我親愛的日記，一個星期了，但我一行字也沒有寫！我有多少傷心落淚的事要告訴你，又有多少滑稽的事要寫……
在這裏，在這監獄一樣的寄讀學校裏，從來不能單獨行動，就連睡覺也不例外。任何人都沒有自由，哪怕是一分鍾，一秒鍾的自由……
校長叫斯塔尼斯拉奧先生。他又瘦又幹癟；長著兩撇斑白的小胡子，生氣時，胡子就會抖動；長長的黑發貼在腦門上，給人一種大人物的感覺，不過，是過去的那種大人物。
他像軍人一樣，說話總是帶著命令的口氣，還瞪著可怕的眼睛。
兩天前他對我說：“斯托帕尼，今天晚上罰你隻吃麵包和喝水！站到左邊去！”
這是怎麼回事呢？因為在通往體操房的走廊裏，我用煤在牆上寫了“打倒暴君！”幾個字，使他大大出乎意料。
後來，校長老婆對我說：
“你是一個不講道德和肮髒的人。肮髒是指你弄髒了牆，不講道德是因為你反對設法讓你好好改正錯誤的人。我倒要聽聽，你指的暴君是誰？”
我不慌不忙地回答說：“一個是費台裏戈·巴爾巴羅沙，另一個是卡列阿佐·維斯科迪，還有一個是拉德斯基將軍，再就是……”
“你是一個缺少教養的！馬上回教室去！”
這個校長老婆什麼也不懂，她無法指責我罵祖國曆史上的壞人。從這次以後，當我譏笑她時，她連眼皮都不眨一下。
校長老婆傑特魯苔夫人長的模樣跟校長截然不同：矮矮胖胖的，鼻子紅紅的，經常大聲地喊叫，講一大套的廢話，她沒有一分鍾安靜的時候，東跑跑，西顛顛，到處訓話，訓的都是老一套。
給大家上課的老師對校長和校長老婆很順從，就跟他們的仆人一樣。每天早上，法語老師來時，要對他們說早上好，甚至還要吻一下傑特魯苔的手；晚上還得向他們道晚安。數學老師臨走時總是對斯塔尼斯拉奧說：“校長先生，聽您吩咐！”
我們寄讀學校一共有二十六個學生，八個大的，十二個中不溜兒的，六個小的。我是所有學生中年紀最小的。二十六個學生分別睡在三個緊挨著的寢室裏，但都在一個大食堂裏吃飯。關於吃飯，一天是兩頓，早晨吃的是咖啡牛奶泡麵包，沒有黃油，隻有一丁點兒糖。
第一天吃飯，當我看見大米粥時，便說：
“不錯，大米是我非常愛吃的……”
坐在我身邊的一個大孩子（因為我們是一大一小，一個挨一個坐在桌子旁的），叫蒂托·巴羅佐，是那不勒斯人，他發出一陣大笑，對我說：
“一個星期後你就再不說這話了！”
當時，我一點兒都不明白，但現在我完全懂得這句話的含義了。
我到這兒已經七天了，除了前天，也就是星期五以外，天天都喝大米粥，一天兩頓……
我感到惱火，想吃點兒麵條湯了。以前我是那麼討厭它，而現在如果見到它的話，我真會欣喜若狂的！
唉！我的媽媽，親愛的媽媽，你經常讓卡泰利娜給我做麵條加！魚肉，我非常喜歡吃。如果你知道你的加尼諾在寄讀學校裏，一個星期被迫要喝十二頓大米粥，該多生氣啊！