文學風格之如人的氣質和風貌，一部作品缺少了它就失掉了其賴以存在的獨特和個性。如果在一部世界名著的譯本中沒有完整地再現原作的風格，那麼這部世界名著的價值將會受到損害，它將會失去其“這一個”區別於“那一個”的個別性。因此，在我們目前所進行的名著翻譯和重譯過程中，我們應該把風格的再現擺在最重要的位置，以使我們的名著翻譯能較以前有一個大的提高。因為盡管我們的譯者們的翻譯原則多有不同，不過有一點我想我們大家是都能讚同的，那就是在譯作中盡可能充分和完美地再現原著的風格和內容。尤其是在一部原著已有幾個譯本存在的情況下，如果譯者要想再譯這部名著，那他就必須深刻地看出各個譯本的短長，深刻地研究原著的風格，從而能盡可能地克服這些譯本的短處，借鑒別人的長處，發揮出自己的所長，旨在最大程度地再現出原文的風格，而和已有的譯本不相雷同。唯有這樣，我們才能真正做到“百花齊放，百家爭鳴”，真正促進翻譯事業的發展。而唯有如此，你的譯本才會有其自身存在的價值，而不至於被大浪淘沙給淘汰掉。
以上的文字既可說是一個開場白，也可說是我在譯畢了《了不起的蓋茨比》和這部《傲慢與偏見》後所產生的一些感觸。下麵我便將該書的風格作一簡短的分析，然後就王科一先生、孫致禮先生和我的譯本中的一些譯例做一比較，看看在風格的再現方麵，各有什麼短長得失。
這部作品描寫的是體麵人家的生活和交往，看似平凡而瑣碎，作者的風格卻能雅而不俗。她的這種優雅精美的風格可以從以下三個方麵得到證明：1.這是作者刻意追求和保持的一種風格，奧丁斯把自己的藝術比作是在“二寸象牙上細細地描寫”，要想在在二寸象牙上做文章，那顯然是一種精雕細刻了。所以我們譯者在翻譯這部作品時，也須用極細膩的筆觸去再現她的這一風格。2.書中敘的都是上流社會人物的生活、舉止和談吐，雖也提到傭人奴仆，隻是一帶而過，鮮有對他們言行的描寫，唯有達西家的老女管家讚美達西先生的那一番話例外，而那也主要是為了給伊麗莎白的感情發展提供一個依據，作品所描寫的人物群決定了它現在的這一高雅嫻適的風格。3.每個主要人物的言談都極富於其性格的特征，而且也都符合於他們各自的社會地位和身份，對話栩栩如生，呼之欲出，單憑他們的說話，你就不會認錯了人。而貫串於全書字裏行間中的作者的嘲諷，也正是從這些各具特點的人物談吐之中得到了最充分的體現的。
譯例比較：
1.“Mr. Bennet，how can you abuse your own children in such a way ？You take delight in Vexing me.You have no compassion on my poor nerves.”
“You mistake me，my dear. I have a high respect for your nerves. They are my old-friend. I have heard you mention them with consideration these twenty years at least.”
“Ah！ You do not know what I-suffer.”
“But I hope you will get it over， and live to see many young men of four thousand a year come into the neighbourhood.”
王科一先生譯文：
“我的好老爺，你怎麼舍得這樣糟踏自己的親生女兒？你是在故意叫我氣惱，好讓你自己得意吧。你半點兒也不體諒我的神經衰弱。”