“所有的美景一覽無餘，盡收眼底，我的好朋友，”顧回接口道，“呀！快看那些牛群和羊群，它們臥在草地上那麼怡然自得！”
“農夫已經下田了！我覺得他們就是阿卡迪亞的牧羊人，隻不過少根笛子而已！”
“這片富饒的田野上是湛藍的天空，純淨得沒有一絲雲彩！尼克洛斯，任何人來到此處都會變成詩人！我始終納悶聖 ·西蒙 ·史蒂利特為什麼沒成為世界上最傑出的詩人！”
“可能是由於他的專欄還欠火候。”顧問笑著說。
大鍾這時又敲響了，悅耳的鍾聲回蕩在耳畔，恍如
３５７
隔世，兩位好友聽得入了神。
接著，鎮長輕聲問道：“唔，尼克洛斯朋友，可是咱
們為什麼要到塔頂來呢？” “說實話，”顧問回答，“我們是不是在做夢 ———” “咱們為什麼要來塔頂呢？”鎮長又喃喃道。 “或者說，”尼克洛斯解釋說，“我們來這兒是為了呼
吸更新鮮的空氣，尚未沾染塵世汙穢的空氣。” “是的，那現在我們該下去了吧，尼克洛斯朋友？” “好吧，那就下去吧，範·特裏卡西朋友。”他們又無限留戀地看了看眼前的美景，然後鎮長在
前，顧問隨後，兩人緩緩地從容下樓。一會兒就來到剛才呆過的一層，臉上又開始紅潮湧動。稍事休息後，他們繼續一前一後下樓去。
不一會兒，範·特裏卡西嫌尼克洛斯跟得太緊，老是踩到他的鞋跟，讓他覺得 “很討厭”。不僅如此，當又下行了２０級後，他喝令尼克洛斯先站好等著，他自己先在前麵安全下樓。
顧問說他可不會為了討好鎮長而使自己變成一根被隨意擺布的木頭，說著走得更快了。又被顧問趕下２０級樓梯後，鎮長警告，別把他惹急了。尼克洛斯卻想先一步下去，但那需讓鎮長如像片似３５８
地貼在牆上才行，因為樓道太窄了。終於兩個人撞在了一起。現在從他們嘴中吐出來的最溫柔的稱呼竟是 “蠢驢”和 “傻瓜”。
“你自己也不想想，你這個白癡，”鎮長叫道，“你自己也不想想，你上了戰場能殺掉誰，出兵時，會給你什麼職位！”
“職位怎麼說也不會比你低，你這個大笨蛋！”顧問也咄咄逼人。
爭吵愈演愈烈，迅速從口腔轉入四肢運動，一直打到樓底，這是為什麼？他們為什麼變得這麼快？塔頂上溫順的羔羊為什麼一下降２００英尺就會變成凶惡的猛虎？
不管為什麼吧，總之塔樓的守門人是聽到聲音不對才開的門，然後看到兩個對頭鼻青臉腫，兩眼冒火，他們正彼此揪著對方的頭發 ———確切地說隻有尼克洛斯的是真發，而範 ·特裏卡西的則是假發。
“我不會就這麼算了！”鎮長的拳頭在顧問的鼻子下晃了晃。
“隨時恭候！”顧問還想飛起一腳。
自己也正處在莫名奇妙的興奮中的守門人對此一點也不覺得稀奇。他躁動不安，躍躍欲試，很想加入戰團，把兩人暴打一頓。總算鎮長的積威救了他，他跑出去大叫：“鄉親們，鎮長範 ·特裏卡西和顧問尼克洛斯要打
３５９
架了！”