威科漢姆對這次談話已經領教夠了，這使得他永遠也不願意再提這個話題，來使自己尷尬或是使他的親愛的姐姐伊麗莎白生氣，伊麗莎白同時也高興地發現，她方才說的話也足以叫他保持沉默了。
他和麗迪雅動身的那一天就快到了，班納特夫人不得不忍受這種分別的痛苦，這一別至少要長達一年之久，因為她的丈夫堅決不同意她要讓全家去紐卡斯爾一住的計劃。
“噢！我親愛的麗迪雅，”她喊道，“我們什麼時候才能再見麵呢？”
“天哪！我哪兒知道？也許得兩三年以後吧。”
“要經常給媽媽寫信，我的親愛的。”
“我盡力而為吧。你也知道，結了婚的女子就騰不出許多的時間來寫信了。我的姐姐們可以給我寫嘛。她們反正也沒有別的事情要做。”
威科漢姆的道別要比他妻子的顯得親熱得多。他笑容滿麵，倜儻風流，說了許多動聽的話兒。
“他是我平生見過的最為機巧圓滑的年輕人了，”在他們剛走後班納特先生說，“他會假笑，會癡笑，會奉迎我們所有的人。我為他感到莫大的驕傲。我找到了一個更為寶貝的女婿，甚至勝過威廉·魯卡斯爵士的那一位(指科林斯先生——譯者注)。”
女兒的離去使得班納特夫人幾日悶悶不樂。
“我常常想，”她說，“世上再沒有和親友離別更叫人感傷的事了，沒有了親友，一個人顯得多麼冷清。”
“你看到了嗎，媽媽，這就是嫁出女兒的後果，”伊麗莎白說，“你另外的四個姑娘好在還沒有主兒，一定讓你能好過一些。”
“我不是為這難受，麗迪雅離開我不是因為她已經出嫁，隻是因為她丈夫的部隊碰巧遠在他鄉。如果離得近一點兒，她就不會這麼快離開了。”
不過，班納特夫人由於這件事引起的苦惱很快便消除了，因為外界正傳布著一件新聞，使她的心裏又燃起了希望。尼塞費爾德的女管家接到旨令，說是她的主人在一兩天內便要回來，在這兒打幾個星期的獵，讓她收拾準備。班納特夫人聽了這消息簡直變得坐臥不安。她打量著吉英，一會兒在笑，一會兒又在搖頭。
“呃，這麼說，彬格萊先生就要來了，妹妹，”班納特夫人跟她的妹妹菲利普夫人說，“哦，這自然是好極了。不過，我對此也不太在乎了。你知道，他和我們家已經斷了往來，我敢說我再也不想見到他了。可是，話說回來，如果他願意到尼塞費爾德來，他仍然是非常受歡迎的。誰知道以後的事情又會怎麼發展呢？不過這和我們家已經沒關係了。你知道，妹妹，我們老早以前就商定再也不提起這件事了。他一定會來嗎？”
“這一點你可以相信，”對方說，“因為昨天晚上尼科爾斯太太來到了麥裏屯；我看到她從街上走過，便特意跑出去向她打聽；她告我說這的確是真的。彬格萊先生最晚到星期四來，很可能是在星期三。她正打算到肉店去訂購點肉星期三用，她已經買好了六隻鴨子，準備宰了吃。”
班納特小姐一聽說彬格萊先生要來，不禁紅了臉。她已經有她幾個月沒有再和伊麗莎白提到過他的名字；可是這一次，一剩下她們姐妹兩人的時候，她就說道：
“麗萃，在今天姨媽告訴我們這一消息的時候，我看見你在注視我；我知道我顯得局促不安了。不過不要以為我還有任何愚蠢的想法。我隻是一時之間有些心慌，因為感覺到大家都在盯著我。我向你保證，這個消息既不會叫我痛苦又不會叫我欣喜。我隻為一件事感到高興，那就是他這次是一個人來；我們不必與他多見麵了。並不是我自己害怕和他見麵，而是擔心別人的閑言碎語。”