傳
二十六年春，王正月庚申1，齊侯取鄆。
1庚申：六日。
葬宋元公1.如先君，禮也。
1“葬宋元公”三句：宋元公臨終，欲自損其葬禮，見上年《傳》。
三月，公至自齊1，處於鄆2，言魯地也。
1至自齊：自齊至於魯境，故書“至”。2未入國都，故書地名。
夏，齊侯將納公，命無受魯貨。申豐從女賈1，以幣錦二兩2，縛一如瑱3，適齊師，謂子猶之人高軏4：“能貨子猶5，為高氏後，粟五千庾6.”高軏以錦示子猶，子猶欲之。軏曰：“魯人買之，百兩一布7.以道之不通，先入幣財。”子猶受之，言於齊侯曰：“群臣不盡力於魯君者，非不能事君也。然據有異焉8.宋元公為魯君如晉，卒於曲棘9；叔孫昭子求納其君，無疾而死。不知天之棄魯耶，抑魯君有罪於鬼神10，故及此也？君若待於（曲）棘11，使群臣從魯君以卜焉12.若可，師有濟也，君而繼之13，茲無敵矣14；若其無成，君無辱焉。”齊侯從之，使公子汙帥師從公15.
成大夫公孫朝謂平子曰：“有都16，以衛國也，請我受師17.”許之。請納質18，弗許，曰：“信女，足矣。”告於齊師曰：“孟氏，魯之敝室也19.用成已甚20，弗能忍也，請息肩於齊21.”齊師圍成。成人伐齊師之飲馬於淄者22，曰：“將以厭眾23.”魯成備而後告曰：“不勝眾24.”
師及齊師戰於炊鼻25.齊子淵捷從泄聲子26，射之，中楯瓦27，繇胊汏輈28，匕入者三寸29.聲子射其馬，斬鞅30，殪。改駕31，人以為鬷戾也32，而助之。子車曰33：“齊人也34.”將擊子車，子車射之，殪。其禦曰：“又之35.”子車曰：“眾可懼也，而不可怒也。”子囊帶從野泄36，叱之。泄曰：“軍無私怒37，報乃私也，將亢子。”又叱之38，亦叱之39.冉豎射陳武子40，中手，失弓而罵。以告平子，曰：“有君子白皙，鬒須眉41，甚口42.”平子曰：“必子強也43，無乃亢諸？”對曰：“謂之君子，何敢亢之？”林雍羞為顏鳴右44，下。苑何忌取其耳45.顏鳴去之46.苑子之禦曰：“視下47！”顧。苑子刜林雍48，斷其足。隄而乘於他車以歸49.顏鳴三入齊師，呼曰：“林雍乘50！”
1申豐：與女賈都是季氏家臣。2幣：泛指禮品。二兩：二匹。一兩四丈，分為兩卷，兩兩合其卷，故稱兩。3縛：束。瑱（tiàn）：充耳。古代懸於冠冕兩邊的玉，用以塞耳避聽。4子猶：梁丘據。高軏（yǐ）：子猶的家臣。5貨：賂。6五千庾：約合現在二千四百石。據《周禮·考工記》，二鬥四升為庾，相當於現在四升八合。7百兩一布：言以百匹計數。布：陳，陳列。8據：梁丘據。異：怪。9曲棘：地名，在今河南蘭考縣東南。10抑：還是。11若：且。棘：地名，在今山東泰安市西南。原本“棘”上有“曲”字，據阮元《校勘記》刪。12以卜預測可否討伐季氏。13而：乃。14茲：則。15公子汙：齊景公之子。16都：邑。17以成邑抵禦齊師。18請納質：公子朝為孟氏之臣，故請委質以取信。質：通“贄”。19敝室：自謙之辭。猶稱本國為“敝邑”。20“用成”二句：用成地民力太過，民不能堪。21息肩於齊：謂降齊而得以減輕負擔。22淄：此淄水指小汶河，亦稱柴汶水，非臨淄之淄水。小汶河源出山東新泰市東北龍堂山，西流至東平縣與大清河、小清河會合，流入大汶河。23厭眾：滿足眾人之心。24不勝眾：謂眾人不願投降，自己無能為力。25炊鼻：魯地，當在今山東寧陽縣。26子淵捷：氏子淵，名捷。泄聲子：魯大夫。氏野名泄，聲是諡號。
27楯瓦：盾脊。28繇（yóu）：通“由”。自，從。胊（qú）：通“僇”。車軛，夾貼馬頸以駕車者。其形勾曲，故謂之僇。汏：穿過。輈（zhōu）：車轅。用於大車上的稱轅，用於兵車、田車、乘車上的稱輈。29匕：鏃。此數句謂來矢強勁，射穿車軛與車轅，箭頭深入盾脊三寸。30鞅（yāng）：套在馬頸部的革帶。服馬之鞅，用以固軛；驂馬之鞅，一端係於衡之中部，以防兩驂馬外逸。31子淵捷改乘他人之車。32人：魯人。鬷戾：叔孫氏之司馬。
33子車：即子淵捷。34子淵捷聲明自己是齊人。35又之：使複射他人。36子囊帶：齊大夫。37“軍無”三句：謂不欲報被叱之私怒，而以公戰禦之。亢：禦。38子囊帶複叱之。
39野泄亦叱子囊帶。40冉豎：季氏之臣。陳武子：名開，陳無宇之子。41鬒須眉：須眉濃密。《說文》：“鬒，稠發也。”42甚口：大口。43子強：陳開（武子）之字。44“林雍”二句：林雍羞為顏鳴之車右，故下車步戰。林雍、顏鳴皆魯人。45苑何忌：齊大夫。取其耳：不欲殺之，故僅取其耳。46顏鳴去之：其右被俘，故懼而去之。47視下：看車下。48刜（fú）：以刀擊。49隄（qìng）：通“剷”。即“脛”字。謂以脛行。50林雍乘：呼林雍乘己車。《傳》言顏鳴不計私怨。
四月，單子如晉告急。五月戊午1，劉人敗王城之師於屍氏2.戊辰3，王城人、劉人戰於施穀4，劉師敗績。
1戊午：六日。2劉人：劉蚠之屬。王城之師：王子朝之徒。二十三年，王子朝入於王城，尹氏立以為王。屍氏：地名，在今河南偃師市西三十裏。3戊辰：十六日。4施穀：周地。
秋，盟於奭陵1，謀納公也。
1“盟於”句：魯君與齊侯、莒子、邾子、杞伯盟，《傳》蒙經文省略會盟之人。奭陵：即《經》之訑陵。
七月己巳1，劉子以王出2.庚午3，次於渠4.王城人焚劉5.丙子6，王宿於褚氏7.丁醜8，王次於萑穀9.庚辰10，王入於胥靡11.辛巳12，王次於滑13.晉知躒、趙鞅帥師納王，使汝寬守（關）[闕]塞14.