傳
三年春，齊、衛圍戚，求援於中山1.
1中山：即鮮虞。白狄國名，在今河北新樂市西南，戰國時為中山國。
夏五月辛卯，司鐸火1.火逾公宮，桓、僖災2.救火者皆曰：“顧府3.”南宮敬叔至4，命周人出禦書5，俟於宮6，曰：“庀女7，而不在，死。”子服景伯至8，命宰人出禮書9，以待命：“命不共，有常刑。”校人乘馬10，巾車脂轄11，百官官備，府庫慎守12，官人肅給13.濟濡帷幕14，鬱攸從之15，蒙葺公屋16，自大廟始，外內以悛17，助所不給18.有不用命19，則有常刑，無赦。公父文伯至20，命校人駕乘車21.季桓子至22，禦公立於象魏之外23，命救火者傷人則止24，財可為也25.命藏《象魏》26，曰：“舊章不可亡也。”富父槐至，曰：“無備而官辦者27，猶拾瀋也。”於是乎去表之槁28，道還公宮29.
孔子在陳，聞火，曰：“其桓、僖乎30！”
1司鐸：宮名。火：宣公六年《傳》：“凡火，人火曰火，天火曰災。”2桓、僖：指桓公、僖公之廟。3顧府：照看府庫。府藏為財貨所聚之處。4南宮敬叔：南宮閱，孔子弟子。5周人：掌管周書典籍之官。禦書：進禦國君之書。6俟於宮：待命於宮。7“庀女”三句：此為倒裝句。謂汝若擅離職守，則當治其罪，至於死。庀：治。而：如，如果。8子服景伯：名何。9宰人：即宰夫。掌治朝之法。10校人：官名，主馬政之官。11巾車：主車之官。脂轄：給車上油脂。轄：插入軸端孔穴以固定車軸的銷釘。此指車軸。12慎守：防範盜賊。13官人：主館舍者。官：同“館”。肅給：敬肅供事。14濟濡：沾濕。濟、濡同義。
15鬱攸從之：火氣所往之處。《爾雅·釋言》：“鬱，氣也。”郭璞注：“鬱然氣出。”16蒙葺：以沾濕之物覆蓋。蒙、葺均為覆蓋之意。17外內以悛：從內至外，以次覆蓋。悛：次。18助所不給：人力不足者，他人助之。19有：若。表示假設。20公父文伯：公父歜。21乘車：指魯君乘坐之車。22季桓子：季孫斯。23象魏：在宮門外懸掛象版之門闕。24止：已。停止救火。25為：成。26《象魏》：指法令。據《周禮·天官·大宰》，象魏本是懸掛法令之所，後人因稱有關法令為《象魏》。27“無備”二句：言無備而求辦，不可得。瀋（shěn）：汁。汁覆於地，不可拾取。28去表之槁：除去當火道（風所向者）之易燃物。表：標明火道之標記。槁：枯木。29道還公宮：開辟火道環繞公宮。30《禮記·王製》：“諸侯五廟：二昭二穆，與大祖之廟而五。”桓公為哀公八世祖，僖公為哀公六世祖，據迭毀之禮，桓、僖之廟不宜再保留。故宜為天所災。