕。31汰虐：驕戾暴虐。已甚：太甚。32盈：欒盈，欒黶之子。33武子：欒書，欒黶之父。34召公：召公奭，周卿士。《詩·召南》說，召公奭曾在甘棠樹下聽訟，國人因懷念召公，而不忍砍伐其樹。35所施：所施恩澤。36章：彰。37知言：有識之言。知：同“智”。38“為之”句：為士鞅請求晉國讓他回去。