趙朝拿了一張紙，說是讓李喜燕幫忙。
她低頭仔細看了看，發現上麵寫的是一些俄語單詞，這讓她很詫異，問趙朝記這些幹什麼。
趙朝歎了口氣，無奈又忿恨的說道：“還不是那個裴重要求的，他說什麼組裝機器現在進度慢，主要是因為我們這些人不懂俄語，他翻譯過來了，因為我們不懂導致零件和他翻譯的詞一時不匹配找不到，所以……他讓我們熟記一些出現率高的詞，避免這種情況發生。”
李喜燕眉頭緊鎖，那麼大的機器，零件何止上千，光是不同部件的鏍絲釘就有好幾十種，何況學過英文的人都知道，一個單詞有好幾種翻譯內容，就像同一本外國著名就有不同的版本，不同的人翻譯出來就有不同的味道，否則怎麼又會有著名翻譯家這一說呢？
並非是你懂外文，就可以做得好翻譯。
俄文也是一樣，裴重雖然懂俄文，但是並不是他最擅長的，而且機器重工也並非是他擅長的領域，生硬翻譯出來，和那些機器部件匹配不上，這是可想而知的。
這一點李喜燕早就想到了，否則也不會在最一開始的時候就找趙朝借其它機器的說明書，做了大量的準備工作。
現在裴重把這些問題都推到這些工人的身上，實在是太過分，而且極為不負責任。
“趙叔，不是我不想幫你，”李喜燕頗有些為難的說道：“隻不過……這個不是一天兩天能夠學會的，何況你們還有工作要忙。”
“我知道，”趙朝微微搖頭，“我們的年紀，記憶力都是短板，但是沒辦法，人家這麼要求我們，我們能怎麼樣？否則的話飯碗就要不保，所以也隻能是盡力了。”
話說到這個份兒上，李喜燕也不好再說什麼，她點頭同意，讓趙朝在下麵等一會兒，轉身拿著紙上了樓。
李喜燕把趙朝彙總的那些單詞重新抄寫了一遍，然後在每個下麵都標注了漢字發音，雖然這種方法落後而且不標準，但對於他們來說，能解決燃眉之急就好了。
她寫完以後又拿了之後從趙朝那裏借的那本說明書一起下樓，輕步走到樓梯一半的時候，聽到趙朝正在說話。
“你不用客氣，有什麼為難的事以後直接叫我就行了。我在廠裏也會和李會計提一句的。”
“多謝你了趙大哥，隻是和李占彬……還是算了，你也不用提，他們家的人，唉——一言難盡，我不希望你惹上不必要的麻煩。”
“你這是什麼話？我又沒有嫌棄你麻煩。”趙朝急急脫口而出說道：“你很好，真的。”
李喜燕忍不住微翹了嘴唇，她心想媽媽當然很好，李家的人眼睛都瞎了，這麼好的媽媽不知道珍惜。
“對了，”趙朝又說道：“你織的毛衣特別合身，也很好看，又厚又暖，我那天回去試了試，曉雯也說好看呢。”
顧秀娟輕聲說道：“哪裏就好看了，就是……能盡我所能，幫你一下就是了。”
李喜燕輕輕咳嗽了一聲，下麵的談話停止，她慢步下了樓梯，看到她下來，趙朝和顧秀娟都有些局促。
她像什麼都不知道一樣，走到趙朝麵前把手裏的東西遞給他，說道：“趙叔，你寫出來的那些我都幫你標注了，另外，這是之前我借你的說明書，上麵有我做的一些筆記和標注什麼的，雖然說不是同一種機器，但有的部件名字是相同的，你可以拿回去參考一下。”
她停了一下，又補充說道：“別讓裴重發現，以免節外生枝。”
“好，好，”趙朝連連點頭，“我知道，多謝你了喜燕，真是太謝謝你了。”
李喜燕笑著說不用，趙朝又客氣了幾句，看看時間不得不起身告辭，顧秀娟和李喜燕送到門外，趙朝騎上自行車慢慢走了。
李喜燕偏頭看了看顧秀娟的神色，本來想打趣她幾句，後來想想還是算了，倆人剛剛有勇氣往前進了一小步，別再因為自己的打趣又退縮了，還是順其自然的好。