就像人們常說的，NBA是門生意。作為操盤手，總經理們職業守則上的第一條就應該是“冷酷”。但令人詫異的是，竟然有經理會公開向媒體坦白，他會難過。
據某籃球媒體報道，2月14日，湖人隊總經理庫普切克說，他為史蒂夫·納什感到難過。該媒體報道說，自從2012年加盟洛杉磯湖人以來，納什隻出席了球隊136場常規賽中的60場。庫普切克在接受采訪時表示，自己並不後悔當初交易來納什的決定；而且，他十分同情納什，非常尊重他。“我為他感到難過，真的，”在談及已經年過40的納什時，庫普切克說，“沒有人會想到他在這賽季的第二場比賽中就傷到了自己的腳。從那之後，傷病就一個接著一個纏上了他。”“有些球員可能會因此惱怒或是沮喪，說什麼‘我都已經38歲了或者多少歲了啊，這一切都不該發生的啊’之類的喪氣話。但是納什卻隻是悶聲訓練，練得比任何人都更為刻苦。我為他感到很難過，真的。”庫普切克說。
庫普切克還說：“納什有著那麼輝煌的生涯，訓練那麼努力，他來這兒是為了爭奪冠軍的。可是他所盡力躲避多年的傷病最終還是纏上了他。這些事情既不是他能左右的，也不是我們能掌控的。”
庫普切克的話很感人，不過請原諒，我作為記者的積習又發作了：這是一顆糖衣炮彈，庫普切克要表達的是另一層意思——納什你很好，但傷病太多，你已經廢了，你識相的話就趕緊退役，這樣還能為球隊省下一筆奢侈稅。
不光庫普切克，很多NBA圈內人也是這麼想的。“大嘴”佩頓就直言，納什應該退役。“他受了太多的傷了，”佩頓在洛杉磯機場接受記者采訪時說，“我是說，當你受了那麼多次傷之後，你也許仍然覺得你能打球，但是這種想法並不能給你的場上表現帶去多少幫助……我覺得他應該稍微看開一點。”佩頓同時還表示，年已40歲的納什是一個傳奇，“他的職業生涯非常輝煌，他是一位名人堂成員，他會沒事的。”
納什顯然也聽出了庫普切克話裏的意思。他明確表示，自己不會過多關注一些球迷和媒體的建議，“提早”結束職業生涯，“當別人說我在職業生涯很長一段時間裏都是很優秀時，我並沒有拍自己的胸膛。別人認為我應該照照鏡子（看清自己）時，我不會讓這些影響我。我喜歡打比賽，我隻是想回到球場上，希望能打得久點。”
然而，自然規律的運行是不會因為人們的意誌而發生改變。盡管我深深不齒庫普切克的行為，但不得不承認，納什真的到了謝幕的時候。美人自古如名將，不許人間見白頭，看著職業生涯暮年的納什在場上掙紮，那份難過勁兒簡直就像是眼睜睜地目睹一個朋友慢慢被沼澤吞沒。這樣做對納什的曆史地位也是種傷害，一個隻看到羅伯特·帕裏什離開凱爾特人後輾轉流浪慘狀的球迷，對這位50大巨星的敬意多少會打點折。希望納什不致如此。
關於這位風格飄逸的後衛，我曾在一篇文章中做出這樣的評價：
職業體育圈一向以成敗論英雄。在小牛奪冠之前，諾維茨基被認為是聯盟中最差的MVP得主，但在奪冠後，德克在人們心目中一躍成為史上最偉大的前鋒之一。成績意味著全部，但這個金科玉律，在納什身上卻失靈了。納什和他的球隊創造了一種令人難忘的優美風格，這種風格即使不曾將比賽的勝負降格到次要的地位，也讓美和贏這兩種原本有所衝突的價值觀——不止傑克遜一個教練說過，防守贏得總冠軍，在季後賽，能贏球的一般是不怕更醜的那一支——少見地在NBA球場上並駕齊驅。如果球隊風格可以比作壯麗景觀的話，凱爾特人就像是中國的長城，湖人隊仿佛美輪美奐的聖索菲亞大教堂，而納什的太陽隊，就像是斷臂的維納斯——有所殘缺，但卻風姿綽約，美得不可方物。
納什的成功說明，即使是在職業體育這個功利的領域，也存在著價值多元化的可能。人們會為了勝利而看球，也會為了美而留在觀眾席上，盡管這種時候並不多。這並不是說勝利不重要，或者納什沒有為了勝利而付出全部努力，我的意思是，我們不應當為了贏而否定美。為了贏得總冠軍而拋棄跑轟，讓納什改變自己的打法，這樣做到底值得嗎？恐怕誰也不敢輕易給出答案。太陽隊前總經理科爾倒是斬釘截鐵，但結果並不美妙。
和那些第二天就會被大多數人忘記的比分相比，納什的擊地傳球倒更容易穿透時間，接近人們記憶中的永恒之境。
瑪格麗特·杜拉斯小說《情人》裏那句話幾乎已經被引用過50億次，但我現在仍要不憚濫俗地再引用一次：“我覺得你現在比你年輕的時候更美。那時你是年輕人，與你那時的麵貌相比，我更愛你現在備受摧殘的容顏。”
謹以這句話獻給史蒂夫·納什。