七點半的鍾聲剛剛敲響，這時，我坐在哈拉朗上尉身邊，剛要告訴他斯普倫貝格之行。突然，花廳門猛地被打開了。
也許是花園裏的穿堂風把門吹開了。因為我並沒看
到有人進來，但更怪的是，門又自動關上了。這時，令人難以忘懷的時刻來臨了！一個聲音傳入了耳中，不是那個惡毒可怕的聲音，
而是一個甜蜜、愉快的聲音，一個大家都祈盼的聲音！
“瑪克，親愛的瑪克，”她說，“您，維達爾先生，哦，不，維達爾哥哥。喂，吃飯的時間到了，難道還沒有通報爸爸、媽媽？哈拉朗哥哥，你去叫他們，我可要先入席了，我快餓死了。您也來吧，中尉。”
天哪！是米拉， ……恢複了神智的米拉，痊愈了的米拉！可以說，她就和平時一樣來到了客廳！是米拉，她看得見我們，我們卻看不見她！一個隱身的米拉！
我們全都目瞪口呆，不知所措。她從哪兒來？從郊外的小屋嗎？她是如何騙過老奸巨猾的海爾門，逃回家中的？可是房門緊閉，誰給她開３５５
過門呀！
請稍候，我們很快就揭開謎底了。原來，威廉 ·斯托裏茨將她隱身後，我們以為她被帶出房子，其實，她一直沒有離開過臥室的床，２４小時裏，她一直躺在床上，一動不動，不說話，也沒有知覺，沒人會想到她就在床上，說真的，我們確實誰也沒想到這點！
威廉 ·斯托裏茨當時沒有帶走她，可能因為他另有要事，但如果今天早上不是哈拉朗上尉一刀結果了他，他遲早會回來帶走米拉的。
現在，米拉已恢複神智，可能是由於斯托裏茨給她喝了隱身的藥水吧。米拉對一周來發生的事一無所知，她站在客廳裏，和我們說話，看著我們。她站在那裏，還不知道我們看不見她。
瑪克站起來，張開雙臂，仿佛要擁抱她 ……她又說： “怎麼了，朋友們？我和你們說話，你們怎麼都不理
我？您們好像看到我很驚訝，發生什麼事了？媽媽怎麼
不在這兒？她病了嗎？”她還沒說完，羅特利契醫生走了進來。米拉馬上撲了過去 ———至少我們是這麼猜的 ———因
為她喊著： “啊！爸爸！怎麼了？媽媽怎麼沒來？她生病了？我３５６
去房間看她。”醫生愣在門口，他旋即明白了是怎麼回事。但是米拉已經靠近他，抱住他，不停地說： “爸爸 ……爸爸！” “她沒有生病！ ……”醫生結結巴巴地說，“她馬上
就下樓，就呆在這兒，孩子，就呆在這兒。”這時，瑪克也摸到了米拉的手，他溫柔地拉著她，
就像牽著一個瞎子。可她不是瞎子，我們這些看不見她的人才是瞎子！瑪克讓她在身邊坐下。她不說話了，可能被大家的古怪反應嚇壞了。瑪克
聲音顫抖，輕聲說著一些她摸不著頭腦的話：
“米拉 ……親愛的米拉！ ……是的！ ……是您 ……我感覺到你就在我身邊 ……哦！我求你 ……我親愛的 ……別離開我 ……”
“親愛的瑪克，為什麼所有人都很驚慌？難道我讓您
們害怕？爸爸，到底發生了什麼事？媽媽怎麼還不來！”瑪克覺得她站了起來，又輕輕地將她拉回沙發上。 “米拉 ……親愛的米拉 ……說話 ……說話！ ……讓我
聽聽你的聲音。我親愛的米拉！”我們坐在那裏，身上一陣陣發涼，因為惟一能使米拉恢複形體的人，已經帶著他的秘密去地獄了。３５７