是的！我們現在聞到的正是那種特殊的氣味！ ……不錯！威廉 ·斯托裏茨來過米拉的房間，是他劫持了米拉·羅特利契！
漫漫長夜，我守在弟弟身邊，醫生陪著夫人，我們心急如焚地等待著白天的到來！
白天？白天對我們又有什麼益處？難道白天能使威廉·斯托裏茨望而卻步嗎？它能使他原形畢露嗎？他不
３４２
是總讓黑夜包圍著自己嗎？
斯泰帕克先生走了。上尉離開我們，回到自己的寓所。大約八點，總督大人駕臨。他安慰醫生，說會盡一切力量替他找回女兒。
可他又能做些什麼呢？
大清早，米拉被劫持的消息傳遍整個拉茲城；它所引起的震撼絕非語言所能描述。
大約１０點左右，阿爾姆加德中尉來到醫生家，準備替他的朋友效勞 ———上帝啊，他們將采取什麼行動啊？但不管如何，如果哈拉朗上尉重新搜索的話，至少他不會再是孤軍作戰了。
難道就是他的計劃嗎？因為，他一看見中尉，隻簡單地說了一句：
“走！”
他們兩人走到正門時候，我突然產生了一種莫名其妙的衝動，想一同前往。
我將自己的衝動告訴了瑪克，但對於身心疲憊的他，我不敢保證他能聽懂。兩位軍官已經走上了河堤。過往行人驚恐不安地看著醫生的住宅。難道不正是從那裏掀起了席卷全城的恐怖浪潮嗎？
我追上他們，哈拉朗上尉瞟了我一眼，好像我是個廢物。３４３
“您也去，維達爾先生。”阿爾姆加德中尉問我。
“是的，您們去哪？”
很顯然，這是個無答案的問題。不過是去碰碰運氣而已。運氣難道不會是我們最可靠的向導嗎？
接下來，誰也沒再說話，大家都毫無目標地亂走著。
我們穿過馬紮爾廣場，沿米洛契王子大街往前走。我們在聖米歇爾廣場的拱廊下轉了一圈。有時，哈拉朗上尉停了下來，好像被釘在那裏，一動不動。不久，他又邁著步子緩慢前進。
我望見了廣場盡頭高聳的大教堂，大門緊閉，沒有生氣。死氣沉沉，一片荒涼景象。自從那次挑畔後，再也沒有市民敢去教堂祈禱了。
經過教堂的圓室後麵時，哈拉朗上尉猶豫一會兒，便轉入皮阿爾街。
這個拉茲的貴族區沒有一絲生氣，偶爾有幾個行人匆匆地走過。大部分住宅的門窗都關得密密實實的，如同舉行國喪一般。
大道盡頭，戴凱裏大街可以一直望到底，街上空無一人。自從斯托裏茨住宅被燒毀後人們就很少從這經過了。
哈拉朗上尉想去哪裏？是往城市的高坡，從城堡那邊穿過去，還是沿多瑙河畔，朝巴蒂亞尼堤岸走去？３４４
突然他失聲叫了起來： “那兒 ……那兒 ……”他反複地說著，目光發亮，手指著那堆仍在冒煙的廢墟。哈拉朗上尉加快了腳步，他的雙目噴出仇恨的火花！
這堆廢墟似乎對他有無窮的誘惑力，他衝過鬆垮的柵欄。幾分鍾以後，我們三人就置身院內。眼前隻剩下斷壁殘垣，牆下一片狼籍。有燒焦的木
料、家俱，扭曲的鐵製門窗。左邊牆頂上的風信標上還看得見兩個字母：ＷＳ。
哈拉朗上尉默默地注視著這片廢墟。啊！為什麼沒有把那個該死的德國佬與他那可怕的發明像他的住宅一樣燒的片甲不留呢？善良的人們受到多大的折磨啊！
阿爾姆加德中尉看到朋友又陷入極度激動之中，心
中有些害怕，想勸他離開。 “去別處吧。”他說。 “不！”上尉吼著，對中尉的勸說置若惘聞，“不！
……我要翻遍這堆廢墟！ ……我感覺那家夥就在這裏 ……妹妹也在！ ……我們看不見他，但他就在這裏 ……聽……有人在花園裏走動 ……是他，是他！”